[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 mu*wX'.'  
A -y~JNDS1]  
abberation 像差 \Ew2@dF{O  
abberation command 像差指令 ,}bC  
afocal 聚焦 .DT1Jvl  
allowable value 允许值 zE{.oi  
angle of incidence 入射角 ]wP)!UZ  
angular magnification 角放大率 ,Ti#g8j  
aperture 孔径 D[<8(~VP  
aperture checking 孔径检查 1=s%.0  
aperture coordinate 孔径座标 Qv8Z64#  
aperture division in PSD 孔径分隔 K@hv[4  
aperture stop 孔径阑 0 {w?u%'  
aplantic 等光程 O,7P6  
aplantic ray aiming 等光程描光法 5}1cNp6@  
arguments 变数 mI l_ [  
asphere 非球面 C!:\H<gI  
assignment commands 分配型指令 gB?#T  
astigmatism 像散 [ %r :V"  
auxiliary data command 辅助数据指令 idV4hMF9  
axial ray 轴光束 #T+%$q [:  
B hD;[}8qN{  
base coordinate 基轴座标 m]V5}-?al  
C 2;A].5>l  
catalog 目录 W"$'$h  
cavity 共振腔 =3sBWDB[  
CCL C8i}~x<  
chief ray 主光线 zK33.HY  
chromatic aberration 色像差 9NVe>\s_  
Clipboard O||
M |  
collimating 准直 op[5]tjL  
coma 慧差 5gi`&t`  
command 指令 XjWoUnz  
configurations 结构 6kHAoE
Rp  
configurations data 结构数据 b{9q   
configurations data input module 结构数据输入模组 >Efv?8$E\  
configurations data routine 结构数据程式 $/6.4"j  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 \acjv|]  
configuration file 结构档案 :o=[Zp~B4d  
configurations function 结构函数 3nxJ`W5j  
configurations number 结构号码 [CJ&Yz Ji  
configurations parameter 结构参数 fH>]>2fS  
conic constant 锥形常数 |0dmdrKD  
conical surface 圆锥镜面 z6$W@-Vd  
conjugates 共轭 ?-Fp rC  
coordinates 座标 F+|zCEc  
curvature 曲率 rj<r6  
curvature radius 曲率半径 ?HttqK)  
cylindrical lenses 柱形透镜 y$7<ZBG
 
D YcT!`B  
database 资料库 RD<l<+C^~  
data command 数据指令 lQY?!oj&q  
decenter 偏心 //Ck1cI#h  
default 内定、预定 h`,dg%J*B  
definitions 定义 a6fMx~  
dialog boxes 对话框 +U% = w8b  
diffraction 绕射 $Ic: c  
diffraction calculation 绕射计算 8NWvi%g  
diffraction limit 绕射极限 \-gZ_>)  
diffractive surface 绕射镜面 EJ"[{AV  
diode 二极体 noV]+1#"V  
direction cosine 方向余弦 zaf%%  
directory 子目录 I HgYgn  
dispersion 色散 "8>*O;xk  
distortion 畸变 kTt;3Ia  
double Gauss lens 双高斯透镜 ANZD7v6a  
doublet 双透镜 y7txIe!<5  
echo preference 回覆设定 CQ9B;i`  
edge thickness 边缘厚度 UF3WpA  
edit 编辑 $d'GCzYvZ  
editor 编辑器 T]Pp\6ff  
element 元件 ;JFy 8Rj  
entrance beam radius 入射光束半径 HI*xk  
entrance pupil 入射瞳孔 XO
AZ  
environment 环境 KFvNsqd  
error function 误差函数 xQT`sK+  
error message 错误讯息 TU&gj1  
exit pupil 出射瞳孔 AtGk _tpVZ  
F @.6l^"L  
fiber 光纤 B0T[[%~3M  
field 场 [/.o>R#J(  
field angle 场角 -Xb]=Yf-  
field points 场点 hlWTsi4N  
field sag 场凹陷 wz3BtCx  
field curvature 场曲 3@f@4t@5V  
fifth-order aberration 第五阶像差 2&S*> (  
f-number 焦数 #XE`8$  
ractional coordinates 比例座标 *W~+Nho.A  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 wM8Gz.9,  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 c$ya{]a  
G Ii_X^)IL(  
Gaussian beam 高斯光束 x >hnH{~w  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 Wt*&_+ae  
geometric 几何 B[w~bW|K
 
geometric energy distribution 几何能量分布 h(*!s`1  
geometric spot size 几何斑点 )/A IfH  
glass 玻璃 t
>:2F,0K9  
glass catalog 玻璃目录 ]-FK6jw  
global coordinates 大域座标 pHSq,XP-  
global edit 全域编辑  BR;f!  
