[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 gkyv[  
A GiN\@F!  
abberation 像差 Mw+8p}E  
abberation command 像差指令 [3QKBV1\  
afocal 聚焦 !EQMTF=(  
allowable value 允许值 %@d~)f  
angle of incidence 入射角 p#95Q  
angular magnification 角放大率 Z,osdF  
aperture 孔径 x GHS  
aperture checking 孔径检查 f#9\&-he0  
aperture coordinate 孔径座标 #I.Wmfz  
aperture division in PSD 孔径分隔 %A<|@OSdOa  
aperture stop 孔径阑 _=eeZ4f  
aplantic 等光程 x p#+{}  
aplantic ray aiming 等光程描光法 Ll L8Q  
arguments 变数 bJE$>  
asphere 非球面 -]h3s >
t  
assignment commands 分配型指令 hD:$Sv/H  
astigmatism 像散 SrVJ Q~:>  
auxiliary data command 辅助数据指令 'j+J?Y^  
axial ray 轴光束 ]+B#SIC;  
B -IB~lw
 
base coordinate 基轴座标 "3i=kvdz  
C 5b9>a5j1;  
catalog 目录 .{1MM8 Q  
cavity 共振腔 xv{iWJcs  
CCL An e.sS  
chief ray 主光线 R3$K[Lv,  
chromatic aberration 色像差 5!PU+9Kh  
Clipboard MyOdWD&7  
collimating 准直 >#RXYDd  
coma 慧差 IRZ?
'Im  
command 指令 J8x>vC  
configurations 结构 sGCV um}  
configurations data 结构数据 ~ 0x9`~  
configurations data input module 结构数据输入模组 WJ+<&6W8  
configurations data routine 结构数据程式 &OiJJl[9  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 '%>$\Lv  
configuration file 结构档案 K/y#hP  
configurations function 结构函数 'lU9*e9  
configurations number 结构号码 @Kd lX>i  
configurations parameter 结构参数 TY,w3E_  
conic constant 锥形常数 uSs~P%@6|  
conical surface 圆锥镜面 TWC^M{e  
conjugates 共轭 Xa2QtJq  
coordinates 座标 [Uezi1
I  
curvature 曲率 $ #C$V>  
curvature radius 曲率半径 !5
}Ibb  
cylindrical lenses 柱形透镜 X}yEMe{T  
D 7K`A2  
database 资料库 3`&2-  
data command 数据指令 R0M(e@H~  
decenter 偏心 _AQ :<0/#  
default 内定、预定 h!f7/)|[o  
definitions 定义 :_tsS)Q2m  
dialog boxes 对话框 AR?J[e  
diffraction 绕射 J*8fGR%  
diffraction calculation 绕射计算 >sP-)ZeuU[  
diffraction limit 绕射极限 tLpDIA_8  
diffractive surface 绕射镜面 `?Wak=]g  
diode 二极体 6P' m0  
direction cosine 方向余弦 m?_S&/+*  
directory 子目录 oSt-w{!  
dispersion 色散 i+&*
W{Re  
distortion 畸变 YSt']  
double Gauss lens 双高斯透镜 J%3%l5/  
doublet 双透镜 x~}RL-Y2o  
echo preference 回覆设定 Da)[mxJ  
edge thickness 边缘厚度 :JqH.Sqk  
edit 编辑 4ow)vS(  
editor 编辑器 77OH.E|$  
element 元件 {vAq08  
entrance beam radius 入射光束半径 abtAkf  
entrance pupil 入射瞳孔 =%|S$J  
environment 环境 NrTQ}_3)  
error function 误差函数 gydPy
*  
error message 错误讯息 PKu+$  
exit pupil 出射瞳孔 UR?[ba_h  
F )[6H!y
5  
fiber 光纤 8p7Uvn+m*  
field 场 l?B\TA^  
field angle 场角 o\8yYX  
field points 场点 bzmT.!  
