[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 &:&~[4>%a  
A HSWki';G  
abberation 像差 80=LT-%#  
abberation command 像差指令 xG;;ykh.]  
afocal 聚焦 l$Vy\CfK3n  
allowable value 允许值 qm"SN<2S*  
angle of incidence 入射角 ?nPG#Z|%  
angular magnification 角放大率 1c{m rsB  
aperture 孔径 8_E(.]U  
aperture checking 孔径检查 _Vl~'+e  
aperture coordinate 孔径座标 'A>?aUq]:  
aperture division in PSD 孔径分隔 ;Xf1BG r  
aperture stop 孔径阑 Oi'y0
S~g  
aplantic 等光程 }L(ZLt8Q  
aplantic ray aiming 等光程描光法 )Q62I\  
arguments 变数 s=]NKJaQH  
asphere 非球面 "F}dZ  
assignment commands 分配型指令 R[14scV  
astigmatism 像散 +;\w'dBi,  
auxiliary data command 辅助数据指令 '}9 Nvr)+  
axial ray 轴光束 RcO"k3J
 
B &XV9_{Hm  
base coordinate 基轴座标 (uDAdE5  
C (3K3)0fy  
catalog 目录 N,Z*d  
cavity 共振腔 Z.&/,UU:4  
CCL W+GC3W   
chief ray 主光线 2*<Zc|uNW  
chromatic aberration 色像差  ?HRS*  
Clipboard er5!ne  
collimating 准直 qFK.ULgP`  
coma 慧差 O
X'V  
command 指令 1a/C(4_k  
configurations 结构 eM{u>n+`F0  
configurations data 结构数据 EcL6lNTR+  
configurations data input module 结构数据输入模组 Lu{/"&)  
configurations data routine 结构数据程式 \I:27:iAL  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 ^8EW/$k  
configuration file 结构档案 g5y`XFY  
configurations function 结构函数 pbEWnx_  
configurations number 结构号码 :o'|%JE  
configurations parameter 结构参数 Ea&NJ]& g  
conic constant 锥形常数 6`7tTn?n  
conical surface 圆锥镜面 .CnZMw{'  
conjugates 共轭 Ovc9x\N  
coordinates 座标 9DJ&J{2W  
curvature 曲率 VsJ+-IHm  
curvature radius 曲率半径 ;&n
iZKoe  
cylindrical lenses 柱形透镜 nhdZC@~E0  
D O-HS)g$2  
database 资料库 <!g]q1  
data command 数据指令 +Eh.PWEe  
decenter 偏心 w$/lq~zU  
default 内定、预定 41Z@_J|&  
definitions 定义 Cyd/HTNh<  
dialog boxes 对话框 bJetqF6n  
diffraction 绕射 :P}3cl_  
diffraction calculation 绕射计算 b6 %m*~  
diffraction limit 绕射极限 !p/SX>NJ  
diffractive surface 绕射镜面 @]%eL  
diode 二极体 x;)I%c  
direction cosine 方向余弦 Fy"M 4;7  
directory 子目录 }< H>9iJ:  
dispersion 色散 SFRP ?s  
distortion 畸变 7bk77`qWr  
double Gauss lens 双高斯透镜 2=- .@,6  
doublet 双透镜 ~;3#MAG  
echo preference 回覆设定 L&DjNu`!9  
edge thickness 边缘厚度 A!Cby!,  
edit 编辑 'o6}g p)  
editor 编辑器 pdRM%ug   
element 元件 ;O% H]oN  
entrance beam radius 入射光束半径 CdF;0A9.3  
entrance pupil 入射瞳孔 u0Wt"d-=  
environment 环境 UP^8Yhdo  
error function 误差函数 mA{?E9W  
error message 错误讯息 ]5jS6@Vl*  
exit pupil 出射瞳孔 Q3tyK{JE  
F ?).;cG:<  
fiber 光纤 q4[8\Ua  
field 场 LAlwQ^v|  
field angle 场角 `=H*4I-"  
field points 场点 ~jL%l  
field sag 场凹陷 `jGeS[FhR  
field curvature 场曲 EW*sTI3  
fifth-order aberration 第五阶像差 }yK7LooM  
f-number 焦数 a*y9@RC}  
ractional coordinates 比例座标 ;.uYWP|9  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 M!'d  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 >O?WRCB  
G ).;{'8Q  
Gaussian beam 高斯光束 <4; nq~  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 iT :3e%  
geometric 几何 Ob/)f)!!  
geometric energy distribution 几何能量分布 BDI@h%tJb:  
geometric spot size 几何斑点 uC;_?Bve  
glass 玻璃 BQ0?B*yqd  
glass catalog 玻璃目录 MvpJ0Y (  
global coordinates 大域座标 m"9f(  
global edit 全域编辑 xRD+!3  
gradient index 梯度变率折射率 rNq*z,  
gradient lens 梯度透镜11-21 0~fjY^(  
graphics window 图形视窗 D{N8q^Cs9  
grating 光栅 ^wolY0p  
