[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 @C-dG7U.P  
A QIn/,Yd  
abberation 像差 ;#)mLsl  
abberation command 像差指令 ^Ori| 4}'  
afocal 聚焦 1fL<&G  
allowable value 允许值 q 'a  
angle of incidence 入射角 y8bM<e2 U  
angular magnification 角放大率 ql&*6KZ"  
aperture 孔径 0ZPV'`KGp  
aperture checking 孔径检查 kF V7l  
aperture coordinate 孔径座标 8?Y['  
aperture division in PSD 孔径分隔 ?vGffMm  
aperture stop 孔径阑 0gF!!m  
aplantic 等光程 w*w?S  
aplantic ray aiming 等光程描光法 QldzQ%4c\  
arguments 变数 xq-$\#O  
asphere 非球面 cQZ652F9  
assignment commands 分配型指令 n1:v HBM@\  
astigmatism 像散 AdoZs8Q  
auxiliary data command 辅助数据指令 =S]a&*M  
axial ray 轴光束 F[7x*-NO-  
B $ 'QdFkOr  
base coordinate 基轴座标 "n\%_'R\hH  
C 7yiJ1K<bIt  
catalog 目录 h:Ndzp{  
cavity 共振腔 "!Rw)=7O  
CCL x@cN3
O  
chief ray 主光线 I/COqU7~  
chromatic aberration 色像差 [H"#7t.V-~  
Clipboard Rh] P8  
collimating 准直 @#b0T:+v'  
coma 慧差 jV7&Y.$zF]  
command 指令 dyFKxn`,  
configurations 结构 a~^Srj!}x  
configurations data 结构数据 +ydm,aKk  
configurations data input module 结构数据输入模组 azb=(l-  
configurations data routine 结构数据程式 c! H 9yk  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 3On JWuVfZ  
configuration file 结构档案 R+$8w2#  
configurations function 结构函数 $)e:8jS=  
configurations number 结构号码 L,-u.vV  
configurations parameter 结构参数 qq+MBW*  
conic constant 锥形常数 BSp$F WvT?  
conical surface 圆锥镜面 In
uc(_I  
conjugates 共轭 Ha ZFxh-(  
coordinates 座标 A@$fb}CF  
curvature 曲率 ~'  =lou  
curvature radius 曲率半径 IB7tAG8  
cylindrical lenses 柱形透镜 VVrwOoCN  
D :?r*p>0$  
database 资料库 G79C {|c\  
data command 数据指令 %7`d/dgR  
decenter 偏心 5FuK\y  
default 内定、预定 C?QfF{!7  
definitions 定义 #cEq_[
yI  
dialog boxes 对话框 .~dEUt/|)  
diffraction 绕射 u2`xC4>c  
diffraction calculation 绕射计算 3GmK3uM  
diffraction limit 绕射极限 135Par5v  
diffractive surface 绕射镜面 4NVgOr
:  
diode 二极体 ;x>;jS.t  
direction cosine 方向余弦 ehc<|O9tY  
directory 子目录 JY4_v>Aob  
dispersion 色散 uaQ&&5%%J  
distortion 畸变 mMxHR$2  
double Gauss lens 双高斯透镜 FH n,]Tfx  
doublet 双透镜 p\txlT  
echo preference 回覆设定 8)Tj
H'  
edge thickness 边缘厚度 '=%i,  
edit 编辑 gv` h-b  
editor 编辑器 f0F#Yi{fw  
element 元件 2v|qLfe1  
entrance beam radius 入射光束半径 M
5+W$W  
entrance pupil 入射瞳孔 $o+&Y5:  
environment 环境 G(i\'#5+  
error function 误差函数 [u\CDsX  
error message 错误讯息 RUrymkHFB  
exit pupil 出射瞳孔 CB@B.)E  
F Fi{mr*}  
fiber 光纤 x\;GoGsez  
field 场 U~g@TfU;  
field angle 场角 z`9l<Q/  
field points 场点 :Ba-u  
field sag 场凹陷 c
hwh0J;  
field curvature 场曲 'o8\`\'H!  
fifth-order aberration 第五阶像差 )K.R\]XR  
f-number 焦数 uf0^E3H  
ractional coordinates 比例座标 bVmvjY4  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 ?HxS)Pqq  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 &(\@sxAyZ  
G ?xHtn2(q  
Gaussian beam 高斯光束 wG6FS  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 KH)pJG|NY  
geometric 几何 zuj;T,R;  
