[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ZM, ^R?e  
A 9<CUsq@i:  
abberation 像差 ^uElQI  
abberation command 像差指令 gc[J.[  
afocal 聚焦 Cfb-:e$0  
allowable value 允许值 gt(nZ
  
angle of incidence 入射角 3DvkoV  
angular magnification 角放大率 =u"|qD  
aperture 孔径 EZRZ)h  
aperture checking 孔径检查 |o) _=Fx  
aperture coordinate 孔径座标 'X<uG x  
aperture division in PSD 孔径分隔 d'fpaLV  
aperture stop 孔径阑 IjAity.Xrq  
aplantic 等光程 =8_TOvSJ4p  
aplantic ray aiming 等光程描光法 `
~TGVa`D  
arguments 变数 
*tPY  
asphere 非球面 }0),b ?*e  
assignment commands 分配型指令 5B/\vLHg4  
astigmatism 像散 G
n4b\y%%  
auxiliary data command 辅助数据指令 1A.\Ao  
axial ray 轴光束 # |[@Due  
B 'p]qN;`'O$  
base coordinate 基轴座标
$m oa8  
C mLA$F4/K  
catalog 目录 /loNOutw  
cavity 共振腔 tTp`e0L*m  
CCL C,u.!g;lm  
chief ray 主光线 @sO.g_yM  
chromatic aberration 色像差 EA#!h'-s  
Clipboard M'7x:Uw;  
collimating 准直 Kp;o
?5H  
coma 慧差 ^IkMRlJh%  
command 指令 zZiVBUmE<  
configurations 结构 `2  
configurations data 结构数据 Av]N.HB$  
configurations data input module 结构数据输入模组 x^
BBK'  
configurations data routine 结构数据程式 t}l<#X5  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 z# B) b5  
configuration file 结构档案 _lqAxWH
  
configurations function 结构函数 E#p6A5  
configurations number 结构号码 >i E  
configurations parameter 结构参数 5L#M
7E  
conic constant 锥形常数 ,DLNI0uV  
conical surface 圆锥镜面 ]!w52kF7  
conjugates 共轭 ~zRd||qv  
coordinates 座标 q[K)bg{HB  
curvature 曲率 75i
)$}_1B  
curvature radius 曲率半径 1+iiiVbMH  
cylindrical lenses 柱形透镜 /VkJ+%}+j  
D iJeT+}  
database 资料库 Kn|dnq|G  
data command 数据指令 WLH2B1_):  
decenter 偏心 v8N1fuP}  
default 内定、预定 I9m  
definitions 定义 ljmHX2p  
dialog boxes 对话框 8/v_uEG  
diffraction 绕射 `#F>?g$2  
diffraction calculation 绕射计算 5S bSz!s`$  
diffraction limit 绕射极限 i.&16AY  
diffractive surface 绕射镜面 E;0"1 P|S  
diode 二极体 C?k4<B7V  
direction cosine 方向余弦 7lu;lAAP  
directory 子目录 u}_q'=<\  
dispersion 色散 a8TE  
distortion 畸变 4r$t}t gX  
double Gauss lens 双高斯透镜 UqbE  
doublet 双透镜 Dl6zl6q?  
