[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 <YCjo[(~  
A V~Guw[RA  
abberation 像差 ~p+ `pwjY1  
abberation command 像差指令 l )r^|9{  
afocal 聚焦 |xb;#ruR6  
allowable value 允许值 .5HD i-  
angle of incidence 入射角 \HD:#a  
angular magnification 角放大率 #+i5'p(4  
aperture 孔径 *r4FOA%P  
aperture checking 孔径检查 iJZvVs',  
aperture coordinate 孔径座标 a"cw%L  
aperture division in PSD 孔径分隔 bz:En'2>F  
aperture stop 孔径阑 e<DcuF<ZS  
aplantic 等光程 WG3_(mM  
aplantic ray aiming 等光程描光法 eLH=PDdO  
arguments 变数 M3eSj`c3  
asphere 非球面 B8wGWZ@  
assignment commands 分配型指令 (;Bh7Ft  
astigmatism 像散 ZkibfVwe  
auxiliary data command 辅助数据指令 ;Zf7|i`R3  
axial ray 轴光束 *"jlsI  
B _+}o/449  
base coordinate 基轴座标 _or_Vw!  
C ~- 
aUw}U  
catalog 目录 lE+Duap:  
cavity 共振腔 R<3 -!p1v  
CCL Ct(^nn$A  
chief ray 主光线 .' v$PEy  
chromatic aberration 色像差 U+-;(Fh~  
Clipboard AO-~dV  
collimating 准直 -f'&JwE0=  
coma 慧差 z3^gufOkQ  
command 指令 sCf)#6mI  
configurations 结构 E.B6u, Te  
configurations data 结构数据 ?J|
 
configurations data input module 结构数据输入模组 O*F= xG  
configurations data routine 结构数据程式 M)v='O<H8  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 5IgO4<B  
configuration file 结构档案 N5MWMN[6aP  
configurations function 结构函数 X~*/~f  
configurations number 结构号码 >kuu\  
configurations parameter 结构参数 |]HA@7B  
conic constant 锥形常数 ?:5/4YC  
conical surface 圆锥镜面 WK#c* rsij  
conjugates 共轭 .*?-j?U.  
coordinates 座标 V2yX;u  
curvature 曲率 sVlQ5M oo(  
curvature radius 曲率半径 N7q6pBA"E  
cylindrical lenses 柱形透镜 on7?V<  
D F)aF.'$-/  
database 资料库 'v(b^x<ZS  
data command 数据指令 7 /"Z/^  
decenter 偏心 L8pKVr  
default 内定、预定 Tj2
pEOu  
definitions 定义 &j"_hFhv  
dialog boxes 对话框 H-% B<7  
diffraction 绕射 bdBLfWe  
diffraction calculation 绕射计算 n"I{aJ]K  
diffraction limit 绕射极限 4?_^7(%p  
diffractive surface 绕射镜面 LCSJIt  
diode 二极体 O^~nf%  
direction cosine 方向余弦 Q}^qu6  
directory 子目录 Tkj F/zv  
dispersion 色散 (V
}?y:)  
distortion 畸变 D4{<~/oBv  
double Gauss lens 双高斯透镜 wF-H{C'  
doublet 双透镜 Kciz^)'Z  
echo preference 回覆设定 a 4?c~bs  
edge thickness 边缘厚度 eV9,G8  
edit 编辑 R,l*@3Q  
editor 编辑器 k]c$SzJ>/  
element 元件 ;|,*zD  
entrance beam radius 入射光束半径 z>*\nomOn=  
entrance pupil 入射瞳孔 ;Yt'$D*CP  
environment 环境 _Q*,~ z~  
error function 误差函数 )'/xNR  
error message 错误讯息 *"V) hI5  
exit pupil 出射瞳孔 +WCV"m  
F <. V*]g/;  
fiber 光纤 =s:Z-*vy!  
field 场 *b`1+~p_2  
field angle 场角 w
k2Ff*&  
field points 场点 4=njM`8Y'  
field sag 场凹陷 Nm#[A4  
field curvature 场曲 3[R[`l]v?  
