[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 QMy;?,  
A @r+ErFI  
abberation 像差 S'Yg!KwX  
abberation command 像差指令 Ea!}r|~]0  
afocal 聚焦 z+PSx'#}  
allowable value 允许值 '[qG ,^f  
angle of incidence 入射角 +]I;C  
angular magnification 角放大率 ;)0vxcMB  
aperture 孔径 X2dTV}~i  
aperture checking 孔径检查 Te$/[`<U  
aperture coordinate 孔径座标 rU<  H7U  
aperture division in PSD 孔径分隔 %dw-}1X  
aperture stop 孔径阑 .N_0rPO,Kw  
aplantic 等光程 ^._)HM  
aplantic ray aiming 等光程描光法 B V+"uF  
arguments 变数 R!*UU'se  
asphere 非球面 M(b'4  
assignment commands 分配型指令 9@QP?=\Y  
astigmatism 像散 w,eYrxR|N  
auxiliary data command 辅助数据指令 >9+@oGe(E  
axial ray 轴光束 2?QIK3"v  
B :/~`"`#1  
base coordinate 基轴座标 pUwx`"DrR  
C pSE"]N  
catalog 目录 }`5%2iG  
cavity 共振腔 *N\U{)b\  
CCL hAG++
<H{  
chief ray 主光线 "h$A.S  
chromatic aberration 色像差 s,K @t_J  
Clipboard 0J@)?,V-.  
collimating 准直 yHr/i
) c  
coma 慧差 U g]6i+rp  
command 指令 k/?+jb  
configurations 结构 *Z|!%C  
configurations data 结构数据 Ywr^uy1V,/  
configurations data input module 结构数据输入模组 UgSSZ05Lq  
configurations data routine 结构数据程式 g@MTKqs  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 ReZ|q5*  
configuration file 结构档案 #96E^%:zL  
configurations function 结构函数 E^A9u
|x  
configurations number 结构号码 ThJLaNS  
configurations parameter 结构参数 .[= 0(NO  
conic constant 锥形常数 }(op;7  
conical surface 圆锥镜面 G!XizhE  
conjugates 共轭 'V 1QuSd  
coordinates 座标 6D{|!i|r4  
curvature 曲率 oIoJBn  
curvature radius 曲率半径 j\@s pbE@  
cylindrical lenses 柱形透镜 o2a`4K  
D D'Byl,W$
 
