[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ~!]&>n;=G  
A 4<G?  
abberation 像差 #`jE%ONC  
abberation command 像差指令 ""1#bs{n  
afocal 聚焦 Pz]bZPHn  
allowable value 允许值 U1,~bO9  
angle of incidence 入射角 m~)Fr8Wh6  
angular magnification 角放大率 tZaD${
 
aperture 孔径 V$/u  
aperture checking 孔径检查 vKNt$]p
m=  
aperture coordinate 孔径座标 0jxO |N2)  
aperture division in PSD 孔径分隔 @br@[RpB  
aperture stop 孔径阑 )7&42>t  
aplantic 等光程 }>MP{67Dm  
aplantic ray aiming 等光程描光法 hLb;5u&!kW  
arguments 变数 B{7Kzwh;  
asphere 非球面 ]y3pE}R  
assignment commands 分配型指令 kOs(?=  
astigmatism 像散 yicO!:bM  
auxiliary data command 辅助数据指令 4. 1rJa  
axial ray 轴光束 $[Tt#CJw  
B /> ^@ O  
base coordinate 基轴座标 QS3U)ZO$@  
C }.0Bl&\UK  
catalog 目录 ;mDM5.iF  
cavity 共振腔 C%giv9a  
CCL L|&'jH)  
chief ray 主光线 9YP*f  
chromatic aberration 色像差 s%eyW _  
Clipboard iM:yX=>a  
collimating 准直 F-_%>KJS  
coma 慧差 P
DRnW  
command 指令 9mam ~)_ |  
configurations 结构 ^vJ"-{  
configurations data 结构数据 hf;S]8|F  
configurations data input module 结构数据输入模组 gks ==|s.  
configurations data routine 结构数据程式 ,Pn-ZF  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 IUOxGJ|rO  
configuration file 结构档案 p6`Pp"J_tr  
configurations function 结构函数 |#{-.r6Y]  
configurations number 结构号码 k@#5$Ejc2  
configurations parameter 结构参数 25UYOK}!  
conic constant 锥形常数 ac9q
j  
conical surface 圆锥镜面 $:Rn;  
conjugates 共轭 z"tjDP  
coordinates 座标 pX@Si3G`  
curvature 曲率 )h#]iGVN}  
curvature radius 曲率半径 Bd{4Ae\_+g  
cylindrical lenses 柱形透镜 _w5RK(  
D _@Y"$V]=Vt  
database 资料库 CJJD@=  
data command 数据指令 m9Ax\lf  
decenter 偏心 mw_ E&v  
default 内定、预定 *n8%F9F  
definitions 定义 P` #QGZ>  
dialog boxes 对话框 U#bl=%bF  
diffraction 绕射 ][,4,?T7  
diffraction calculation 绕射计算 z
"lqrSJ:  
diffraction limit 绕射极限 *l{yW"Su  
diffractive surface 绕射镜面 Guh%eR'Wt  
diode 二极体 :p' VbQZ{  
direction cosine 方向余弦 0n.S,3|  
directory 子目录 baee?6  
dispersion 色散 6SVqRD<`  
distortion 畸变 f/,tgA  
double Gauss lens 双高斯透镜 ~4\,&HH  
doublet 双透镜 -T7xK/  
echo preference 回覆设定 9}5K6aQ  
edge thickness 边缘厚度 9IA$z\<<w  
edit 编辑 ZPHXzi3j  
editor 编辑器 )t:7_M3  
element 元件 n 6{2]&sd  
entrance beam radius 入射光束半径 h>alGLN>  
entrance pupil 入射瞳孔 w5*Z!  
environment 环境 6-B 9na  
error function 误差函数 z>;$im  
error message 错误讯息 K^zDNIQU  
exit pupil 出射瞳孔 lv]quloT  
F SHD^}?-|  
fiber 光纤 4,G w#@  
field 场 Tv5g`/e=Ej  
field angle 场角 Tr& }$kird  
field points 场点 N L'R\R  
field sag 场凹陷 `Gd$:qV  
field curvature 场曲 '7*=`q{  
fifth-order aberration 第五阶像差 iEIg
:  
f-number 焦数
Sw8kIC  
ractional coordinates 比例座标 y,=du  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 BByCMY  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 N8v'70  
G NOt@M  
Gaussian beam 高斯光束 #eK=  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 [mUBHYD7OI  
geometric 几何 #?[.JD51l  
geometric energy distribution 几何能量分布 mM
/i^zT  
geometric spot size 几何斑点 {f/]5x(_  
glass 玻璃 LZ U$  
glass catalog 玻璃目录 W0XF~  
global coordinates 大域座标 Kmz7c|  
global edit 全域编辑 FJNF%a)x2I  
gradient index 梯度变率折射率 PXz
T6)  
gradient lens 梯度透镜11-21 T[?6[,.  
graphics window 图形视窗 _q?<at}y  
grating 光栅 pFsc}R/0/8  
group 群组 M
+`Hg_#Q  
H tNIlzR-  
help system 求助系统 Vp}
^NNYf  
holograms 全像 2+o|A  
I 1tMQqI`N  
image analysis 影像分析 U__(; /1;  
image height 像高 G{9X)|d  
image plane 像平面
xSK~
s  
image quality 影像品质 8K9$,Ii  
image space 像空间 tMp=-"  
image surface 像面 {@Y
 
