[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 `
8^4,  
A * S4IMfp  
abberation 像差 G3O`r8oZcJ  
abberation command 像差指令 Y'tPD#|r  
afocal 聚焦 1FC'DH!  
allowable value 允许值 Cx(|ZD^  
angle of incidence 入射角 82ay("ZY  
angular magnification 角放大率 ()K,~  
aperture 孔径 67Z@Hg  
aperture checking 孔径检查 # +OEO  
aperture coordinate 孔径座标 ~)Z{ Yj9)S  
aperture division in PSD 孔径分隔 <1i:Z*l.  
aperture stop 孔径阑 KLVkPix;$  
aplantic 等光程 7Gg3$E+#*  
aplantic ray aiming 等光程描光法 j>f  
arguments 变数 GG0l\!2)  
asphere 非球面 R+vago:  
assignment commands 分配型指令
'%U'%')  
astigmatism 像散 -1'O  
auxiliary data command 辅助数据指令 *d%"/l^0  
axial ray 轴光束 -Zs.4@GH  
B UQZ<sp4v;  
base coordinate 基轴座标 XL9smFq  
C h"h3SD~  
catalog 目录 (bpO>4(S  
cavity 共振腔 &/XRiK1"0  
CCL iveJh2!#<  
chief ray 主光线 2>%
|PQ  
chromatic aberration 色像差 z4GcS/3K  
Clipboard KVQ^-^  
collimating 准直 kn2s,%\`<p  
coma 慧差 )-yJKmV  
command 指令 @\{L%y%a0  
configurations 结构 Da.eVU;  
configurations data 结构数据 fC6zDTis8A  
configurations data input module 结构数据输入模组 QH~;B[->  
configurations data routine 结构数据程式 S$O+p&!X  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 tOUpK20q.@  
configuration file 结构档案 QH
 z3  
configurations function 结构函数 %H)^k${  
configurations number 结构号码 Vf28R,~m  
configurations parameter 结构参数 !e>+O^  
conic constant 锥形常数 M8_f{|!&  
conical surface 圆锥镜面 {J#SpG 7  
conjugates 共轭 T'VZ=l[  
coordinates 座标 $7J9Yzp?L  
curvature 曲率 G;RFY!o  
curvature radius 曲率半径 =rL%P~0wq  
cylindrical lenses 柱形透镜 <Wd#HKIG>l  
D 8PKUg "p  
database 资料库 1f3c3PJ  
data command 数据指令 c5 ^CWk K  
decenter 偏心 ^/
'zU,  
default 内定、预定 hJ~Na\?w  
definitions 定义 %5g(|Y]  
dialog boxes 对话框 a^{"E8j  
diffraction 绕射 g|STegg  
diffraction calculation 绕射计算 \mK;BWg)  
diffraction limit 绕射极限 `!BP.-Zv  
diffractive surface 绕射镜面 \zCw&#D0Z  
diode 二极体 bCa%$  
direction cosine 方向余弦 7+(on  
directory 子目录 hQWo ]WF(J  
dispersion 色散 B3AWJ1o  
distortion 畸变 9w)W|9  
double Gauss lens 双高斯透镜 sej$$m R  
doublet 双透镜 /)+V(Jlu  
echo preference 回覆设定 rXh*nC  
edge thickness 边缘厚度 \&!qw[;O  
edit 编辑 l& A8P  
editor 编辑器 _%R]TlL  
element 元件 gWK[%.Jnw  
entrance beam radius 入射光束半径 )~X.x"}8k  
entrance pupil 入射瞳孔 `;~A  
environment 环境 Jn:h;|9w  
error function 误差函数 ?Yf0h_>  
error message 错误讯息 e=ITAH3b  
exit pupil 出射瞳孔 |Eyn0\OA  
F *\$m1g7b  
fiber 光纤 M)qb6aD0  
field 场 pie8 3Wy>  
field angle 场角 4*U5o!w1{  
field points 场点 Xp67l!{v  
field sag 场凹陷 IGnP#@`5]  
field curvature 场曲 #ETy#jKL  
fifth-order aberration 第五阶像差 J@}PBHK+  
f-number 焦数 1m~-q4D)V  
ractional coordinates 比例座标 7g7[a/Bts  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 .ZtW y) U  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 oKMr Pr[`  
G 6*&$ha}X  
Gaussian beam 高斯光束 u
7/]Go44  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 4'~zuUs
 
