切换到宽版
  • 广告投放
  • 稿件投递
  • 繁體中文
    • 30865阅读
    • 319回复

    《初级光学设计》--初学者之书 [复制链接]

    上一主题 下一主题
    离线张彬彬
     
    发帖
    159
    光币
    5581
    光券
    1
    只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2016-06-12
    译者:   Z}O]pm>=G  
        《初级光学设计》这卷书是基于 Michael Kidger 为 SPIE 所开设的短期课程改编而来。Michael Kidger 是 SIGMA 的作者,创立了 Kidger Optics 司。 Michael 去世后,根据他的手稿、文献以及课程记录,经他的学生 David M. Williamson 整理后由 SPIE 出版了两本专著 《初级光学设计》和《中级光学计》。翻译这两本书,是因为它们让译者学到非常多东西。而且最重要的是,它把很多复杂的问题简单化了。但是,好东西岂能独自享受,当然是拿出来让大家一起品尝了。 译者很喜欢袁旭沧的《光学设计》以及航天科工集团八三五八所翻译的《光学系统设计》( RobertE.Fischer)。本翻译中的大部分术语也是遵循以上两本书。 $:u*)&"t|  
            翻译追求“信达雅”,首先是“信”,即忠实原文。这就要求你完全理解原文才能实现。鉴于译者能力有限,而且现在所处的环境与作者当时的环境也不相同,文中的有些翻译是按译者的逻辑进行,可能会稍偏作者原意。虽然自己校对了两遍,并委托同事校对。 但是文中难免也会出现错误或者歧义,若读者发现不妥,敬请批评指正。此书篇幅不长,但是耗费了译者一年的业余时间。如果能让有缘的读者就此浅尝 Michael 的经验与思路,译者已是心满意足了。另一本书《中级光学设计》,预计明年完成。 5AT^puL]]  
    此书仅供同行学习交流,特此说明。 }Y-V!z5z!  
    我的 E-mail: xinbinzhang183@yahoo.com;欢迎读者批评指正或探讨交流。 XL*M#Jx  
    P(PBOB97  
    张新彬 OP!R>|  
    2016 年 4 月于福州 Ug*B[q/  
    xOkduk]  
    序文: Y1cL dQn  
          本卷书是基于 Michael Kidger 为 SPIE 所做的名为“初级光学设计”的短期课程。它包括基本的几何光学和三级像差理论,使用的符号命名规则源于, 1960 年代 Imperial College光学设计组 W.T. Welford 所著的“ Aberrations of Optical Systems” 一书。Michael 的这个 SPIE 课程,是为 Kidger Optics 公司所做的小型研习班。在这些小课程中, Michael 致力于把这些理论应用于设计各种简单的光学系统,大部分时间,学员需要在他的指导下,使用 SIGMA 程序设计这些镜头。本书试图为读者再现这种, 让全世界学员为之喝彩的教学风格和实用工作。虽然本书设计实例的系统参数和像差数据都由 SIGMA生成,但是这些数据,足以让有心的读者使用任何一个软件继续探究这些设计。 <0';2yP"  
          1980 年代,随着个人计算机的到来,没有经过光学训练的科学家及工程师也能够用上这些光学设计软件。 Michael 的这些短期课程就是为这些,初见这一个令人生畏领域的新人而准备。他经常强调,应该了解一个镜头为什么能够这样工作(或者通常为什么不能),而不是盲目地寄希望于优化程序能够找出一个特殊解。实际上,在早期的(在 1960 和 1970年代,那时还是大型计算机时代) Imperial College 光学设计课程是不提倡使用优化软件的,除非学员已经充分理解了几何光学和三级像差理论。这种近乎学术式的硕士应用光学课程,激发一种感觉,这种感觉在各种光学系统的经验中可能变成直觉,许多还能产生新的想法。 ->ZP.7  
             虽然计算机高速发展,但是光学设计这个学科,最好还是按师傅带徒弟的方式进行培养。一般来说,这个过程需要好多年,但是 Michael 仅用几天的时间,就让许多学员耳濡目染这个谜一样的过程。在这个高速发展的当代,这是难能可贵的,我们希望本书能够让子孙后代一窥这个过程。光学设计不易于在纸面上学到的一个原因是,大多数情况下,校正三级像差是必要的但往往还不够。对于大孔径和大视场的光学系统,五阶和高级像差起主要作用,解析方法无法解决问题,此时优化程序、经验和直觉就想得非常重要了。在商品的世界,需要找到一个可制造的,而且低成本高性能的产品。第二卷,名为“中级光学设计”,将会探讨一些课题,其用于更复杂的光学系统,但是那个阶段的内容是根植于这本基本原理之上的。本书的大部分资料都源于 Michael 课程的笔记和他还未完成的著作。为了保证本书的完整性,做了一些编辑,添加了一些资料,同时尽量保持 Michael 的原意和风格。在第一卷,添加了光阑像差的简论、视觉光学系统和折反天文望远镜。我们希望 Michael 对此会感到高兴! hk !=ZE3  
    APl]EV" l  
    David M. Williamson mAlG }<  
    September 2001
    附件: 初级光学设计.part1.rar (2048 K) 下载次数:1033 ,售价:1光币[记录]
    附件: 初级光学设计.part2.rar (2048 K) 下载次数:965 ,售价:1光币[记录]
    附件: 初级光学设计.part3.rar (2048 K) 下载次数:988 ,售价:1光币[记录]
    附件: 初级光学设计.part4.rar (849 K) 下载次数:870 ,售价:2光币[记录]
    11条评分光币+147
    蠊蠊 光币 +5 优秀资料,加分! 2019-12-16
    hustxyz 光币 +5 优秀资料,加分! 2018-04-26
    紫尘夜冰 光币 +2 热心助人,鼓励! 2017-10-23
    冰雨林 光币 +5 热心助人,鼓励! 2017-03-28
    yu-xuegang 光币 +20 将更多更好的外文书籍翻译过来献给国内同行,功不可没 2016-06-14
    drymatini 光币 +10 自己翻译!厉害! 2016-06-13
    linlin911911 光币 +20 优秀资料,加分! 2016-06-12
    mang2004 光币 +20 多交流。 2016-06-12
    光杆司令 光币 +10 - 2016-06-12
    hhxxgg00 光币 +20 优秀资料,加分! 2016-06-12
    12
     