interative design 互动式设计 AeuX Qt  
interferograms 干涉图 awewYf$li  
invariant 不变量 ($nrqAv4  
L ?7MqeR4/E  
Lagrancge multipliers |=a}iU8  
laser 雷射 jJZgK$5+  
lateral color 横向色差 ]i*](UQ  
lens catalog 透镜目录 ww k PF  
lens data 透镜数据 oslJC$cy'  
light pipe 光管 SP]I
UdE\  
local coordinates 区域座标 ,TJD$^  
M >q~l21dUi  
magnification 放大率 8>WVodv  
main menu 主选单 f.B>&%JRZ  
main windows 主视窗 ^!8P<y  
marginal ray 边缘光束 '3IC*o"  
menus 选单 B[4pX +f  
mirror 反射镜 'CZa3ux  
modify 修正、校正 X>YsQrK(ig  
meridional plane 子午平面 J?UQJ&!@O  
meridional ray 子午光线 RP5+d  
merit function 优值函数 dsx]/49<  
message area 讯息区 s@hRqGd:  
mode 模式 P^`du
Z{T  
model 模型、模式
OS|>t./U  
modules 模组 ^D`v3d  
movies 影片 3bZIYF2@  
MTF 调变转换函数 Wo~vhv$E  
N l
7{oi!   
Normalized 归一化 /walu+]h  
O JO<wK  
object 物体 ;Vik5)D2D  
object coordinate 物座标 .\0isO  
object distance 物距 >odbOi+X  
object height 物高 %1 vsN-O}8  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 A\_|un%  
object space 物空间 'J&f%kx"  
obstruction 挡板 XdLCbY  
off-axial ray 离轴光束 }]n$ %g(  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 @~c6qh  
operating conditions 操作环境 -<v~snq'  
operational commands 操作型指令 [.hyZ}B  
operand 运算元 %CUGm$nH  
operands spreadsheet 运算元试算表 zA+~7;7E  
optimization 最佳化 Ghl'nqPlm  
P KD
l_?9E5  
paraxial aberration 近轴像差 l\M_-:I+4  
paraxial approximation 近轴近似 @_:]J1jw7  
paraxial color 近轴色差 ?m$a6'2-,J  
paraxial constants 近轴常数 ~8"8w(CG*I  
paraxial data 近轴数据 [gy*`@w  
paraxial focus 近轴焦点 X|0R=n]  
paraxial height 近轴高度 \0lnxLA  
paraxial image plane 近轴像面 pj4!:{.;  
paraxial optics 近轴光学 Hqnxq  
paraxial property 近轴特性 2aJ
S{[  
paraxial ray 近轴光束 YEkh3FrbwH  
paraxial ray aiming 近轴描光法 ^Q*atU  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 L-B<nl  
parabola surface 抛物面 +w@M~?>  
peak to valley 峰对谷 lrf
v+  
perfect lens 完美透镜 qd8n2f  
Petzval lens 匹兹堡透镜 &E xYXI  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 \#o2\!@`  
Petzval radius 匹兹堡半径 9j W2  
Petzval ratio 匹兹堡比例 FnJ?C&xK  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 [7_56\G4  
pickups 选定 yV_4?nh  
plane view 平面视图 S=_vv)6+4  
point spread function 点扩散函数 w =.Fj  
polynomial 多项式 nhIa175'  
pop-up menu 下拉式选单 !mWiYpbU+  
preferences 优先、偏好设定 O6IB. >T  
principal points 主点 ^c:Fy+fb  
principal ray 主光线 >pU:Gr  
