[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 jH+ddBVA  
A ,BGaJ|k  
abberation 像差 8y9oj9 ;E]  
abberation command 像差指令  T06BrX  
afocal 聚焦 I[mlQmwsL.  
allowable value 允许值 p.(8ekh  
angle of incidence 入射角 y|sU-O2}Dl  
angular magnification 角放大率 Q\WH2CK  
aperture 孔径 4/6?wX  
aperture checking 孔径检查 :bJT2o[  
aperture coordinate 孔径座标 oMM+af  
aperture division in PSD 孔径分隔 r_8[}|7;  
aperture stop 孔径阑 L9,;zkgo  
aplantic 等光程 YVcFCl  
aplantic ray aiming 等光程描光法 -0Ws3  
arguments 变数 xq#YBi,  
asphere 非球面 N~c Y~a  
assignment commands 分配型指令 5u(,g1s}UZ  
astigmatism 像散 ]: VR3e"H  
auxiliary data command 辅助数据指令 rCOH*m&  
axial ray 轴光束 x
vx5@lx  
B dD%Sbb  
base coordinate 基轴座标 "pQFIV,  
C ^T(v4'7  
catalog 目录 xqP DL9
\  
cavity 共振腔 O+8]y4%5  
CCL \6]Uj+  
chief ray 主光线 o75Hit  
chromatic aberration 色像差 ]+C;C  
Clipboard T7F)'Mx<  
collimating 准直 =6PTT$,
 