geometric energy distribution 几何能量分布 g
x&73f<J  
geometric spot size 几何斑点 InX{V|CW?  
glass 玻璃 ^k9rDn/AW  
glass catalog 玻璃目录 'qlxAYw<f  
global coordinates 大域座标 :dbV2'vIQ  
global edit 全域编辑 ^*zW"s  
gradient index 梯度变率折射率  bn|DRy  
gradient lens 梯度透镜11-21 3\9][S-B  
graphics window 图形视窗 W.GN0(uG  
grating 光栅 =tP$re";o  
group 群组 Bzm.X=U:  
H k%a?SU<f  
help system 求助系统 $ACe\R/%  
holograms 全像 {
N@Y<=+:  
I 6g5]=Q@U:  
image analysis 影像分析 <e^6.!;W  
image height 像高 Suj}MEiv  
image plane 像平面 V'$oTZ`  
image quality 影像品质 yL4 -4  
image space 像空间 @%keTT
Z  
image surface 像面 92NC]_jw  
interative design 互动式设计 |3W3+Rn!  
interferograms 干涉图 s2%0#6c'c  
invariant 不变量 zVn*!c  
L *@=fq|6l 2  
Lagrancge multipliers )[RpZpd`*  
laser 雷射 )m>6hk  
lateral color 横向色差 w-8)YJ Y  
lens catalog 透镜目录 K-ju,4A  
lens data 透镜数据 rGAFp,}-f  
light pipe 光管 {K6Kx36  
local coordinates 区域座标 k.h^ $f  
M ^w ]1qjGw  
magnification 放大率 oO}>i0ax*  
main menu 主选单 Y~}QJ+`?  
main windows 主视窗 QDl)92z  
marginal ray 边缘光束 >dcqPNDg1^  
menus 选单 TosPk(o(  
mirror 反射镜 G-ZrM  
modify 修正、校正 |'!7F9GP  
meridional plane 子午平面 <m:4g ,6  
meridional ray 子午光线 d"Ml^
rAn  
merit function 优值函数 ]VmzKA|h+  
message area 讯息区 `=PB2'  
mode 模式 ?cA8P.?^A  
model 模型、模式 WCWSLEAza  
modules 模组 0fZ:")&4,  
movies 影片 ~&vA_/M  
MTF 调变转换函数 D'Jm!Ap  
N [Ja(ArO3|[  
Normalized 归一化 4/ 0/#G#j  
O &P{o{  
object 物体 |q9,,i}!  
object coordinate 物座标 {: Am9B  
object distance 物距 $a)JCErN  
object height 物高 {EZFx,@t  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 0:PH[\Z  
object space 物空间 ?T$*5d  
obstruction 挡板 m7weR>aS4  
off-axial ray 离轴光束 dY48S{  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 *tIdp`xT/T  
operating conditions 操作环境 cS. 7\0$  
operational commands 操作型指令 v[p/c.p?i  
operand 运算元 MLEIx()  
operands spreadsheet 运算元试算表 RcKQER  
optimization 最佳化 OYQXi  
P o9DYr[  
paraxial aberration 近轴像差 |SwZi'p  
paraxial approximation 近轴近似 V!jK3vc  
paraxial color 近轴色差 $4#=#aKW.  
paraxial constants 近轴常数 Vq?8u/  
paraxial data 近轴数据 ,k`YDy|#e  
paraxial focus 近轴焦点 JMl,
N  
paraxial height 近轴高度 ^\Ue7,H-  
paraxial image plane 近轴像面 )M&I)In'  
paraxial optics 近轴光学 z_)OWWdN  
paraxial property 近轴特性  <Hq6]\<  
paraxial ray 近轴光束 mgJ]@s}9  
paraxial ray aiming 近轴描光法 ui0J}DM  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 \#IJ=+z  
parabola surface 抛物面 *FI5z[8,  
peak to valley 峰对谷 jpPdjQ  
perfect lens 完美透镜 E.En$'BvB  
Petzval lens 匹兹堡透镜 EU&6Tg  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ~_/<PIm  
Petzval radius 匹兹堡半径 vfk7J5y  
Petzval ratio 匹兹堡比例 e|OG-t[$*  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 lN*1zM<6;  
pickups 选定 pGZl.OI  
plane view 平面视图 62k9"xSH  
point spread function 点扩散函数 )l 4>=y  
polynomial 多项式 TV$\v@\ =  
pop-up menu 下拉式选单 k*zc5ev}  
preferences 优先、偏好设定 75^)Ni  
principal points 主点
rTm>8et
 