gradient index 梯度变率折射率 <iDqt5)N  
gradient lens 梯度透镜11-21 4RTuy+ M  
graphics window 图形视窗 F?TxViL  
grating 光栅 M[LjN  
group 群组 O:3LA-vA  
H l( /yaZ`  
help system 求助系统 {L^b['h@  
holograms 全像 fS+Ga1CsH  
I
,g
\%P5  
image analysis 影像分析 |7KW
'=O  
image height 像高 \WKly  
image plane 像平面 x2/L`q"M?=  
image quality 影像品质 OLp;eb1g  
image space 像空间 xO"fg9a  
image surface 像面 @5jJoy(mX@  
interative design 互动式设计 ]N
gK(IU  
interferograms 干涉图 7/%{7q3G>  
invariant 不变量 *<Yn  
L 'i#m%D`dt  
Lagrancge multipliers +c$]Q-(  
laser 雷射 Q[+&n*  
lateral color 横向色差 DA;,)A&=Q  
lens catalog 透镜目录 t ' _Au8  
lens data 透镜数据 ~7a(KJgvd"  
light pipe 光管 {YnR]|0&  
local coordinates 区域座标  &0! f_  
M /
cM<  
magnification 放大率 WxwSb`U|  
main menu 主选单 %6rMS}  
main windows 主视窗 IO3`/R-  
marginal ray 边缘光束 ti$d.Kc(  
menus 选单 ?`T< sk8c  
mirror 反射镜 7 $AEh+f  
modify 修正、校正 L7oLV?k  
meridional plane 子午平面 x|C[yu^c  
meridional ray 子午光线 (s`oJLW>  
merit function 优值函数 ;o*n*N  
message area 讯息区 MR:GH.uM:  
mode 模式 WrWJ!   
model 模型、模式 &s m7R i  
modules 模组 ]XX9.Xh=-  
movies 影片 V}<Hx3!  
MTF 调变转换函数 ?M?S+@(  
N $qOV#,@  
Normalized 归一化 '@OqWdaR  
O )c~1
s  
object 物体 rz/^_dV  
object coordinate 物座标 a|aRUxa0"  
object distance 物距 R1$O)A}k  
object height 物高 ukM11LD5x  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 022nn-~  
object space 物空间 l-|hvv5g  
obstruction 挡板 [>+}2-#  
off-axial ray 离轴光束 m?LnO5Vs  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 $v|/*1S  
operating conditions 操作环境 |KSd@  
operational commands 操作型指令 R7axm<PR=  
operand 运算元 Ut"~I)S{LT  
operands spreadsheet 运算元试算表 $x_6 .AOZ,  
optimization 最佳化 Lbb{z  
P v4_p3&aj  
paraxial aberration 近轴像差 .-Y3oWV  
paraxial approximation 近轴近似 xRum q  
paraxial color 近轴色差 cspO5S>#  
paraxial constants 近轴常数 g-B~"tp  
paraxial data 近轴数据 Qn`$xY9mT  
paraxial focus 近轴焦点 !YUMAp/  
paraxial height 近轴高度 ERSo&8  
paraxial image plane 近轴像面 :W]IJ mI\  
paraxial optics 近轴光学
)na8a!  