    分享到
    发帖
    426
    光币
    416
    光券
    1
    只看该作者 1楼 发表于: 2016-06-12
    感谢楼主共享 ]fb@>1 jp  
    下载来学习 bofI0f}5.  
    期待您的中级教程
    离线angelet
    发帖
    241
    光币
    232
    光券
    0
    只看该作者 2楼 发表于: 2016-06-12
    感谢楼主共享,好东西
    离线drymatini
    发帖
    1174
    光币
    1794
    光券
    0
    只看该作者 3楼 发表于: 2016-06-13
    楼主自己翻译,免费分享! 牛!
    离线qqppzf
    发帖
    362
    光币
    3
    光券
    0
    只看该作者 4楼 发表于: 2016-06-13
    感谢楼主共享,给你点赞!
    离线qqppzf
    发帖
    362
    光币
    3
    光券
    0
    只看该作者 5楼 发表于: 2016-06-13
    非常感谢,学习一下!
    离线mavericks
    发帖
    561
    光币
    205
    光券
    0
    只看该作者 6楼 发表于: 2016-06-14
    200多页的书愿意花这么多时间翻译下来,还免费分享!代表国内光学同行向楼主致敬
    离线measure123
    发帖
    286
    光币
    4797
    光券
    0
    只看该作者 7楼 发表于: 2016-06-14
    感谢分享,赞
    离线zcp12121212
    发帖
    740
    光币
    40
    光券
    0
    只看该作者 8楼 发表于: 2016-06-14
    谢谢分享,学习一下!!!
    离线sniper_2008
    发帖
    902
    光币
    12
    光券
    0
    只看该作者 9楼 发表于: 2016-06-15
    感谢楼主的辛苦劳动