[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 z{|0W!nHJ  
A @dk-+YxG  
abberation 像差 Vz$xV!  
abberation command 像差指令 Ge/K.]>i  
afocal 聚焦 >DUTmJxv  
allowable value 允许值 Gh/nNwyu<  
angle of incidence 入射角 <5D4h!  
angular magnification 角放大率 n807?FORB  
aperture 孔径 1)^\R(l  
aperture checking 孔径检查 PJ;WNo8  
aperture coordinate 孔径座标 [|ZFei)r  
aperture division in PSD 孔径分隔 xVw@pR;  
aperture stop 孔径阑 %L^(eTi[  
aplantic 等光程 Q 8Hl7__^  
aplantic ray aiming 等光程描光法 aoZ|@x  
arguments 变数 p3Qls*  
asphere 非球面 [.^ol6  
assignment commands 分配型指令 umWs8-'Uw  
astigmatism 像散 c+&Kq.~K  
auxiliary data command 辅助数据指令 WKiP0~  
axial ray 轴光束 >t.Lc.  
B ?IYu"UO<)|  
base coordinate 基轴座标 $1"gFg  
C 1&! i:F#  
catalog 目录 R;!@ xy  
cavity 共振腔 CV\^gTPmx  
CCL AwXzI;F^  
chief ray 主光线 .n1&Jsey  
chromatic aberration 色像差 1$eoW/8.  
Clipboard _Iminet  
collimating 准直 <#ON  
coma 慧差 eM_;rMCr}  
command 指令 j
&,Gv@  
configurations 结构
_,!0_\+i  
configurations data 结构数据 {PX&#,_  
configurations data input module 结构数据输入模组 <zR{'7L/  
configurations data routine 结构数据程式 VS/M@y_./  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 &n;*'M  
configuration file 结构档案 -'g>i  
configurations function 结构函数 dkz% Y]  
configurations number 结构号码 `v!. ,Yr  
configurations parameter 结构参数 +Ps.HW#NY  
conic constant 锥形常数 9:4S[mz/hD  
conical surface 圆锥镜面 !Pw*p*z  
conjugates 共轭 CyR`&u  
coordinates 座标 :-}K:ucaj  
curvature 曲率 \KnRQtlI  
curvature radius 曲率半径 =4MTb_  
cylindrical lenses 柱形透镜 )`rD]0ua;  
D F|eWHw?t  
database 资料库 TL2E|@k1]  
data command 数据指令 9tJ0O5  
decenter 偏心 !nSa4U,$w<  
default 内定、预定 n!4\w>h  
definitions 定义 {6H[[7i  
dialog boxes 对话框 >Xk42zvqn  
diffraction 绕射 sko7,&  
diffraction calculation 绕射计算 3~T ~Bs  
diffraction limit 绕射极限 m;~}}~&vQ  
diffractive surface 绕射镜面 >^~^
#MT  
diode 二极体 ?4%H(k5A  
direction cosine 方向余弦 WVRIq'  
directory 子目录 kScZP8yw  
dispersion 色散 c'i5,\#X  
distortion 畸变 g %mCgP  
double Gauss lens 双高斯透镜 |-x-CSN  
doublet 双透镜 i8V\x>9  
echo preference 回覆设定 a2B71RT~  
edge thickness 边缘厚度 E%bhd4$G  
edit 编辑 ksC_F8Q+  
editor 编辑器 DLrV{8%W  
element 元件 ~D9Cu>d9  
entrance beam radius 入射光束半径 20V~?xs~  
entrance pupil 入射瞳孔 2{&A)Z!I  
environment 环境 :awkhx  
error function 误差函数 t`z"=S  
error message 错误讯息 Mpojabsh  
exit pupil 出射瞳孔 /eQAGFG  
F !^%3  
fiber 光纤 d <}'eBT'  
field 场 @}Hu)HO  
field angle 场角 #gQn3.PX+y  
field points 场点 
Y${'  
field sag 场凹陷 wnokP  
field curvature 场曲 H7X-\K 1w  
fifth-order aberration 第五阶像差 P`lv_oV  
f-number 焦数 D`JBK?~  
ractional coordinates 比例座标 ie6c/5  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 Xj\ToO  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 5)RZJrN]  
G `MVqd16Y  
Gaussian beam 高斯光束 s$Y>nH~T  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 RE;A0E_3  
geometric 几何 @GN2v,WA?  