coma 慧差 ,hMdxZJd  
command 指令 0keqtr  
configurations 结构 hFLD2<   
configurations data 结构数据 hUL5V1-j  
configurations data input module 结构数据输入模组 :`Nh}Ka0  
configurations data routine 结构数据程式 Bo)N<S_=^  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 y `)oD0)Fj  
configuration file 结构档案 y(^hlX6gQ  
configurations function 结构函数 +(a}S$C  
configurations number 结构号码 s{QS2G$5  
configurations parameter 结构参数 ;M)l7
f  
conic constant 锥形常数 `$kKTc:f  
conical surface 圆锥镜面 itH` s<E  
conjugates 共轭 \=3fO(  
coordinates 座标 )GbVgYkk  
curvature 曲率 hv]}b'M$  
curvature radius 曲率半径
lWiC$  
cylindrical lenses 柱形透镜 @ V_@r@A  
D 0!Zp4>l\Z  
database 资料库 U};~ff+  
data command 数据指令 2q4dCbJ!  
decenter 偏心 71g\fGG\  
default 内定、预定 8y9`xRy  
definitions 定义 .>/Tc  
dialog boxes 对话框 *x0nAo_n  
diffraction 绕射 am+'j5`Ys  
diffraction calculation 绕射计算 B#zu<z  
diffraction limit 绕射极限 ~8rVf+bg3  
diffractive surface 绕射镜面 [{K   
diode 二极体 EWU(Al T  
direction cosine 方向余弦 58vq5j<V  
directory 子目录 [ X7LV  
dispersion 色散 do-mkvk  
distortion 畸变 l(o;O.dLt  
double Gauss lens 双高斯透镜 GnCO{"n  
doublet 双透镜 8!{;yz  
echo preference 回覆设定 /,tQdD&  
edge thickness 边缘厚度 7 3 Oo;  
edit 编辑 D'nO  
editor 编辑器 U]8 @  
element 元件 ~|FKl%  
entrance beam radius 入射光束半径 bwr}Ge  
entrance pupil 入射瞳孔 *8WcRx  
environment 环境 t;^NgkP{$  
error function 误差函数 ~F{u4p
7{N  
error message 错误讯息 KS9eV  
exit pupil 出射瞳孔 #3+-vyZm  
F K6 {0`'x  
fiber 光纤 %-A#7\  
field 场 b*AL,n?  
field angle 场角 31FQ=(K  
field points 场点 Pc{0Js5VzE  
field sag 场凹陷 A_:YpQ07@  
field curvature 场曲 C>A*L4c]F  
fifth-order aberration 第五阶像差 r@|{mQOxa  
f-number 焦数 =P,h5
J  
ractional coordinates 比例座标 vWGjc2_  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 c)7i%RF'  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 A,WZ}v}_  
G +A=*C  
Gaussian beam 高斯光束 7yp}*b{s  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 *.+Eg$'~V  
geometric 几何 *irYSTA$  
geometric energy distribution 几何能量分布 N~Kl{">`  
geometric spot size 几何斑点 t9Sog
~:'  
glass 玻璃 z }t{bm  
glass catalog 玻璃目录 fw[Z7`\Q5  
global coordinates 大域座标 2X= pu.;F  
global edit 全域编辑 Zn-F!Lsv  
gradient index 梯度变率折射率 -0tHc=\u(  
gradient lens 梯度透镜11-21 @~Uu]1  
graphics window 图形视窗 McXid~  
grating 光栅 M6X`]R'  
group 群组 jRhOo%p  
H X}-)io  
help system 求助系统 j;3hQOl  
holograms 全像 NrNxI'MG  
I 3T<aGW1  
image analysis 影像分析 l9zkx'xt.-  
image height 像高 OJ/l}_a  
image plane 像平面 9"#,X36  
image quality 影像品质 Kgb3>r  
image space 像空间 [1 ?  
image surface 像面 X}Oo5SNgff  
interative design 互动式设计 sfN6ro  
interferograms 干涉图 b!pG&7P  
invariant 不变量 | M|5Nc>W  
L H J8rb  
Lagrancge multipliers ~zcHpxO^W  
laser 雷射 {hE\ECT-  
lateral color 横向色差 zx(=ArCRr  
lens catalog 透镜目录 =Eh~ wm  
lens data 透镜数据 GJ3@".+6  
light pipe 光管 1&wI*4  
local coordinates 区域座标 pow.@  
M [Ju5O[o  
magnification 放大率 ly8IrgtKy  
main menu 主选单 a%fMf[Fu  
main windows 主视窗 yLDv/r  
marginal ray 边缘光束 Q`ALyp,9b  
menus 选单 )6k([u%;B  
mirror 反射镜 +im>|  
modify 修正、校正 y|e@zf  
meridional plane 子午平面 y
\xa<!:g  
meridional ray 子午光线 ??7c9l5,  
merit function 优值函数 ?JinX'z  
message area 讯息区 Q)$RE{*-  
mode 模式 zFq8xw  
model 模型、模式 &rj)Oh2  
modules 模组 pI>[^7  
movies 影片 P>i!f!o*I  
MTF 调变转换函数 j\uh]8N3<  
N l?UFe$9(  
Normalized 归一化 "6<L) 8  
O 9?IvSv}z  
object 物体 qoo+=eh!  
object coordinate 物座标 $&C~Qti|G  
object distance 物距 Ow@}6&1  
object height 物高 "s!|8F6$  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 t.ci!#/d  
object space 物空间 uE]kv  
obstruction 挡板 -fB;pS,  