database 资料库 9p2"5x  
data command 数据指令 {r[*}Bv  
decenter 偏心 [FF%HRce,.  
default 内定、预定 _)2NFq  
definitions 定义 RUX!(Xw  
dialog boxes 对话框 .s7o$u~l  
diffraction 绕射 ^L]+e  
diffraction calculation 绕射计算 F~W*"i+EZ  
diffraction limit 绕射极限 a(d'iAU8^  
diffractive surface 绕射镜面 <MT_zET  
diode 二极体 kRSu6r9  
direction cosine 方向余弦 xx!o]D-}  
directory 子目录 d/Zt}{  
dispersion 色散 &vdGKYs 6  
distortion 畸变
I0m/  
double Gauss lens 双高斯透镜 5_G7XBvD/w  
doublet 双透镜 V)!Oss;i  
echo preference 回覆设定 qi7dcn@d  
edge thickness 边缘厚度 isWB)$q  
edit 编辑 gOgG23 x  
editor 编辑器 ,0lRs   
element 元件 N5%~~JRO  
entrance beam radius 入射光束半径 rIW`(IG_  
entrance pupil 入射瞳孔 84)S0Y8w  
environment 环境 cO)GiWE  
error function 误差函数 HmbTV(lC  
error message 错误讯息 ?kE2S6j5  
exit pupil 出射瞳孔 cl:*Q{(Cjk  
F g@B9i=  
fiber 光纤 Ujq)h:`  
field 场 =*8"ci$  
field angle 场角 ,dZ 9=]  
field points 场点 [OH>NpL  
field sag 场凹陷 XRP/E_4  
field curvature 场曲 Ls*.=ARq  
fifth-order aberration 第五阶像差 wnt^WW=a[  
f-number 焦数 9dqD(S#C;"  
ractional coordinates 比例座标 c?jjY4u  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 ScZ$
&n  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 e!eWwC9u  
G Lm-}W "7  
Gaussian beam 高斯光束 X=${`n%LG  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 LP=!u~?  
geometric 几何 sDJ5'ul  
geometric energy distribution 几何能量分布 Q`r1pO  
geometric spot size 几何斑点 wT*`Od8w  
glass 玻璃 6K?+adKlc  
glass catalog 玻璃目录 zx#d_SVi  
global coordinates 大域座标 OjrQ[`(E  
global edit 全域编辑 cf0em!  
gradient index 梯度变率折射率 Z#7HuAF{]  
gradient lens 梯度透镜11-21 {'>X6:  
graphics window 图形视窗 7@+0E2'  
grating 光栅 ?em)om  
group 群组 mz9Kwxe  
H 1D=M
y1B  
help system 求助系统 +/x|P-  
holograms 全像 [m}x  
I 1REq.%/=  
image analysis 影像分析 6D0uLh  
image height 像高 r)U9u 0  
image plane 像平面 w:z_EV!&  
image quality 影像品质 ~5p `Kg*  
image space 像空间 G>#L  
image surface 像面 z81I2?v[Jr  
interative design 互动式设计 My)}oN7\z  
interferograms 干涉图 %\:.rs^  
invariant 不变量 4fP>;9[F  
L sI*( MhU  
Lagrancge multipliers Ij#%Qu  
laser 雷射 V :d/;~  
lateral color 横向色差 Kq-y1h]7H  
lens catalog 透镜目录 /91H!s  
lens data 透镜数据 ]S;e#u{QE  
light pipe 光管 3b%y+?-{\u  
local coordinates 区域座标 H26j]kY  
M  0Apvuf1  
magnification 放大率 (_<ruwV]`  
main menu 主选单 I>9rfm
mTI  
main windows 主视窗 Ai#W. n  
marginal ray 边缘光束 +k8><_vr}  
menus 选单 Dk]Y\:  
mirror 反射镜 ^0X86  
modify 修正、校正 xvpS%MS  
meridional plane 子午平面 H3`%#wQ0j  
meridional ray 子午光线 W]6Y buP:  
merit function 优值函数 r}*2~;:pW  
message area 讯息区 .0\Wu+  
mode 模式 k`\DC\0RG  
model 模型、模式 9dKrE_zK:  
modules 模组 zZ;tSK
L  
movies 影片 {wA@5+[  
MTF 调变转换函数 Fp@eb8Pl  
N ce+\D'q[  
Normalized 归一化 /\#
qz.c2K  
O E37`g}ZS  
object 物体 Z(Q?epyT  
object coordinate 物座标 H+*o @0C\~  
object distance 物距 9RR1$( f  
object height 物高 )O2^?Q quS  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 -*?a*q/#nQ  
object space 物空间 A:
NsDEt  
obstruction 挡板 3fM  
off-axial ray 离轴光束 7F+w o  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 B;G|2um:$  
operating conditions 操作环境 QD"V=}'?  
operational commands 操作型指令 fa<83<.D  
operand 运算元 A!iV iX &y  
operands spreadsheet 运算元试算表 ~rn82an@G  
optimization 最佳化 RQ/X{<lQ)  
P Q&n
  