field sag 场凹陷 AFl]w'=  
field curvature 场曲 QdG_zK>|e  
fifth-order aberration 第五阶像差 K!k,]90Ko  
f-number 焦数 r9@W8](\  
ractional coordinates 比例座标 OGrVy=rd  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 p,@_A'  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 Tm@mk  
G VVvV]rU~  
Gaussian beam 高斯光束 y`=A$>A  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 &D uvy#J  
geometric 几何 \no[>L]  
geometric energy distribution 几何能量分布 dV8mI,h  
geometric spot size 几何斑点 CO1D.5  
glass 玻璃 j"/i+r{"E  
glass catalog 玻璃目录 sW#6B+5_k  
global coordinates 大域座标 '>Y"s|  
global edit 全域编辑 ^!1mChf  
gradient index 梯度变率折射率 AU$W=Z*  
gradient lens 梯度透镜11-21 r<Ll>R  
graphics window 图形视窗 ge[f/"u  
grating 光栅 "a;JQ:  
group 群组 "W|Sh#JF  
H IC/'<%k  
help system 求助系统 (H<S&5[  
holograms 全像 S?*v p=  
I rFSLTbTf  
image analysis 影像分析 >tqLwC."'  
image height 像高 #5N#^#r"  
image plane 像平面 <Jo_f&&{  
image quality 影像品质 v$w!hYsQ  
image space 像空间 "o`N6@[w^  
image surface 像面 WsQo+Ua  
interative design 互动式设计 }f<.07  
interferograms 干涉图 _NA0$bGN9  
invariant 不变量 [(w_!|S  
L GNqw]@'Yf  
Lagrancge multipliers  s6rdQI]  
laser 雷射 6?Rm>+2>v  
lateral color 横向色差 ^~0\d;l_  
lens catalog 透镜目录 fnG&29x  
lens data 透镜数据 ,+KZn}>  
light pipe 光管 S>aN#  
local coordinates 区域座标 u}JL*}Q  
M \('8_tqI"  
magnification 放大率 qXkc~{W_  
main menu 主选单 #]oVVf_  
main windows 主视窗 A/,7%bB1  
marginal ray 边缘光束 OO]~\j
 
menus 选单 ^* ^te+N  
mirror 反射镜 ]ZelB,7q  
modify 修正、校正 @U_w:Q<9u  
meridional plane 子午平面 x1]^].#Eo  
meridional ray 子午光线 ~#&bDot  
merit function 优值函数 ?0WJB[/  
message area 讯息区 5v=%pQbY  
mode 模式 v-3In\T=^  
model 模型、模式 ZTW
be  
modules 模组 4T`u?T]  
movies 影片 @3K)VjY7  
MTF 调变转换函数 d%
\{,  
N p}hOkx4R\  
Normalized 归一化 p-GlGEt_X  
O M])Y|}wv8  
object 物体 D%N^iJC,9  
object coordinate 物座标 r+217fS>  
object distance 物距 su
N{)"  
object height 物高 GN /]^{D  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 ji="vs=y  
object space 物空间 r;t0+aLc*  
obstruction 挡板 L@2T  
off-axial ray 离轴光束 %'nM!7w@I  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 6n]fr9f  
operating conditions 操作环境 .dt7b4.kd  
operational commands 操作型指令 P}KN*Hn.  