group 群组 h p|v?3(  
H #@B"E2F  
help system 求助系统 G1 "QX  
holograms 全像 3P6O]x<-?  
I ]gq)%T]  
image analysis 影像分析 i]r(VKX  
image height 像高 3[[oAp  
image plane 像平面 cF8 2wg  
image quality 影像品质 Rlewp8?LB  
image space 像空间 .2fvRN92  
image surface 像面 JJd qdX;  
interative design 互动式设计 2'?'dfj  
interferograms 干涉图 tLy:F*1i  
invariant 不变量 ==[=Da~  
L b]]
8Vs)'  
Lagrancge multipliers W<)P@_+-  
laser 雷射 l1 Kv`v\  
lateral color 横向色差 KQPu9f9  
lens catalog 透镜目录 -'$ob~*  
lens data 透镜数据 G]>yk_#/\U  
light pipe 光管 [
h3xW  
local coordinates 区域座标 G\gjCp?!  
M |/gt;H~:  
magnification 放大率 E%`J=C}  
main menu 主选单 Bz ;r<Kn  
main windows 主视窗 W'@|ob  
marginal ray 边缘光束 (L/>LZn|  
menus 选单 ZIx-mC5  
mirror 反射镜 gyvrQ, u  
modify 修正、校正 |'?vlUCd  
meridional plane 子午平面 (!nkv^]  
meridional ray 子午光线 cj[b^Wv:  
merit function 优值函数 .H)H9cmf  
message area 讯息区 3IMvtg  
mode 模式 >_?i)%+)  
model 模型、模式 i5}Zk r  
modules 模组 >38>R0k35  
movies 影片 (A~7>\r +  
MTF 调变转换函数 V9oBSP'kt  
N sC-o'13  
Normalized 归一化 N1~bp?$1  
O OMLU ;,4  
object 物体 Cb;6yE)!Z  
object coordinate 物座标 z)3TB&;  
object distance 物距 !2|Lb'O  
object height 物高 <<>+z5D+  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 |owr?tC  
object space 物空间 Ooz,?wU6  
obstruction 挡板 E'LI0fr  
off-axial ray 离轴光束 aS [[ AL  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 +Ryj82;59z  
operating conditions 操作环境 fUjo',<s  
operational commands 操作型指令 LIID(s!bX  
operand 运算元 cLZ D\1Mt  
operands spreadsheet 运算元试算表 |o5eG><  
optimization 最佳化 @Go_5X(  
P $wUYK%.  
paraxial aberration 近轴像差
Jp=qPG|  
paraxial approximation 近轴近似 *I]]Ogpq=  
paraxial color 近轴色差 G)7U&B  
paraxial constants 近轴常数 VExhN';  
paraxial data 近轴数据 jSem/;  
paraxial focus 近轴焦点 U<j5s\Y,  
paraxial height 近轴高度 JH.XZM&  
paraxial image plane 近轴像面 9lYKG^#D  
paraxial optics 近轴光学 ]\M{Abqd{  
paraxial property 近轴特性 gQ\.|'%  
paraxial ray 近轴光束 (kxS0 ]=  
paraxial ray aiming 近轴描光法 mo| D  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 T~]~'+<Pi  
parabola surface 抛物面 9<Pg2#*N0  
peak to valley 峰对谷 &nmBsl3Q.  
perfect lens 完美透镜 $nE{%?n-#  
Petzval lens 匹兹堡透镜 Xw4Eti._D  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 2w.FC  
Petzval radius 匹兹堡半径 u nv:sV#b  
Petzval ratio 匹兹堡比例 R (f:UC  
Petzval curvature 匹兹堡场曲
ew1L+  
pickups 选定 #<0Hvde  
plane view 平面视图 &ivU4rEG  
point spread function 点扩散函数 ,j%\3g`  
polynomial 多项式 `PUqz&  
pop-up menu 下拉式选单 tYD8Y  
preferences 优先、偏好设定 NljpkeX'  
principal points 主点 %p}vX9U')  
principal ray 主光线 zb0NqIN:  
program 程式 e)e(f"t6Q  
prompt 提示 3WwS+6R  
pupil aberration 瞳孔像差 p.W7>o,[w  
R |P5dv>tb F  
radial 径向 \g34YY^L3  
radial energy distribution 径向能量分布 I1]YT  
radius of curvature 曲率半径 >|SIqB<%:  
ray analysis 光线分析 31G:[;g  
ray fans 光扇 $wM..ee  
ray trace 光束觅迹 ,Q"'q0hM=  
Rayleigh range Rayleigh 范围 0fqcPi  
read-only 唯读 =IL\T8y09  
reference ray 参考光线 +-!3ruwSn  
reference sphere 参考球  7UBDd1  
reference surface 参考（镜）面 3/RwCtc  
reflecting surface 反射镜面 b~.$1oZ  
refractive index 折射率 Nn_fhc>  
report graphics 报告图 {7e(0QK  
return coordinates 回溯座标 !~E/Rp  
S VD.TosVeWo  
segittal ray 弧矢光束、纬线 VN)WBv  
Seidel aberration 席德耳像差 gclj:7U  
Selfoc u$JAjA
 
