[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 WvcPOt8Bp>  
A }e>OmfxDBt  
abberation 像差 t+Qx-sW  
abberation command 像差指令 }%3i8e  
afocal 聚焦 z E\~Oa;  
allowable value 允许值 c
fc=a  
angle of incidence 入射角 X09i+/ICK  
angular magnification 角放大率 %(r.`I$  
aperture 孔径 }l5Q0'  
aperture checking 孔径检查 aOmQ<N]a  
aperture coordinate 孔径座标 :SN/fY  
aperture division in PSD 孔径分隔 ERfSJ  
aperture stop 孔径阑 5^
N`
~  
aplantic 等光程 ?oU5H  
aplantic ray aiming 等光程描光法 .ITTYQHv)  
arguments 变数 l~x 6R~q  
asphere 非球面 Z:VT%-
 
assignment commands 分配型指令 6'.
CW4L  
astigmatism 像散 $N4i)>&T2  
auxiliary data command 辅助数据指令 fTi5Ej*/?)  
axial ray 轴光束 ql_,U8Jw  
B /Em6+DN>  
base coordinate 基轴座标 6+SaO !lR  
C 3nx*M=  
catalog 目录 ~W_T3@  
cavity 共振腔 !*,m=*[3  
CCL PWS5s^WM  
chief ray 主光线  [4mIww%  
chromatic aberration 色像差 LUA<N:  
Clipboard ~@D{&7@  
collimating 准直 HQc^ybX5  
coma 慧差 Y>CZ  
command 指令 $T*g@]   
configurations 结构 [h0)V(1KR  
configurations data 结构数据 MVp+2@)}s  
configurations data input module 结构数据输入模组 OlX otp8  
configurations data routine 结构数据程式 TcH7!fUj  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 :MF+`RpL  
configuration file 结构档案 E>YE3-]  
configurations function 结构函数 9gETWz(3I  
configurations number 结构号码 uh3<%9#\k  
configurations parameter 结构参数 (l)r.Vj  
conic constant 锥形常数 if+97^Oy  
conical surface 圆锥镜面 Ots]y  
conjugates 共轭 PLK
;y  
coordinates 座标 bO }9/Ay  
curvature 曲率 dMa6hI{k  
curvature radius 曲率半径 ]KQBek#DD  
cylindrical lenses 柱形透镜 ifadnl26 s  
D bqQR";  
database 资料库 I=7 YAm[W  
data command 数据指令 }J_#N.y  
decenter 偏心 =u.hHkx  
default 内定、预定 "lKR~Qi  
definitions 定义 [9~6, ;6  
dialog boxes 对话框 =la~D]T*g  
diffraction 绕射 1*OZu.NdK  
diffraction calculation 绕射计算 Y".4."NX  
diffraction limit 绕射极限 4R9y~~+  
diffractive surface 绕射镜面 ;<BMgO}N  
diode 二极体 ,UW!?}@  
direction cosine 方向余弦 l'Uj"9r,  
directory 子目录 y2>AbrJ  
dispersion 色散 R(GL{Dh}L  
distortion 畸变 5:SS2>~g  
double Gauss lens 双高斯透镜 "E7YCZQR  
doublet 双透镜 jR^_1bu  
echo preference 回覆设定 EskD)Sl  
edge thickness 边缘厚度 DP!~WkU~  
edit 编辑 ,xy$h }g  
editor 编辑器 d08:lYQ  
element 元件 4X$|jGQ\  
entrance beam radius 入射光束半径 \mNN ) K@  
entrance pupil 入射瞳孔 1"RC!  