paraxial aberration 近轴像差 /i^b;?/1  
paraxial approximation 近轴近似 Y\9uR
!0  
paraxial color 近轴色差 7NJ1cQ-}t  
paraxial constants 近轴常数 f}XUxIQ-<  
paraxial data 近轴数据 LZ\}Kgi(!T  
paraxial focus 近轴焦点 ,Sz*]X  
paraxial height 近轴高度 c*1B*_08  
paraxial image plane 近轴像面 v\\Z
[,dK  
paraxial optics 近轴光学 9^Wj<  
paraxial property 近轴特性
)(75dUl  
paraxial ray 近轴光束 o*r\&!NIw  
paraxial ray aiming 近轴描光法 ]u2!)vZh'  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 R<k4LHDy  
parabola surface 抛物面 $i~DUT(  
peak to valley 峰对谷 =b9?r  
perfect lens 完美透镜 6ng . =  
Petzval lens 匹兹堡透镜 $?;aW^E  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 =xa`)#4(  
Petzval radius 匹兹堡半径 ^5"s3Qn  
Petzval ratio 匹兹堡比例 u-jGv| ,|  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 >`s2s@Mx  
pickups 选定 *K m%Vl  
plane view 平面视图 (*"R"Y  
point spread function 点扩散函数 h'kgL~+$  
polynomial 多项式 vco:6Ab$  
pop-up menu 下拉式选单 Fwho.R-.  
preferences 优先、偏好设定 bU_9GGG|  
principal points 主点 X "1q$xwc  
principal ray 主光线 Xg.\B1d  
program 程式 UY)YhXW  
prompt 提示 GH^i,88  
pupil aberration 瞳孔像差 E!3W_:Bs  
R Mb?6c y[  
radial 径向 Eiz\Nb  
radial energy distribution 径向能量分布 H={fY:%  
radius of curvature 曲率半径 $IB@|n  
ray analysis 光线分析 rq2XFSXn  
ray fans 光扇 \{NeDv{A  
ray trace 光束觅迹 ::adT=  
Rayleigh range Rayleigh 范围 &\c$s  
read-only 唯读 JUwP<C[  
reference ray 参考光线 hDVD@b
 
reference sphere 参考球 w*Kw#m'U  
reference surface 参考（镜）面 9[$g;}w  
reflecting surface 反射镜面 }$m_):t@@  
refractive index 折射率 "L{;=-e  
report graphics 报告图 Jq?a
i8  
return coordinates 回溯座标 6RzTSb  
S `\O[9.B  
segittal ray 弧矢光束、纬线 L>pP3[~DV  
Seidel aberration 席德耳像差 }5DyNfZ]+0  
Selfoc #lV&U
  
「set object point」command SOP指令 V-J
\!CHX  
sign convention 符号惯例 @@!t$dD  
singlet 单透镜 inR8m 4c]P  
SmartCell 精灵夹格 iM}cd$r{  
solid model 立体模型、固体模型 80:na7$)#  
solves 求解 QE-t v00  
source 光源 SznNvd <  
special aperture 特殊孔径 I9tdr<  
spherical aberration 球（面像）差 a)`h*P5@  
spot diagram analysis 斑点图分析 7xWX:2l*?  
spot size 斑点尺寸、成像点 NIV&)`w  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 #pOW2 Uj8\  
star command 星指令 jsk<N  
Strehl ratio J,P7k$t2vv  
sag 凹陷 gsT%_2>CL  
submenu 副选单 kiqq_`66  
subroutine 副程式 :vV?Yv%P)n  
surface data spreadsheet 面数据试算表 tJ'U<s  
T RZDZ3W(;h  
text edit 文字编辑 z2nDD6N  
text edit window 文字编辑视窗 ^"*r'  
text window 文字视窗 ~#) DJ  
text output 文字输出 MIi:\m5  
thermal 温度 5UjXpS  
thickness 厚度 Pm" ,7  
third-order aberration 第三阶像差 5n?fZ?6(  
tilt 歪斜、倾斜 Lo9+#ITyx  
tolerence 公差， 容忍度 7j._3'M=Kc  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 #l{q
b]n]  
toolbar icons 图形按钮 lC^q}Bh:  
triplet lens 三透镜组 97<Y. 0  
U 2/(gf[elX  
units 单位 W 4 )^8/  
update 更新 =`.9V<  
user-defined definitions 使用者定义 FnL~8otPF'  
V mezP"N=L~  
variables 变数 vgsu~(L;  
variables spreadsheet 变数试算表 oh,
Nu_!  
W //|9J(B]  
waist, Gassian beam 光腰 'B6D&xn'%&  
Walker dHd{9ftyF  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 1.jW^sM  
wavefront 波前 m!!uf/  
wavelengths 波长
X8?|5$Ey  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ]$KH78MTW  
X U4^dDj  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 *i)GoQoB  
Z [ub,&j^  
zoom 缩放 $+V{2k4X,  
zoom pickup 缩放选定 8 rnr>Ee@  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  lWnV{/q\X  

C8NbxP  
同意。 {jlm]<:&Z  
o{>hOs &  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