operand 运算元 (n05MwKu\  
operands spreadsheet 运算元试算表 yo`Jp$G  
optimization 最佳化 )C5<puh  
P \]e"#"v}}_  
paraxial aberration 近轴像差 Ra}%:  
paraxial approximation 近轴近似 ykH?;Xu  
paraxial color 近轴色差 k]!Fh^O~,  
paraxial constants 近轴常数 3*"
$E_%  
paraxial data 近轴数据 4P(Y34j  
paraxial focus 近轴焦点 w?d~c*4+  
paraxial height 近轴高度 A,{X<mLFb  
paraxial image plane 近轴像面 _(&^M[O  
paraxial optics 近轴光学 a?/GEfd  
paraxial property 近轴特性 ?~$0;5)QC  
paraxial ray 近轴光束 R"EX$Zj^E  
paraxial ray aiming 近轴描光法 .8S6;xnkC  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 Q"n*`#Yt'  
parabola surface 抛物面 Jp=eh  
peak to valley 峰对谷 OW-[#r  
perfect lens 完美透镜 Q0i.gEwe  
Petzval lens 匹兹堡透镜 `9n%Dy<  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Fd*)1FQKT  
Petzval radius 匹兹堡半径 x+x6F  
Petzval ratio 匹兹堡比例 {O9CYP:  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 v*SSc5gFG  
pickups 选定 ,4zwd@&O  
plane view 平面视图 tT'*Uu5  
point spread function 点扩散函数 zs<W>
gBq  
polynomial 多项式 %Sr/'7 K  
pop-up menu 下拉式选单 `[p*qsp_  
preferences 优先、偏好设定 9>\P]:  
principal points 主点 "Kx2k>ym  
principal ray 主光线 GoP,_sd\O  
program 程式 Kq@nBkO4  
prompt 提示 XW w=3$  
pupil aberration 瞳孔像差 "K n JUXpl  
R G=W!$(:  
radial 径向
@d]I3?`  
radial energy distribution 径向能量分布 j}7as&  
radius of curvature 曲率半径 j/`-x  
ray analysis 光线分析 rVgz+'rFD[  
ray fans 光扇 P,r9<  
ray trace 光束觅迹 4bLk+EY4A  
Rayleigh range Rayleigh 范围 \>0%E{CR  
read-only 唯读 3^AycwNBA  
reference ray 参考光线 _xT=AF9~o  
reference sphere 参考球 }'mVD^<+  
reference surface 参考（镜）面 47>IT  
reflecting surface 反射镜面 DG,CL8bv  
refractive index 折射率  =+9.X8SP  
report graphics 报告图 MG)wVS<d_  
return coordinates 回溯座标 V9[-# Ti  
S <3C~<  
segittal ray 弧矢光束、纬线 Pw i6Ly`  
Seidel aberration 席德耳像差 {j i;~9'Q  
Selfoc ~CiVLSH=  
「set object point」command SOP指令 D%GB2-j R  
sign convention 符号惯例 F4'g}yOLd  
singlet 单透镜 }1E'a>^|  
SmartCell 精灵夹格 =67dpQ'y  
solid model 立体模型、固体模型 `##qf@M  
solves 求解 t)P5bQ+$u9  
source 光源 Tap=K|b ]  
special aperture 特殊孔径 5[l9`Cn&A  
spherical aberration 球（面像）差 M:x?I_JG8  
spot diagram analysis 斑点图分析 sk !92mQ  
spot size 斑点尺寸、成像点 R|aA6} /I  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 37GJ}%Qs  
star command 星指令 rI34K~ P  
Strehl ratio ?O(KmDH  
sag 凹陷 ;/+VHZP;  
submenu 副选单 mi9BC9W(  
subroutine 副程式 8:^`rw4a0  
surface data spreadsheet 面数据试算表 QWVH4rg  
T a)J3=Z-  
text edit 文字编辑 6(Za}H  
text edit window 文字编辑视窗 +p6cG\Gp  
text window 文字视窗 %"tLs%"7=P  
text output 文字输出 'PPVM@)fU  
thermal 温度 [<SM*fQ>t  
thickness 厚度 E*VUP5E  
third-order aberration 第三阶像差 #;FHyKx  
tilt 歪斜、倾斜 ]"bkB+I  
tolerence 公差， 容忍度 /MFy%=0l  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 :N03$Tvl  
toolbar icons 图形按钮 i'&KoR?  
triplet lens 三透镜组 Pw:(X0@  
U hz#S b~g  
units 单位 @y:mj \J9  
update 更新 6&/H XqP  
user-defined definitions 使用者定义 BDoL)}bRE  
V Z#7T!/28  
variables 变数 &atT7m  
variables spreadsheet 变数试算表 ZqKUz5M4  
W <hlH@[7!  
waist, Gassian beam 光腰 iC-WQkQY  
Walker K..L8#SC  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 KV1zx(WI  
wavefront 波前 w?_y;&sbR  
wavelengths 波长 1(!w xJ  
wavelength spreadsheet 波长试算表 tI50z khaB  
X APxy%0Q  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 T&Dt;CSF  
Z q~*3Bk~  
zoom 缩放 c\GJfsVk  
zoom pickup 缩放选定 vd7%#sHH&  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  lPm'>,}Y  

Cec!{]DL&  
同意。 s$xctIbm?,  
$oK,&_  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