off-axial ray 离轴光束 WcG}9)9  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 @rV|7%u  
operating conditions 操作环境 k|SywATr  
operational commands 操作型指令 Q,`:RF3  
operand 运算元 KH~o0 W  
operands spreadsheet 运算元试算表 X>$s>})Y  
optimization 最佳化 G%RL8HU  
P w`Ss MI  
paraxial aberration 近轴像差 zIeJ[J@  
paraxial approximation 近轴近似 nc.(bb),  
paraxial color 近轴色差 q9^6A90  
paraxial constants 近轴常数 RXbhuI  
paraxial data 近轴数据 eL`}j9  
paraxial focus 近轴焦点 \D<w:\P  
paraxial height 近轴高度 /
ta5d;
@  
paraxial image plane 近轴像面 ,*r}23  
paraxial optics 近轴光学 ]nM 2J}7  
paraxial property 近轴特性 uDWxIP,m  
paraxial ray 近轴光束 DA(ur'D  
paraxial ray aiming 近轴描光法 v"K #  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 .C=I~Z  
parabola surface 抛物面 ]((Ix,ggP  
peak to valley 峰对谷 xeGl}q|  
perfect lens 完美透镜 :CR1Oy9  
Petzval lens 匹兹堡透镜
WA$Ug  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 _>LI[yf{  
Petzval radius 匹兹堡半径 {+SshT>J  
Petzval ratio 匹兹堡比例 B9[eLh!  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 6zf3A:]&{  
pickups 选定 :=J^"c  
plane view 平面视图 uYu/0fQD  
point spread function 点扩散函数 Jj:Bi&C  
polynomial 多项式 UgBD|~zu  
pop-up menu 下拉式选单 0YApaL+jt  
preferences 优先、偏好设定 _x&fK$Y)B  
principal points 主点 6bacU#0o  
principal ray 主光线 "{lw;
AA5F  
program 程式 it\U+xu  
prompt 提示 ;G=:>m~  
pupil aberration 瞳孔像差 O5lP92],  
R 2`ED?F68gH  
radial 径向 GcpAj9  
radial energy distribution 径向能量分布 qVidubsW  
radius of curvature 曲率半径 %_>+K;<  
ray analysis 光线分析 Z{".(?+}1  
ray fans 光扇 @8
jc|X<A  
ray trace 光束觅迹 ,Q2?Z:l  
Rayleigh range Rayleigh 范围 l[cBDNlrC;  
read-only 唯读 u[>hs \3k  
reference ray 参考光线 c@ea ;Cv  
reference sphere 参考球 +,H6)'#Z  
reference surface 参考（镜）面 (oiF05n h  
reflecting surface 反射镜面 8!!iwmH{  
refractive index 折射率 KXS{@/"-B  
report graphics 报告图 l|Z<p
D  
return coordinates 回溯座标 j0]|$p  
S ^-|yF2>`  
segittal ray 弧矢光束、纬线 v)VhR2d3  
Seidel aberration 席德耳像差 \`MX\OR  
Selfoc -y+u0,=p.  
「set object point」command SOP指令 4NN81~v 4  
sign convention 符号惯例 2^TJ_xG~  
singlet 单透镜 [:MpOl-KIz  
SmartCell 精灵夹格 `"#0\Wh  
solid model 立体模型、固体模型 {;kH&Pp  
solves 求解 Y unY'xY  
source 光源 !6 k{]v  
special aperture 特殊孔径 {Yp;R  
spherical aberration 球（面像）差 |}O9'fyU8  
spot diagram analysis 斑点图分析 Hh<3k- *d  
spot size 斑点尺寸、成像点 51Nh"JTy  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 L+b"d3!G&%  
star command 星指令 ?d? cD  
Strehl ratio |iJ+e -_R  
sag 凹陷 _s&sA2r<  
submenu 副选单 !FhiTh:GCh  
subroutine 副程式 (_Ld^^|  
surface data spreadsheet 面数据试算表 @uWPo2  
T u3Jsu=Nx-  
text edit 文字编辑 *YhX6J1  
text edit window 文字编辑视窗 :2\H>^uV  
text window 文字视窗 T&5dF9a  
text output 文字输出 @Qa)@'u  
thermal 温度 ~H0WHqcy  
thickness 厚度 d:x=g i!  
third-order aberration 第三阶像差 =h"*1`  
tilt 歪斜、倾斜 CLU[')H0  
tolerence 公差， 容忍度 !{L6 4qI  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 lYz$~/sd  
toolbar icons 图形按钮 x!<?/I)X  
triplet lens 三透镜组 r$7D;>*O{  
U ?D^l&`S  
units 单位 g@ ZZcBx  
update 更新 E7*z.3
  
user-defined definitions 使用者定义 B_B~Y8=3`  
V _*.Wo"[%[X  
variables 变数 zg3q\~  
variables spreadsheet 变数试算表 tVf1]3(_>  
W >#MGGCGL  
waist, Gassian beam 光腰 Ef
}rMkv  
Walker -ty_<m]  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 '$cU\DTN6  
wavefront 波前 gda3{g7<)  
wavelengths 波长 I&}Md73  
wavelength spreadsheet 波长试算表 jx=2^A/i2-  
X .-:R mYGR  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 vk:m>?(  
Z
mh4NZ @;  
zoom 缩放 y?|JBf  
zoom pickup 缩放选定 _a"\g9{%*  
zoom system 放大系统

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  Z8P{Cr~U9  

:,$:@  
同意。 9-Bp=M  
i0ax`37  
CCL?

有不懂的就回來看看！

希望有所帮助!!!