fifth-order aberration 第五阶像差 2FM}"g<8  
f-number 焦数 m>DJ w7<  
ractional coordinates 比例座标 Q*9Y.W.8  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 Ki[&DvW:  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 -S%Uw  
G =_$Hn>vO  
Gaussian beam 高斯光束 6"2IV  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 0>3Sn\gZ(  
geometric 几何 );xTl6Y9  
geometric energy distribution 几何能量分布 Vo(bro4ZQi  
geometric spot size 几何斑点 rL/H{.@$`  
glass 玻璃 dlDO?T  
glass catalog 玻璃目录 v
|rBOv  
global coordinates 大域座标 R E9`T  
global edit 全域编辑 !!)NER-dv  
gradient index 梯度变率折射率 X(;WY^i!  
gradient lens 梯度透镜11-21 =GC,1WVEqV  
graphics window 图形视窗 4=l$wg~;  
grating 光栅 mfk^t`w_  
group 群组 2GRv%:rZ  
H 50Ov>(f@7  
help system 求助系统 S0lt_~  
holograms 全像 xH>j  
I I$ ?.9&.&  
image analysis 影像分析 ,a":/ /[  
image height 像高 "BC;zH:  
image plane 像平面 0>ce~KU  
image quality 影像品质 ? RID4xu!  
image space 像空间 TV?MB(mN  
image surface 像面 Eu[/* t+l  
interative design 互动式设计 /Uni6O)oc  
interferograms 干涉图 ~6#O5plKc  
invariant 不变量 be HEAQ  
L (~?p`g+I.P  
Lagrancge multipliers ZtX CPA!  
laser 雷射 ,-SWrp
`f  
lateral color 横向色差 V=H:`n3k  
lens catalog 透镜目录 ka*#O"}L8  
lens data 透镜数据  =tc!"{  
light pipe 光管 Fzy5k?R  
local coordinates 区域座标 yg82a7D  
M 5i=C?W`'  
magnification 放大率 }qBmt>#  
main menu 主选单 [
6\b(kS+  
main windows 主视窗 /1b7f'  
marginal ray 边缘光束 aqv'c j>  
menus 选单 [-VIojs+u  
mirror 反射镜 )h0b}HMW)  
modify 修正、校正 qTe@?j  
meridional plane 子午平面 D=}\]Krmay  
meridional ray 子午光线 
c-
ql  
merit function 优值函数 x!n8Wx  
message area 讯息区 T_fM\jdI  
mode 模式 No*[@D]g  
model 模型、模式 8"o@$;C  
modules 模组 plM:7#eA  
movies 影片 +9B .}t#  
MTF 调变转换函数 cVDcda|PE  
N ?HeUU  
Normalized 归一化 &"^U=f@v  
O &mm!UJ  
object 物体 4u#TKr.  
object coordinate 物座标 Hz>Dp !  
object distance 物距 4B)%I`  
object height 物高 dj{~!}  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 \85~~v@  
object space 物空间 rl]K:8*  
obstruction 挡板 /dHIm`. Z  
off-axial ray 离轴光束 od^ylg>K  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 mp z3o\n  
operating conditions 操作环境 q`UaJ_7  
operational commands 操作型指令 KtHkLYOCG  
operand 运算元 aP#/%  
operands spreadsheet 运算元试算表 e9>~mtx  
optimization 最佳化 -_XTy!I  
P 5<YL^m{/L  
paraxial aberration 近轴像差 /O~Np|~v  
paraxial approximation 近轴近似 ~ 7<M6F  
paraxial color 近轴色差 -F MonM  
paraxial constants 近轴常数 ],Yy)<e.  