environment 环境 n?8xRaEf  
error function 误差函数 vFi+ExBU  
error message 错误讯息 Eu$hC]w  
exit pupil 出射瞳孔 RFLw)IWkL_  
F hfRxZ>O2  
fiber 光纤 6Vu)  
field 场 A0H6}53, $  
field angle 场角 Ev0=m;@_  
field points 场点 SF[}suL  
field sag 场凹陷 H~lvUHN  
field curvature 场曲 M[7$F&&n  
fifth-order aberration 第五阶像差 *+j r? |  
f-number 焦数 (vwKC D&  
ractional coordinates 比例座标 B;J8^esypD  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 1( rN  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 U,Z7nH3_  
G 4Xe8j55  
Gaussian beam 高斯光束 7
5H;6(7  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 |}wT/3
>\  
geometric 几何 Nt7z ]F`  
geometric energy distribution 几何能量分布 0G(|`xG1q  
geometric spot size 几何斑点 !iU$-/,1e  
glass 玻璃 X1^
Q1?0  
glass catalog 玻璃目录 TECp!`)j"  
global coordinates 大域座标 3?<LWrhV3  
global edit 全域编辑 !Mj28  
gradient index 梯度变率折射率 %8?XOkH)  
gradient lens 梯度透镜11-21 q)OCY}QA  
graphics window 图形视窗 FA}y"I'W  
grating 光栅 Z~ u3{  
group 群组 @81N{tg-  
H kp^q}iS  
help system 求助系统 'm.+S8  
holograms 全像 |P7FP
mn  
I %g~zEa-g  
image analysis 影像分析 ?$ M:4mX  
image height 像高 ?vmoRX  
image plane 像平面 
=!IoL7x  
image quality 影像品质 (
9v%66y  
image space 像空间 Xx ou1l!  
image surface 像面 Qn)AS1pL+  
interative design 互动式设计 N,4hh?  
interferograms 干涉图 =kBN&v_(!  
invariant 不变量 jt3=<&*Bm  
L 'q1cc5(ueV  
Lagrancge multipliers I8{ mkh  
laser 雷射 M[ ON2P;  
lateral color 横向色差 K7wU tg  
lens catalog 透镜目录 UHBMl>~z  
lens data 透镜数据 |cL,$G  
light pipe 光管 zEYQZywc  
local coordinates 区域座标 0N_u6*@  
M 5TLE%#G@+  
magnification 放大率 3(_:"?xA  
main menu 主选单 z[0tM&pv  
main windows 主视窗 <aY>fg d/1  
marginal ray 边缘光束 ~%@1-  
menus 选单 C0CJ;   
mirror 反射镜 SZ~lCdWad  
modify 修正、校正 ba^/Ar(B  
meridional plane 子午平面 Zm6|aHx8v  
meridional ray 子午光线 9s?gI4XN  
merit function 优值函数 M"yOWD~s~  
message area 讯息区 D7g 
B%  
mode 模式 r(JP& @  
model 模型、模式 H{1'- wB  
modules 模组 P<=1OWC  
movies 影片 /ACau<U]t  
MTF 调变转换函数 ]U,m 1  
N x|)pZa  
Normalized 归一化 g-4ab|F  
O |nBZ:$D  
object 物体 ?nZe.z-%6  
object coordinate 物座标 k\IdKiOj!D  
object distance 物距 9V>C %I  
object height 物高 RV%)~S@!R  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 RSCQ`.  
object space 物空间 |\W~+}'g~  
obstruction 挡板 F:8@ ]tA&  
off-axial ray 离轴光束 Xq}}T%jcd  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 u-*z#e_L0  
operating conditions 操作环境 &ju.5v
|  
operational commands 操作型指令 rA}mp]
 
operand 运算元 JA4}Bwn  
operands spreadsheet 运算元试算表 X2'XbG3  
optimization 最佳化 M"6J"s
 
P g!^mewtd  
paraxial aberration 近轴像差
p5l|qs  
paraxial approximation 近轴近似 X6xs@tgQ  
paraxial color 近轴色差 [}dPn61  
paraxial constants 近轴常数 -B#K}xL|x  
paraxial data 近轴数据 (S2E'L L{  
paraxial focus 近轴焦点 `cP
ZsL  
paraxial height 近轴高度 t :~,7  
paraxial image plane 近轴像面 MHJRBn{}  
paraxial optics 近轴光学 *:ErZ UyQM  
paraxial property 近轴特性 )>@%;\qV  
paraxial ray 近轴光束 #Y'ewu;qJ  
paraxial ray aiming 近轴描光法 i`=%