「set object point」command SOP指令 sV"tN2W@  
sign convention 符号惯例 4u5j 7`O  
singlet 单透镜 (XOz_K6c%K  
SmartCell 精灵夹格 <J^5l0)q  
solid model 立体模型、固体模型 5RLO}Vn]  
solves 求解 7@{%S~TN  
source 光源 v6)QLp
 
special aperture 特殊孔径 ' #K@%P  
spherical aberration 球（面像）差 dC6>&@ VX  
spot diagram analysis 斑点图分析 g=td*S  
spot size 斑点尺寸、成像点 8>x5
|  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 W1)SgiXnuy  
star command 星指令 QbdXt%gZe  
Strehl ratio URVW5c  
sag 凹陷 X0j\nXk  
submenu 副选单 ( %7V  
subroutine 副程式 xI<l1@  
surface data spreadsheet 面数据试算表 vJ0v6\  
T o*$KiD  
text edit 文字编辑 nDn+lWA=g  
text edit window 文字编辑视窗 ytj});,>  
text window 文字视窗 +vZYuEq_
 
text output 文字输出 <~|n}&  
thermal 温度 S:!5|o|  
thickness 厚度 z"6o|]9I  
third-order aberration 第三阶像差 MQ =x:p{  
tilt 歪斜、倾斜 Hl$qmq  
tolerence 公差， 容忍度 +/&rO,Ql  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 p7+{xXf  
toolbar icons 图形按钮 2@(+l*.Q  
triplet lens 三透镜组 kgBkwp  
U pRfKlTU\  
units 单位 vT5GUO{5  
update 更新 Cnpl0rV~5  
user-defined definitions 使用者定义 JSg=9p$  
V ;FlDRDZ%  
variables 变数 A]"6/Lr9P  
variables spreadsheet 变数试算表 ,8*A#cT B  
W 2\{/|\  
waist, Gassian beam 光腰 O4-#)#-)S~  
Walker Wda?$3!^q  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 >0kL9_9{  
wavefront 波前 j&DlI_  
wavelengths 波长 v0r:qku  
wavelength spreadsheet 波长试算表 eZ
) |m  
X a/E(GQ,,  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 oi Q3E  
Z 4PSbr$  
zoom 缩放 Le~D"d8  
zoom pickup 缩放选定 OY"BaSEOw}  
zoom system 放大系统

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  AQBr{^inH|  

5o~AUo{  
同意。 q|;+Wp?  
D2Kh+~l  
CCL?

有不懂的就回來看看！

希望有所帮助!!!