[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 MhB=+S[@  
A y&|{x "  
abberation 像差 $fpDABf  
abberation command 像差指令 *xNjhR]7v  
afocal 聚焦 $R}iL  
allowable value 允许值 G!lykk]  
angle of incidence 入射角 ;@\JscNJ|  
angular magnification 角放大率 ]V7hl#VO  
aperture 孔径 x-k/rZ  
aperture checking 孔径检查 .TU15AAc  
aperture coordinate 孔径座标 6*oTT(0<p  
aperture division in PSD 孔径分隔 0 #; s{7k  
aperture stop 孔径阑 p+1B6j  
aplantic 等光程 ?fwr:aP~  
aplantic ray aiming 等光程描光法 \nt'I;f  
arguments 变数 RR
{9  
asphere 非球面 ]o[HH_`s@  
assignment commands 分配型指令 #3jZ7RqzQ  
astigmatism 像散 d`*vJ#$>2  
auxiliary data command 辅助数据指令 m`6`a|Twp$  
axial ray 轴光束 6q7Y`%j
 
B !: [` V!{  
base coordinate 基轴座标 vYun^(_-  
C D#(Pg  
catalog 目录 q"vT]=Y}:  
cavity 共振腔 #!<s& f|O  
CCL ov}{UP]a?  
chief ray 主光线 O$ oN1  
chromatic aberration 色像差 g)Uh   
Clipboard x?$Y<=vT  
collimating 准直 g4932_tC  
coma 慧差 rV{e[fGd  
command 指令 ZACn_gd[5  
configurations 结构 wn.0U  
configurations data 结构数据 unB "dE  
configurations data input module 结构数据输入模组 SQRz8,sqkw  
configurations data routine 结构数据程式 Msdwv.jM  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 D7oV&vXg  
configuration file 结构档案 $:P~21,  
configurations function 结构函数 U;Wmx  
configurations number 结构号码 z#!Cg*K(  
configurations parameter 结构参数 D{}\7qe  
conic constant 锥形常数 \p|!=H@  
conical surface 圆锥镜面 }jXUd=.Nu  
conjugates 共轭 m)2U-3*iX  
coordinates 座标 MYm
6C;o$  
curvature 曲率 `fHiY.-  
curvature radius 曲率半径 {uG_)GFr0  
cylindrical lenses 柱形透镜 n*|-"'j  
D W12K93tO  
database 资料库 `hhG^O_  
data command 数据指令 r#}%sof  
decenter 偏心 s!
\L1E  
default 内定、预定 (\_d'Js(;  
definitions 定义 qdZYaS ~  
dialog boxes 对话框 EZFWxR/  
diffraction 绕射 hWJc A.A  
diffraction calculation 绕射计算 p5hP}Z4r  
diffraction limit 绕射极限 8t"DQ Y-R  
diffractive surface 绕射镜面 h Nw
b.[  
diode 二极体 &ICO{#v5  
direction cosine 方向余弦 F3'G9Xf8Q=  
directory 子目录 Xs
CbA8Qv  
dispersion 色散 EtG)2)  
distortion 畸变 -"H9W:  
double Gauss lens 双高斯透镜 kDQXPp
 
doublet 双透镜 cke[SUH,  
echo preference 回覆设定 ivk|-C'\  
edge thickness 边缘厚度 S]a$w5ZP  
edit 编辑 bL%)k61G_v  
editor 编辑器 pq`MO .R  
element 元件 XUHY.M  
entrance beam radius 入射光束半径 D.}b<kDD  
entrance pupil 入射瞳孔 _XtY/7n  
environment 环境 HB^azHr  
error function 误差函数 Y]Q*I\X  
error message 错误讯息 }mK_d9dx  
exit pupil 出射瞳孔 +d96Z^KUhv  
F VP&lWPA}\$  
fiber 光纤 [8n4lE[)"  
field 场 HmKE>C/  
field angle 场角 IU}`5+:m  
field points 场点 )*B.y|b#  
field sag 场凹陷 8Sa<I.l  
field curvature 场曲 5=\b+<pE  
fifth-order aberration 第五阶像差 hGLBFe#3  
f-number 焦数 O!jCQ{ T  
ractional coordinates 比例座标 :gn!3P}p?  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 r+2dBp3  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 :KwYuwYS  
G ;8UHPDnst  
Gaussian beam 高斯光束 uNjy&I:  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 c"r( l~fc  
geometric 几何 Ym6[~=~EK  
geometric energy distribution 几何能量分布 t s&C0  
geometric spot size 几何斑点 H{If\B%1t  
glass 玻璃 2Qy&V/E ?  