X{9  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 LIT`~D  
parabola surface 抛物面 Z/d {v:)  
peak to valley 峰对谷 (L:Md
o  
perfect lens 完美透镜 RDEK=^J  
Petzval lens 匹兹堡透镜 @r(3   
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 I@TH^8(  
Petzval radius 匹兹堡半径 }$LnjwM;,  
Petzval ratio 匹兹堡比例 {7%(m|(  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 0[ (kFe  
pickups 选定 tJmy}.t1  
plane view 平面视图 n%Oq"`w4  
point spread function 点扩散函数 M*D@zb0ia  
polynomial 多项式 +.zX?}  
pop-up menu 下拉式选单 p{+F{e  
preferences 优先、偏好设定 >=;hnLu  
principal points 主点 Q\N
>W+d  
principal ray 主光线 g |H  
program 程式 ~y"OyOi&  
prompt 提示 =Aw`0  
pupil aberration 瞳孔像差 2s
p4Mm  
R [Y j:H  
radial 径向 x,|fb
lQz  
radial energy distribution 径向能量分布 AnK X4Q  
radius of curvature 曲率半径 |>'q%xK  
ray analysis 光线分析 |9X2AS Qu  
ray fans 光扇 uh% J  
ray trace 光束觅迹 Mi\- 9-  
Rayleigh range Rayleigh 范围 W }v ,6Oe  
read-only 唯读 'p@m`)Z  
reference ray 参考光线 ,<Wt8'e  
reference sphere 参考球 R7O<>kt  
reference surface 参考（镜）面 .1z=VLKF'  
reflecting surface 反射镜面 R<ORw]  
refractive index 折射率 Pq@-`sw  
report graphics 报告图 ?bg /%o  
return coordinates 回溯座标 &3 Ki  
S 7P]i|Q{  
segittal ray 弧矢光束、纬线 1(RRjT9  
Seidel aberration 席德耳像差 J'tJY% `  
Selfoc H)CoByaj  
「set object point」command SOP指令 Yq4nmr4  
sign convention 符号惯例 U@D\+T0  
singlet 单透镜 57O|e/2  
SmartCell 精灵夹格 I zVc  
solid model 立体模型、固体模型 <N>7.G  
solves 求解 JSmg6l?[u  
source 光源 G~ LQM  
special aperture 特殊孔径 {Ppb ;  
spherical aberration 球（面像）差 2 /*z5  
spot diagram analysis 斑点图分析 %LD(S*>7  
spot size 斑点尺寸、成像点 9c[b
hGD?  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 sH'0utD#Y  
star command 星指令 %UhLCyC/  
Strehl ratio e/#6qCE  
sag 凹陷  wG6Oz2(  
submenu 副选单 U"oHPK3"TA  
subroutine 副程式 Y88N*axDW.  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ii>^]iT  
T yE(<F2  
text edit 文字编辑 ]&9=f#k%  
text edit window 文字编辑视窗 }E[v
W  
text window 文字视窗 G9GHBwT  
text output 文字输出 f6nuh&!-  
thermal 温度 Qwve-[  
thickness 厚度 +5 gX6V\  
third-order aberration 第三阶像差 n_k`L(8*  
tilt 歪斜、倾斜 {47Uu%XT  
tolerence 公差， 容忍度 atw*t1)g  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 j}`ku9S~  
toolbar icons 图形按钮 xg8R>j  
triplet lens 三透镜组 /3VO!V]u  
U =sefT@<  
units 单位 W]_a_5  
update 更新 _wX(OB  
user-defined definitions 使用者定义 2I& dTxIa  
V y>#kT  
variables 变数 og~a*my3  
variables spreadsheet 变数试算表 0c1=M|2  
W SuNc&e#(  
waist, Gassian beam 光腰 :eT\XtxM~{  
Walker ^)a:DKL  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 R y(<6u0  
wavefront 波前 Fy!s$!\C0  
wavelengths 波长 +nim47  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ,?IXfJ`c  
X ld):Am}/o  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 7/_|/4&  
Z >j*0fb!:]  
zoom 缩放 g{uiY|  
zoom pickup 缩放选定 "%S-(ue:  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  e%{7CR'~TD  

9)j"|5H  
同意。 }v?l0Gk(  
`Pwf?_2n-  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