geometric energy distribution 几何能量分布 \EfX3ghPI  
geometric spot size 几何斑点 KQPu9f9  
glass 玻璃 /Sj~lHh  
glass catalog 玻璃目录 "Au4&Fu  
global coordinates 大域座标 BTkx}KK  
global edit 全域编辑 3^UdB9j;  
gradient index 梯度变率折射率 n)kbQ]  
gradient lens 梯度透镜11-21 ~</FF'Xz  
graphics window 图形视窗 ,s~l; Gkj  
grating 光栅 Mh7m2\fLbd  
group 群组 m8fj\,X  
H ]W5*R07
 
help system 求助系统 P4[kW}R  
holograms 全像 ,0! 2x"Q=  
I UGPDwgq\v  
image analysis 影像分析 }Z"iW/?"  
image height 像高 FW|& iS$  
image plane 像平面 P1mg;!tq  
image quality 影像品质 %
Ln`c.C  
image space 像空间 OBAO(Ke  
image surface 像面 <K[y~9u  
interative design 互动式设计 5%Qxx\q  
interferograms 干涉图 8zx]/>  
invariant 不变量 sC-o'13  
L N1~bp?$1  
Lagrancge multipliers OMLU ;,4  
laser 雷射 Cb;6yE)!Z  
lateral color 横向色差 z)3TB&;  
lens catalog 透镜目录 !2|Lb'O  
lens data 透镜数据 <<>+z5D+  
light pipe 光管 |owr?tC  
local coordinates 区域座标 Ooz,?wU6  
M E'LI0fr  
magnification 放大率 aS [[ AL  
main menu 主选单 +Ryj82;59z  
main windows 主视窗 B#V""[Y9  
marginal ray 边缘光束 #kC~qux^  
menus 选单 rwq   
mirror 反射镜 ;_cTrjMv\  
modify 修正、校正 =d{6=2Pt  
meridional plane 子午平面 z&%i
"IY  
meridional ray 子午光线 T)mQ+&|  
merit function 优值函数 ?6:qAFw  
message area 讯息区 P~\rP6 ;  
mode 模式 ZexC3LD"  
model 模型、模式 ZE=sw}=  
modules 模组 *O_fw 0jV  
movies 影片 z0}j7n
s]  
MTF 调变转换函数 ='m$O  
N {W,5]-  
Normalized 归一化 kk=n&M  
O << 6GE  
object 物体 layxtECP(  
object coordinate 物座标 ?Q]&;5o  
object distance 物距 Zy(i_B-b  
object height 物高 egq,)6>  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 6F(z6_<  
object space 物空间 o[!'JUxZ  
obstruction 挡板 +fVvH  
off-axial ray 离轴光束 rbd0`J9fq  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 ^Hn}\5  
operating conditions 操作环境 +M=h+3hw](  
operational commands 操作型指令
{"wF;*U.V  
operand 运算元 |=}+%>y_  
operands spreadsheet 运算元试算表 ]K(a32VCH  
optimization 最佳化 e@h{Ns.1-  
P G+c&e:ip<  
paraxial aberration 近轴像差 bsQ'kBD  
paraxial approximation 近轴近似 *u$aItx  
paraxial color 近轴色差 ,l>w9?0Z  
paraxial constants 近轴常数 ]KFh1  
paraxial data 近轴数据 CF;Gy L1M  
paraxial focus 近轴焦点 x@  =p  
paraxial height 近轴高度 v<1@"9EH  
paraxial image plane 近轴像面 Z[@ i/. I  
paraxial optics 近轴光学 5=TgOS]R  
paraxial property 近轴特性 MRpMmu  
paraxial ray 近轴光束 @D9O<x  
paraxial ray aiming 近轴描光法 M XG>|  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 $>/d)o  
parabola surface 抛物面 Gld~Gy
B\k  
peak to valley 峰对谷 JO|j?%6YY  
perfect lens 完美透镜 {vD$odi  
Petzval lens 匹兹堡透镜 'Dfs&sm  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 RE t&QP  
Petzval radius 匹兹堡半径 (pELd(*Ga  