program 程式 6[OzU2nB  
prompt 提示 `tjH<  
pupil aberration 瞳孔像差 JXyM\}9-X  
R atXS-bg*  
radial 径向 ?wnzTbJN  
radial energy distribution 径向能量分布 U|g:`v7  
radius of curvature 曲率半径 ,+~rd4a  
ray analysis 光线分析 +cD!1IT:  
ray fans 光扇 ~z"=G5|  
ray trace 光束觅迹 kcb.Wz~=  
Rayleigh range Rayleigh 范围 !"8fdSfg w  
read-only 唯读 ooUk O  
reference ray 参考光线 WVY\&|)$  
reference sphere 参考球 R(n^)^?  
reference surface 参考（镜）面 TLoz)&@  
reflecting surface 反射镜面 C@jJ.^ <<  
refractive index 折射率 gi0W;q  
report graphics 报告图 |&Ym@Jyj  
return coordinates 回溯座标 0ez(A  
S TDd{.8qf  
segittal ray 弧矢光束、纬线 rj6#
1kt  
Seidel aberration 席德耳像差 oh$Q6G  
Selfoc Ur*6Gi6  
「set object point」command SOP指令 wm+/e#'&  
sign convention 符号惯例 ID#I`}h.k  
singlet 单透镜 Ug&,Y/tFw2  
SmartCell 精灵夹格 q$aaA`E%  
solid model 立体模型、固体模型 R
'S0 zp6  
solves 求解 271&i  
source 光源 -!c"k}N=  
special aperture 特殊孔径 qIld;v8w"g  
spherical aberration 球（面像）差 msVOH%wH  
spot diagram analysis 斑点图分析 26xXl|I  
spot size 斑点尺寸、成像点 i86>]  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 [,TkFbDq"J  
star command 星指令 {J^lX/D  
Strehl ratio V*W;OiE_3  
sag 凹陷 gks{\H]  
submenu 副选单 U#3J0+!  
subroutine 副程式 ;\p KDPr  
surface data spreadsheet 面数据试算表 =b/L?dR.-  
T }[M`uZ  
text edit 文字编辑 8=]Tr3   
text edit window 文字编辑视窗 B, 9w0  
text window 文字视窗 ATR!7i\|  
text output 文字输出 3Kn_mL3V-  
thermal 温度 /PLn+-  
thickness 厚度
F$[ U|%*  
third-order aberration 第三阶像差 W^G>cC8.L  
tilt 歪斜、倾斜 |jM4E$  
tolerence 公差， 容忍度 %Qj;,#z  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 8jyG"
%WO  
toolbar icons 图形按钮 +Z85HY{  
triplet lens 三透镜组 t*?0D\b 2  
U 5< ja3  
units 单位 48Mp
f=f`  
update 更新 KCWc`Oz  
user-defined definitions 使用者定义 /c,(8{(O  
V p ZZc:\fJ  
variables 变数 X=>=5'  
variables spreadsheet 变数试算表 |m2X+s9  
W ;$z$@@WC  
waist, Gassian beam 光腰 )HvnoUO0  
Walker s&NX@  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 9-rNw?7  
wavefront 波前 pZeE61c/  
wavelengths 波长 E<c9#I=  
wavelength spreadsheet 波长试算表 v;0|U:`]  
X PTEHP  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 _vZ"4L+Iw+  
Z VH[hsj  
zoom 缩放 PK"c4>q  
zoom pickup 缩放选定 4)("v-p  
zoom system 放大系统

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  Z>^pCc\lH  

Ed ,D8ND  
同意。 C,.Ee3T  
_z1(y}u}  
CCL?

有不懂的就回來看看！

希望有所帮助!!!