principal ray 主光线 ePPp)=
 
program 程式 `CTkx?e[  
prompt 提示 Y3sNr)qss  
pupil aberration 瞳孔像差 6@,'m  
R E@'CU9Fo  
radial 径向 x3p;H02i\  
radial energy distribution 径向能量分布 2s]]!{Z#  
radius of curvature 曲率半径 *h5ldP  
ray analysis 光线分析 !`d832  
ray fans 光扇 inq4CGY  
ray trace 光束觅迹 nEZ-h7lzl(  
Rayleigh range Rayleigh 范围 \M3NasZ  
read-only 唯读 +Y>cBSO  
reference ray 参考光线 y:^>
(l#;  
reference sphere 参考球 X,C/x)  
reference surface 参考（镜）面 qQ?,|4)y  
reflecting surface 反射镜面 ] _]6&PZXk  
refractive index 折射率 1Q2k>q8  
report graphics 报告图 G74a9li@  
return coordinates 回溯座标 EnsNO_"e|  
S ? A^3.`  
segittal ray 弧矢光束、纬线 )sz2 9  
Seidel aberration 席德耳像差 \CEnOq  
Selfoc Pvb+  
「set object point」command SOP指令 eA~_)-Z-  
sign convention 符号惯例 (Db*.kd8,  
singlet 单透镜 tp,
mw24  
SmartCell 精灵夹格 STF}~`b:3  
solid model 立体模型、固体模型 A=YEY n  
solves 求解 FclSuQWti  
source 光源 IZ(CRKCGBl  
special aperture 特殊孔径 _UVX  
spherical aberration 球（面像）差 Y&cjJ`rw  
spot diagram analysis 斑点图分析 #mz,HK0|aC  
spot size 斑点尺寸、成像点 Zia|`}peW  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 b\e)PUm#u@  
star command 星指令 XQg%*Rw+t  
Strehl ratio {bq-: CZe  
sag 凹陷 >TJKH^7n  
submenu 副选单 b6E8ase:F  
subroutine 副程式 X0r#,u  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ~%!U,)-  
T =LeVJGF  
text edit 文字编辑 JEkIbf?=r  
text edit window 文字编辑视窗 DoPF/m}  
text window 文字视窗 H* JC`:  
text output 文字输出 S|5lx7  
thermal 温度 =~2 Uv>YG  
thickness 厚度 \]e w@C  
third-order aberration 第三阶像差 kl{OO%jZ  
tilt 歪斜、倾斜 `b'|FKc]  
tolerence 公差， 容忍度 C,e$g
 
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 fKK-c9F  
toolbar icons 图形按钮 3S2p:\]  
triplet lens 三透镜组 R.WsC bU  
U @W5hrei  
units 单位 $8yGY  
update 更新 r7BH{>-  
user-defined definitions 使用者定义 x)qHeS  
V )GT?Wd  
variables 变数 r1H['{$  
variables spreadsheet 变数试算表 g(}8n bTA  
W `F`'b)  
waist, Gassian beam 光腰 FSZoT!  
Walker j &[WE7wf  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 CCvBE, ux  
wavefront 波前 k2,oyUT=S  
wavelengths 波长 `0WA!(W  
wavelength spreadsheet 波长试算表 e.Q K%  
X p'c<v)ia  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 D"XQ!1B%  
Z XTXo xZ#w  
zoom 缩放 2P>za\  
zoom pickup 缩放选定 CR PE?CRQF  
zoom system 放大系统

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  y+x>{!pw  

lhODNWi
 
同意。 ADUI@#vk  
%K,,Sl_  
CCL?

有不懂的就回來看看！

希望有所帮助!!!