echo preference 回覆设定 %## bg<  
edge thickness 边缘厚度 QKxuvW  
edit 编辑 []NAV  
editor 编辑器 bfgLU.1I  
element 元件 1>1!oml1E  
entrance beam radius 入射光束半径 ?jnEHn  
entrance pupil 入射瞳孔 ;H.r6  
environment 环境 de[_T%A  
error function 误差函数 w
:Vs$,  
error message 错误讯息 ruVm8BO  
exit pupil 出射瞳孔 WJWhx4Hk  
F +H_Z!T.@  
fiber 光纤 U*t`hn-xs  
field 场 IU/*YI%W  
field angle 场角 xk9]jQ7  
field points 场点 ;x"B ):?\  
field sag 场凹陷 ^z1WPI  
field curvature 场曲 qSR %#  
fifth-order aberration 第五阶像差 iC">F.9#  
f-number 焦数 Z1zC@z4sUj  
ractional coordinates 比例座标 F7df  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 -.y3:^){^  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 4*]`s|fbu  
G LT!4pD:a  
Gaussian beam 高斯光束 4Q.70  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 g6S8@b))|  
geometric 几何 ~![R\gps  
geometric energy distribution 几何能量分布 i^(0,L  
geometric spot size 几何斑点 #"jWPe,d  
glass 玻璃 %u#pl=k}  
glass catalog 玻璃目录 ]yyfE7{q  
global coordinates 大域座标 :98Pe6  
global edit 全域编辑 8K$:9+OY  
gradient index 梯度变率折射率 +] uY  
gradient lens 梯度透镜11-21 ,}[,]-nVx  
graphics window 图形视窗 =i.[|g"  
grating 光栅 \J6T:jeS,  
group 群组 7dLPy[8";t  
H nHhg#wR  
help system 求助系统 SYyH_0N  
holograms 全像 G$q=WM!%#s  
I xH0Bk<`V:  
image analysis 影像分析 dW91nTQ:  
image height 像高 6w54+n  
image plane 像平面 JprZ6 >  
image quality 影像品质 Z#0z#M`  
image space 像空间 1}N5WBp  
image surface 像面 h/X),aK3  
interative design 互动式设计 _)ERi*}x8  
interferograms 干涉图 n1v%S"^  
invariant 不变量 y|X[NSA  
L /dCZoz~~T  
Lagrancge multipliers BPW:W }  
laser 雷射 -Q,lUP  
lateral color 横向色差 sI`Lsd'V  
lens catalog 透镜目录 b2z~C{l  
lens data 透镜数据 '&\km~&  
light pipe 光管 z19y>j
 
local coordinates 区域座标 [!v:fj  
M 9nB:=`T9  
magnification 放大率 %Dya-  
main menu 主选单 U,
/>p=s  
main windows 主视窗 WL>"hkx  
marginal ray 边缘光束 -~jM=f$  
menus 选单 QkA79%;j  
mirror 反射镜 [z?q-$#  
modify 修正、校正 !X8:#a(  
meridional plane 子午平面 K'y;j~`-  
meridional ray 子午光线 ~$+9L2gz  
merit function 优值函数 Z_S~#[\7^]  
message area 讯息区 l(
"_JI  
mode 模式 98A ;R  
model 模型、模式 & %1XYpA.0  
modules 模组 ]zu"x9-`  
movies 影片 ,Xao{o(  
MTF 调变转换函数 z"R-Sme  
N G<$UcXg  
Normalized 归一化 /mvuSNk  
O @HR]b
^2E  
object 物体 m"`&FA  
object coordinate 物座标 7j5l?K-  
object distance 物距 e1K,4Bq  
object height 物高 U<*ZY`B3  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 ze]2-
B4  
object space 物空间 =d`,W9D  
obstruction 挡板 dqnxhN+&  
off-axial ray 离轴光束 + 6O5hZ  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 POdG1;)  
operating conditions 操作环境 J-hP4t&x  
operational commands 操作型指令 ']>@vo4kK{  
operand 运算元 wR1M_&-s  
operands spreadsheet 运算元试算表 R
j1Z  
optimization 最佳化 ?> }bg  
P C;M.dd  
paraxial aberration 近轴像差 _a^%V9t  
paraxial approximation 近轴近似 nRJcYl~ Y  
paraxial color 近轴色差 nJlrBf_Kj  
paraxial constants 近轴常数 In5'(UHW:  
paraxial data 近轴数据 o`7Bvh2  
paraxial focus 近轴焦点 ?$v#;n?@I  
paraxial height 近轴高度 Ar N*9  
paraxial image plane 近轴像面 K)N7Y=C3  
paraxial optics 近轴光学 | x/,  
paraxial property 近轴特性 9PIm/10pP^  
paraxial ray 近轴光束 A2!7a}*1(  