geometric 几何 B?nw([4m  
geometric energy distribution 几何能量分布 :L+%5Jq  
geometric spot size 几何斑点 Ga]\~31NE  
glass 玻璃 koojF|H>  
glass catalog 玻璃目录 :<P3fW  
global coordinates 大域座标 1c\KRK4  
global edit 全域编辑 H$ZLtPv5  
gradient index 梯度变率折射率 |[_%zV;p>v  
gradient lens 梯度透镜11-21 y*#YIS56I  
graphics window 图形视窗 ?E}9TQ  
grating 光栅 @ogj -ol&  
group 群组 .du2;`[$r  
H kNd(KQ<.17  
help system 求助系统 jwL\|B oE  
holograms 全像 JHXtKgFX
 
I z&c|2L-u6  
image analysis 影像分析 J kxsua  
image height 像高 =5;tB  
image plane 像平面 WYN0,rv1:+  
image quality 影像品质 wnU-5r&!]  
image space 像空间 vR7S!  
image surface 像面 X> T_Xc  
interative design 互动式设计 $ ~Ks!8'P  
interferograms 干涉图 nv<t$r  
invariant 不变量 mUNAA[0 L  
L ()Q#@?c~  
Lagrancge multipliers nB;[;dCz  
laser 雷射 c6T[2Ig  
lateral color 横向色差 az1#:Go  
lens catalog 透镜目录 ]++,7Z\AU  
lens data 透镜数据 ~l8w]R3A  
light pipe 光管 r"9hpZH  
local coordinates 区域座标 [XhG7Ly  
M Yosfk\D  
magnification 放大率 YU`}T<;bg  
main menu 主选单 u]*f^/6Q  
main windows 主视窗 =o:1Rc7J  
marginal ray 边缘光束 '2Lx>nByk  
menus 选单 tIT/HG_o  
mirror 反射镜 Z*+y?5+L"P  
modify 修正、校正 t52KF#+>  
meridional plane 子午平面 ^4Uk'T7V  
meridional ray 子午光线 #p<(2wN  
merit function 优值函数 >a;LBQ0  
message area 讯息区 t)5.m}  
mode 模式 j+PLtE  
model 模型、模式 C]Q`!e  
modules 模组 
JM7FVB  
movies 影片 t*J?#r  
MTF 调变转换函数 kX2Z@ w`  
N \S_Ae;  
Normalized 归一化 3Rhoul[S  
O n/{ pQ&B  
object 物体 ,e^~(I
Taq  
object coordinate 物座标 8,IQ6Or|-2  
object distance 物距 Ob/i_  
object height 物高 +Ks3  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 cw,|,uXq 6  
object space 物空间 '0=mV"#H{  
obstruction 挡板 f
Rb  
off-axial ray 离轴光束 o:B?hr'\  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 6!HYx  
operating conditions 操作环境 K 6yD64  
operational commands 操作型指令 %d%FI"!K  
operand 运算元 f_Hh"Vh  
operands spreadsheet 运算元试算表 `
oTV)J'~  
optimization 最佳化 P!SsMo6n  
P "=ki_1/P  
paraxial aberration 近轴像差 CkRilS<  
paraxial approximation 近轴近似 v 8EI   
paraxial color 近轴色差 DL#y_;#3_  
paraxial constants 近轴常数 kRr/x-"  
paraxial data 近轴数据 =te4p@
 