paraxial data 近轴数据 LL==2KNUo  
paraxial focus 近轴焦点 qQ8+gZG$R  
paraxial height 近轴高度 9dWz3b1[]  
paraxial image plane 近轴像面 2+ywl}9  
paraxial optics 近轴光学 w"C,oo3  
paraxial property 近轴特性 Nnq1&j"m  
paraxial ray 近轴光束 ~0@fK<C)O  
paraxial ray aiming 近轴描光法 qw{`?1[+  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 ]J@-,FFC  
parabola surface 抛物面 #/{3qPN?@  
peak to valley 峰对谷 73Hm:"Eqd  
perfect lens 完美透镜 z"Mk(d@-E  
Petzval lens 匹兹堡透镜 ;; ;=)'o  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 lc3Gu78 A/  
Petzval radius 匹兹堡半径 SmIcqM  
Petzval ratio 匹兹堡比例 AREjS$  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 YrV@k*O*  
pickups 选定 na"!"C s3  
plane view 平面视图 bkS"]q)>  
point spread function 点扩散函数 'by+hXk  
polynomial 多项式 CP0'pL=;  
pop-up menu 下拉式选单 B9Hib1<8  
preferences 优先、偏好设定 );kD0FO1|  
principal points 主点 MdmN7>  
principal ray 主光线 SZ}=~yoD(  
program 程式 pdvnpzj  
prompt 提示 Hq!|r8@6  
pupil aberration 瞳孔像差 " m13HS  
R }1W@  
radial 径向 MpBdke$  
radial energy distribution 径向能量分布 52zE -SY  
radius of curvature 曲率半径 2;0eW&e   
ray analysis 光线分析 =1@LMIi5x  
ray fans 光扇 C511hbF  
ray trace 光束觅迹 Wky9wr:g  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ?^W1WEBm  
read-only 唯读 Z&U:KrFH  
reference ray 参考光线 Ka_;~LS>(  
reference sphere 参考球 )BvMFwQG  
reference surface 参考（镜）面 g5lb3`a3  
reflecting surface 反射镜面 om2N*W.gk  
refractive index 折射率 Y~e)3e  
report graphics 报告图 Fj]06~u  
return coordinates 回溯座标 P%gA`j  
S mEsb_3?#+  
segittal ray 弧矢光束、纬线 }YVF fi~  
Seidel aberration 席德耳像差 ~UZ3 lN\E  
Selfoc {ywwJ  
「set object point」command SOP指令 Jv+w{"&  
sign convention 符号惯例 Q;g7<w17  
singlet 单透镜 WgqSw%:$H  
SmartCell 精灵夹格 n\3#69VY  
solid model 立体模型、固体模型 0%dOi ko  
solves 求解 bd~m'cob>  
source 光源 -5 D<zP/  
special aperture 特殊孔径 
zQG{j\  
spherical aberration 球（面像）差 Q
A*<$v  
spot diagram analysis 斑点图分析 yDwh]t  
spot size 斑点尺寸、成像点 . ump? M  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 r9OgezER  
star command 星指令 %l
!?d`?  
Strehl ratio Uq
$/Q7  
sag 凹陷 :C(/yg  
submenu 副选单 #Pp:H/b  
subroutine 副程式 )Wr_*>xj  
surface data spreadsheet 面数据试算表 .Zv~a&GE  
T ?VmgM"'md  
text edit 文字编辑 mXOI"B9Sq  
text edit window 文字编辑视窗 (8)9S6  
text window 文字视窗
[I3Nu8  
text output 文字输出 t4[q:[1  
thermal 温度 %,_ZVgh0  
thickness 厚度 [Hx(a.,d  
third-order aberration 第三阶像差 BZ1wE1t  
tilt 歪斜、倾斜 &hI!mo  
tolerence 公差， 容忍度 ds9'k.  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 G<n75!  
toolbar icons 图形按钮 7I XWv-  
triplet lens 三透镜组 {tUe(  
U ld@+p  
units 单位 KE~Q88s  
update 更新 ={sjoMW  
user-defined definitions 使用者定义 {pIh/0  
V r)pt(*KHo  
variables 变数 jts0ZFHc-  
variables spreadsheet 变数试算表 gV
fFEF.  
W EXCE^Vw  
waist, Gassian beam 光腰 A-T-4I  
Walker N68$b#9Ry  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 LSou]{R  
wavefront 波前 <&l$xn  
wavelengths 波长 aC\f;&P>  
wavelength spreadsheet 波长试算表 KtL?,zi  
X "Zgwe,#  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 hbH~Ya=+S  
Z
e"%TU  
zoom 缩放 &/]en|f"  
zoom pickup 缩放选定 ^EX"fRwNi  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  nq M7Is  

u.GnXuax  
同意。 n3a.)tcC  
CxFd/X,  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