Petzval ratio 匹兹堡比例 Wet0qt]  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 BwH
Jr(n  
pickups 选定  LDg9@esi  
plane view 平面视图 s\d3u`G  
point spread function 点扩散函数 Gpu[<Z4  
polynomial 多项式 n{QyqI  
pop-up menu 下拉式选单 eCI'<^  
preferences 优先、偏好设定 .F ?ww}2p]  
principal points 主点 t=7Gfv
 
principal ray 主光线 EE'2<"M  
program 程式 kQ=bd{a6  
prompt 提示 F+*E}QpM  
pupil aberration 瞳孔像差 I{$suPk  
R od!44p]  
radial 径向 K\-N'M!Z  
radial energy distribution 径向能量分布 ]>~.U~  
radius of curvature 曲率半径 "
==c  
ray analysis 光线分析 f,ro1Nke  
ray fans 光扇 1:eWZ]B5"  
ray trace 光束觅迹 O8Mypv/C  
Rayleigh range Rayleigh 范围 D*.3]3-I  
read-only 唯读 Ny"9!3V   
reference ray 参考光线 Sj ovL
@X  
reference sphere 参考球 ho>@ $9  
reference surface 参考（镜）面 /o4_rzR?  
reflecting surface 反射镜面 n~0wq(8M  
refractive index 折射率 `*U@d%a  
report graphics 报告图 yD<#Q\,  
return coordinates 回溯座标 8g=O0Gb  
S 7T[L5-g  
segittal ray 弧矢光束、纬线 T]0K4dp+  
Seidel aberration 席德耳像差 4b}p[9k  
Selfoc Ls2O
nL9  
「set object point」command SOP指令 u/W{JPlL  
sign convention 符号惯例 \0|x<~#j'  
singlet 单透镜 }P2*MrkcHB  
SmartCell 精灵夹格 yl>^QMmo  
solid model 立体模型、固体模型 ?Z|y-4 &>  
solves 求解 }<G ae
5  
source 光源 9?Bh8%$  
special aperture 特殊孔径 pRfKlTU\  
spherical aberration 球（面像）差 m&AbH&;  
spot diagram analysis 斑点图分析 z\v  
spot size 斑点尺寸、成像点 -F`gRAr-  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 ,U9j7E<4  
star command 星指令 >XZ2w_  
Strehl ratio _U*R_2aV  
sag 凹陷 _ (b4|hJ'  
submenu 副选单 EW]DzL3  
subroutine 副程式 tic3a1  
surface data spreadsheet 面数据试算表 mTH[*Y,  
T ~JZLWTEe  
text edit 文字编辑
0uKm)t/  
text edit window 文字编辑视窗 i8<5|du&?  
text window 文字视窗 <c@dE  
text output 文字输出 + o< 7*  
thermal 温度 SMvlEj^
 
thickness 厚度 a\-5tYo`u  
third-order aberration 第三阶像差 fwtsr>SV  
tilt 歪斜、倾斜 R]od/
u/$  
tolerence 公差， 容忍度 heF'7ezv#  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 }Bh\N5G%  
toolbar icons 图形按钮 hpOY&7QUTD  
triplet lens 三透镜组 i_Lu  
U x^3K=l;N  
units 单位 ;Qd'G7+  
update 更新 Q]/g=Nn ^~  
user-defined definitions 使用者定义 _u-tRHh|A  
V j.Y!E<e4]  
variables 变数 gd3MP^O1  
variables spreadsheet 变数试算表 @ &c@  
W Gyu =}  
waist, Gassian beam 光腰 M|{KQ3q:9  
Walker L%7WHtU*#  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 [Qkj}  
wavefront 波前 l7ES*==&@0  
wavelengths 波长 Uwiy@T Z  
wavelength spreadsheet 波长试算表 %Y`)ZKh  
X ,vi6<C\  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 :@~3wD[y  
Z @6jKjI  
zoom 缩放 a6T!)g  
zoom pickup 缩放选定 9MRe?  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  djcCm5m  

pEE.%U  
同意。 gg%OOvaj5  
;/Dp  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