glass catalog 玻璃目录 j<u`W|vl  
global coordinates 大域座标 j.sf FS  
global edit 全域编辑 bVym  
gradient index 梯度变率折射率 <ZLs+|1  
gradient lens 梯度透镜11-21 coBxZyM 1}  
graphics window 图形视窗 x.I-z@
\E  
grating 光栅 =:DNb(  
group 群组 nBd;d}LD  
H VlH9ap  
help system 求助系统 QQcJUOxT9  
holograms 全像 3-0Y<++W3>  
I !Iqyt. .  
image analysis 影像分析 4I$#R  
image height 像高 Ru/3>n  
image plane 像平面 ` $}[np|  
image quality 影像品质 !#QD;,SE+  
image space 像空间 g"xZ{k_3  
image surface 像面 {v(3[7  
interative design 互动式设计 AyWCb  
interferograms 干涉图 '`n\YO.N  
invariant 不变量 6xwC1V?:0t  
L Xv9CD  
Lagrancge multipliers Z(#a-_g  
laser 雷射 \|kU{d0  
lateral color 横向色差 SRMy#j-  
lens catalog 透镜目录 / wEr>[8S  
lens data 透镜数据 JP#m}W  
light pipe 光管 `#~@f!';  
local coordinates 区域座标 !HFwQGP.Y  
M (5SI!1N  
magnification 放大率 J?{uG8)  
main menu 主选单 OF)X(bi4j  
main windows 主视窗 0 }q/VH57  
marginal ray 边缘光束 'n\ZmG{  
menus 选单 <=p"ck@  
mirror 反射镜 ,MdCeA%`  
modify 修正、校正 U7O2.y+  
meridional plane 子午平面 0=~Ji_5mB  
meridional ray 子午光线 mR@iGl
\\  
merit function 优值函数 U^.$k-|k  
message area 讯息区 7l?-2I'c  
mode 模式 W /IyF){  
model 模型、模式 {Tx+m;5F  
modules 模组 9K)2OX;$w  
movies 影片 xi^_C!*J  
MTF 调变转换函数 2e+DUZBoC  
N _uDtRoI8  
Normalized 归一化 $uboOfS83G  
O U]_1yX  
object 物体 4o'0lz]  
object coordinate 物座标 G'!Hc6OZ  
object distance 物距 (UpSi6?\  
object height 物高 h.PY$W<  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 t1xX B^.M{  
object space 物空间 S#
jE1EN  
obstruction 挡板 pDW .Pav  
off-axial ray 离轴光束 VPK)HzPG,  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 \SyfEcSf2v  
operating conditions 操作环境 m%akx@{WL  
operational commands 操作型指令 F&Q:1`y  
operand 运算元 azN<]u@.  