paraxial focus 近轴焦点 IR{XL\WF  
paraxial height 近轴高度 = c1>ja  
paraxial image plane 近轴像面 5|7<ZL3  
paraxial optics 近轴光学 vQGv4  
paraxial property 近轴特性 Q-B/SX)!/  
paraxial ray 近轴光束 LLFQ5py{  
paraxial ray aiming 近轴描光法 KG4zjQf  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 PC\p>6xT  
parabola surface 抛物面 ^
p7z3ng  
peak to valley 峰对谷 oVr:ZwkG3  
perfect lens 完美透镜 PI@?I&
Bo  
Petzval lens 匹兹堡透镜 /x)i}M)  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 gb4$W@N7V  
Petzval radius 匹兹堡半径 K,6{c^qf  
Petzval ratio 匹兹堡比例 3ZbqZ"rE  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 ArjRoXDE  
pickups 选定 a*t @k*d_  
plane view 平面视图 /bn$@Cy@  
point spread function 点扩散函数 F vTswM>  
polynomial 多项式 cNikLd~?A  
pop-up menu 下拉式选单 RUq[HxF) 6  
preferences 优先、偏好设定 j;qV+Rq]t  
principal points 主点 Ly/  
principal ray 主光线 ]t~'wL#Z  
program 程式 0>46ZzxUZ  
prompt 提示 r,3\32[?  
pupil aberration 瞳孔像差 Vc6 >i|"-O  
R fq4uiFi<  
radial 径向 I5Ty@J#  
radial energy distribution 径向能量分布 :0ltq><?  
radius of curvature 曲率半径 ,)N/2M\B-  
ray analysis 光线分析 obN8+ j  
ray fans 光扇 M]M>z>1*v  
ray trace 光束觅迹 P_b!^sq9  
Rayleigh range Rayleigh 范围 >|`1aCg,  
read-only 唯读 L0I|V[  
reference ray 参考光线 p5py3k  
reference sphere 参考球 (>Nwd^  
reference surface 参考（镜）面 HO_(it \  
reflecting surface 反射镜面 {2QP6XsJ  
refractive index 折射率 ;y{(#X#  
report graphics 报告图 ;q5|If  
return coordinates 回溯座标 6nJQPa  
S +sTPTCLE  
segittal ray 弧矢光束、纬线 ~g%Ht#<  
Seidel aberration 席德耳像差 {LVA_7@  
Selfoc =}@1Z~  
「set object point」command SOP指令 DUH DFG  
sign convention 符号惯例 oX*;iS X  
singlet 单透镜 MslgQmlM  
SmartCell 精灵夹格 rC]k'p2x  
solid model 立体模型、固体模型 X&| R\v=}  
solves 求解 lFduX D  
source 光源 )Z|G6H`c3  
special aperture 特殊孔径 SjY|aW+wAL  
spherical aberration 球（面像）差 FC~%G&K/q^  
spot diagram analysis 斑点图分析 S{v]B_N[M  
spot size 斑点尺寸、成像点 KK5_;<  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 Ryygq,>VD.  
star command 星指令 A|]#b?-  
Strehl ratio >4-9 @i0FV  
sag 凹陷 :bi(mX7t  
submenu 副选单 k4!_(X%8  
subroutine 副程式 *W^a<Zm8>  
surface data spreadsheet 面数据试算表 l!KPgRw  
T =F Y2O`%a  
text edit 文字编辑 ()w;~$J  
text edit window 文字编辑视窗 e*}GQ  
text window 文字视窗 8h4]<T  
text output 文字输出 Owgy<@C  
thermal 温度 Rj
lp<  
thickness 厚度 {IvA 5^  
third-order aberration 第三阶像差 !f&hVLs0  
tilt 歪斜、倾斜 ,c0LRO  
tolerence 公差， 容忍度 uFb 9Ic]`  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 $duT'G, -  
toolbar icons 图形按钮 IbJl/N%o  
triplet lens 三透镜组 j_~mP>el)  
U Bd)Cijr  
units 单位 Lfdg5D5.P  
update 更新 ;"ESN)*|i  
user-defined definitions 使用者定义 km][QEX
s%  
V tJn"$A^N  
variables 变数 u<N`;s  
variables spreadsheet 变数试算表 Q4/BpKL  
W LH=^3Gw  
waist, Gassian beam 光腰 C^;8M
'8z0  
Walker w)RedJnf  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ;UUgqX#  
wavefront 波前 /H
q  
wavelengths 波长 l 9g  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ~K;hXf  
X L<3+D
 
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 rnQ_0d  
Z CY{!BV'  
zoom 缩放 VCiq'LOR,<  
zoom pickup 缩放选定 .T ,HtHe  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  1!;~Y#  

D_$N2>I-  
同意。 D]aQt%TL  
Bw!J!cCj  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