paraxial ray aiming 近轴描光法 BJwPSKL  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 Z25^+)uf*U  
parabola surface 抛物面 Ag^Cb'3X  
peak to valley 峰对谷 S8^W)XgC;  
perfect lens 完美透镜 `XS6t)!ik  
Petzval lens 匹兹堡透镜 Y&'Bl$`  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Oe5=2~4O  
Petzval radius 匹兹堡半径 a=T_I1  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ](vOH#E  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 aj85vON1
`  
pickups 选定 v=$v*W  
plane view 平面视图 aHvTbpJ  
point spread function 点扩散函数 tgKmCI  
polynomial 多项式 43^%f-J5  
pop-up menu 下拉式选单 " P c"{w  
preferences 优先、偏好设定 ^ 1}_VB)^  
principal points 主点 FE,&_J"  
principal ray 主光线 ]^uO3!+  
program 程式 2'$p(  
prompt 提示 |MY6vRJ(  
pupil aberration 瞳孔像差 O|}97a^  
R k.NgE/;3  
radial 径向 FhVi|Va  
radial energy distribution 径向能量分布 wK!4:]rhG  
radius of curvature 曲率半径 LzEs_B=9  
ray analysis 光线分析 1-!u=]JDE  
ray fans 光扇 ^(r?k_i/  
ray trace 光束觅迹 Zu951+&`  
Rayleigh range Rayleigh 范围 RBd{1on  
read-only 唯读 ,dOd3y'y  
reference ray 参考光线 9 N[k ?kUZ  
reference sphere 参考球 bsO7
8a~=P  
reference surface 参考（镜）面 pn<M`,F~q  
reflecting surface 反射镜面 21_>|EKp  
refractive index 折射率 X`YAJG  
report graphics 报告图 rZm|7A)i  
return coordinates 回溯座标 c;
C:$B7  
S : z*OAl"  
segittal ray 弧矢光束、纬线 4IuQQ  
Seidel aberration 席德耳像差 HdQd =q(  
Selfoc qc;9{$?xV  
「set object point」command SOP指令 l6IpyIex  
sign convention 符号惯例 q{?Po;\D  
singlet 单透镜 jr29+>  
SmartCell 精灵夹格 `'H"|WsT  
solid model 立体模型、固体模型 G'T/I\tB  
solves 求解 cPZD#";f  
source 光源 v0&E!4q*'  
special aperture 特殊孔径 :f<3`x'  
spherical aberration 球（面像）差 l( /yaZ`  
spot diagram analysis 斑点图分析 `],'fT|,S  
spot size 斑点尺寸、成像点 8T6.Zhv  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 Op%}.9ed  
star command 星指令 {fW(e?8)  
Strehl ratio E(N?.i-%$  
sag 凹陷 7m3|2Qv  
submenu 副选单 s_xWvx8?4.  
subroutine 副程式 (lBgW
z  
surface data spreadsheet 面数据试算表 Exd$v"s Y  
T g(){wCI  
text edit 文字编辑 oju)8
H1o#  
text edit window 文字编辑视窗 /<,LM8n  
text window 文字视窗 uH1%diL^  
text output 文字输出 #Ux*":  
thermal 温度 !.9pV.~  
thickness 厚度 c]3% wL  
third-order aberration 第三阶像差 DdJ>1504  
tilt 歪斜、倾斜 X=$WsfN.h  
tolerence 公差， 容忍度 2~<N  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 c@H:?s!0R  
toolbar icons 图形按钮 ~H"Q5Hr  
triplet lens 三透镜组 e%.Xya#\  
U r:Uqtqxh  
units 单位 [gI;;GW  
update 更新 m:U.ao6  
user-defined definitions 使用者定义 {nTQc2T?;  
V xdw"JS}  
variables 变数 $h"Ht2/ J  
variables spreadsheet 变数试算表 v|r\kr k  
W U,Py+c6  
waist, Gassian beam 光腰 ;{
'{*g[  
Walker AfAg#75q  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 pd2Lc $O@  
wavefront 波前 &-^|n*=g6  
wavelengths 波长  }NX9"}/  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ti6\~SY  
X )\fAy  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 *j9{+yO{ZE  
Z fT9z 4[M  
zoom 缩放 Ucnj7>+"  
zoom pickup 缩放选定 rw>X JE  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  P(z#Wk  

Z<j(ZVO  
同意。 fC!]MhA"i  
}lN@J,q  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