operands spreadsheet 运算元试算表 ofsua?lSe  
optimization 最佳化 t~e.LxN  
P ~zi&u46  
paraxial aberration 近轴像差 eP6>a7gc  
paraxial approximation 近轴近似 Tk)y*y  
paraxial color 近轴色差 1--5ok h  
paraxial constants 近轴常数 ZM0vB% M|  
paraxial data 近轴数据 GDhg VOW(  
paraxial focus 近轴焦点 L\!Pa+Iod  
paraxial height 近轴高度 h%Bp%Y9  
paraxial image plane 近轴像面 lRn>/7sg$  
paraxial optics 近轴光学 2wikk]Z  
paraxial property 近轴特性 G$WMW@fy  
paraxial ray 近轴光束 %-> X$,Q :  
paraxial ray aiming 近轴描光法 FK>8(M/  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 o[aRG7C  
parabola surface 抛物面 90(JP-  
peak to valley 峰对谷 rqSeh/<iD  
perfect lens 完美透镜 / F9BbG{  
Petzval lens 匹兹堡透镜 1ih|b8)Dn  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 [/\}:#MLe  
Petzval radius 匹兹堡半径 <$R'y6U:  
Petzval ratio 匹兹堡比例 |}=xA%)  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 ELPzqBI  
pickups 选定 Xbe=_9l&p  
plane view 平面视图 "cj6i{x,~w  
point spread function 点扩散函数 l'm!e'7_  
polynomial 多项式 m>DBO
|`  
pop-up menu 下拉式选单 Xnpw'<~X  
preferences 优先、偏好设定 xbsp[0I,  
principal points 主点 274F+X  
principal ray 主光线 OjFB_ N  
program 程式 H+6+I
53  
prompt 提示 /5pVzv+rm  
pupil aberration 瞳孔像差 Onz@A"  
R ZuH@qq\  
radial 径向 ?t46TV'G  
radial energy distribution 径向能量分布 S8 .1%sw  
radius of curvature 曲率半径 7a\at)q/y  
ray analysis 光线分析 gd#+N]C_  
ray fans 光扇 \AQ*T`Dq  
ray trace 光束觅迹 RR
|Z,  
Rayleigh range Rayleigh 范围 #-W a3P  
read-only 唯读 hR(\%p  
reference ray 参考光线 "V'<dn  
reference sphere 参考球 QbrR=[8b  
reference surface 参考（镜）面 +~Wg@  
reflecting surface 反射镜面 k nTCX  
refractive index 折射率 Tmjcc(  
report graphics 报告图 fAYp\k  
return coordinates 回溯座标 TuG%oV}   
S +6-_9qRq  
segittal ray 弧矢光束、纬线 =jz [}5  
Seidel aberration 席德耳像差 <5BNcl\ZL  
Selfoc o+
*7Q!  
「set object point」command SOP指令 4z6kFQgu  
sign convention 符号惯例 xU9T8Lw  
singlet 单透镜 {0?^$R8j  
SmartCell 精灵夹格 l^!raoH]q  
solid model 立体模型、固体模型 DXyRNE<G[C  
solves 求解 D6N32q@  
source 光源 e>J.r("f  
special aperture 特殊孔径 Z
W>iq M^9  
spherical aberration 球（面像）差 Qv1<)&Ft<  
spot diagram analysis 斑点图分析 46[k9T  
spot size 斑点尺寸、成像点 xaI)d/  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 Dqu?mg;L  
star command 星指令 a1#",%{I  
Strehl ratio 6
9+Pf*  
sag 凹陷 CT{mzC8  
submenu 副选单 -RI&uFqOI  
subroutine 副程式 YUjKOPN  
surface data spreadsheet 面数据试算表 "vvv@sYxi  
T ,B2p\  
text edit 文字编辑 D4Z7j\3a
 
text edit window 文字编辑视窗 ?LSwJ @#  
text window 文字视窗 F,}7rhY(U^  
text output 文字输出 ~`yO@f;D  
thermal 温度 XmJ?oPr7  
thickness 厚度 '/2)I8  
third-order aberration 第三阶像差 ^i[bo3  
tilt 歪斜、倾斜 <P@ "VwUX  
tolerence 公差， 容忍度 Mh"iyDGA  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 P1_6:USBM  
toolbar icons 图形按钮 H"NBjVRU%  
triplet lens 三透镜组 }y>/#]X  
U T3bYj|rh=  
units 单位 !,<rW<&;  
update 更新 UX24*0`\~  
user-defined definitions 使用者定义 4OOI$J$Jh  
V #sm@|'Q%  
variables 变数 y?'Z'  
variables spreadsheet 变数试算表 0d/ f4  
W AGhr(\j  
waist, Gassian beam 光腰 JuDadIrd{  
Walker eNDc220b  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 h^v+d*R N  
wavefront 波前 yYH>~,  
wavelengths 波长 vyBx|TR  
wavelength spreadsheet 波长试算表 n#PXMD*  
X \=c@  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 >)t-Zh:n  
Z 9}T(m(WQVu  
zoom 缩放 bQ`2ll*(  
zoom pickup 缩放选定 Il]p >B  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  :s
nn-e0l  

6'JP%~QlS  
同意。 y:dwx*Q9I  
_R;+}1G/  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