paraxial property 近轴特性 /58]{MfrJ  
paraxial ray 近轴光束 [AA
G:`  
paraxial ray aiming 近轴描光法 k&Z3v.  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 wk @-O}W  
parabola surface 抛物面 _3_d;j#G U  
peak to valley 峰对谷 BLc&q)  
perfect lens 完美透镜 ;O8Uc&:P  
Petzval lens 匹兹堡透镜 _"BYnPq@wb  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 kaSi sjd  
Petzval radius 匹兹堡半径 aDJ\%  
Petzval ratio 匹兹堡比例 c;\}R#  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 WH`E=p^x4  
pickups 选定 ym*,X@Qg^  
plane view 平面视图 jpND"`Q  
point spread function 点扩散函数 @WcK<Qho  
polynomial 多项式 "zU}]|R  
pop-up menu 下拉式选单 "YIrqk
 
preferences 优先、偏好设定 K(*QhKX  
principal points 主点 ["FC  
principal ray 主光线 &V.ps1  
program 程式 @S#>:o|  
prompt 提示 v0pyyUqS  
pupil aberration 瞳孔像差 !@ERAPuk  
R f<!3vA
h  
radial 径向 g? 7%  
radial energy distribution 径向能量分布 8)(<U/  
radius of curvature 曲率半径 *Q=3v  
ray analysis 光线分析 ?Bg<74  
ray fans 光扇 "BN-Jvb7q  
ray trace 光束觅迹 IfyyA  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ] r8 hMv  
read-only 唯读 R-xWZRl>  
reference ray 参考光线 D9OI",h  
reference sphere 参考球 T<!&6,N A  
reference surface 参考（镜）面 I]S8:w![  
reflecting surface 反射镜面 Q/e$Ttt4J  
refractive index 折射率 7|~j=,HU+Z  
report graphics 报告图 l}|KkW\y  
return coordinates 回溯座标 [/.5{|&GSt  
S XS!mtd<q  
segittal ray 弧矢光束、纬线 WU}?8\?U%  
Seidel aberration 席德耳像差 OG\TrW-ug  
Selfoc d,"?tip/SX  
「set object point」command SOP指令 4JlB\8rc  
sign convention 符号惯例 vo'=d"zm  
singlet 单透镜 JXR_klx  
SmartCell 精灵夹格 aOWE\Ic8  
solid model 立体模型、固体模型 WdXi  
solves 求解 xRZ9.
Agv_  
source 光源 y@&Cn  
special aperture 特殊孔径 A0x"Etbw)  
spherical aberration 球（面像）差 ,TuDG*Y
A  
spot diagram analysis 斑点图分析 ~b}@*fq  
spot size 斑点尺寸、成像点 k0
;ND  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 eQBR*@x  
star command 星指令 {fsU(Jj\  
Strehl ratio MMs#Y1dH  
sag 凹陷 -Fcg}\9  
submenu 副选单 W_z2Fs"A  
subroutine 副程式 jR/YG ru  
surface data spreadsheet 面数据试算表 fJ!i%</V  
T ~T<yp  
text edit 文字编辑 'qRK6}"T  
text edit window 文字编辑视窗 bv&A)h"S  
text window 文字视窗 0>#or$:6E  
text output 文字输出 OLAwRha  
thermal 温度 AF5$U
8jf  
thickness 厚度 ZVo%ssVt  
third-order aberration 第三阶像差 zo*YPDEm"  
tilt 歪斜、倾斜 JX_hLy@`  
tolerence 公差， 容忍度 P19nF[A  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 p"9
a`/  
toolbar icons 图形按钮 Vmj7`w&  
triplet lens 三透镜组 <I.anIB:U  
U ,Y~{RgG  
units 单位 (;1FhIi&  
update 更新 #*^vd{fl  
user-defined definitions 使用者定义 *%JncK'  
V <{rRcFR  
variables 变数 lSw9e<jYO  
variables spreadsheet 变数试算表 L(tA~Z"k  
W 57/9i> @  
waist, Gassian beam 光腰 n-m+@jRz  
Walker & [)1LRt_  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ^4@~\#$z  
wavefront 波前 _%G)Uz{3  
wavelengths 波长 F,0@z/8a  
wavelength spreadsheet 波长试算表 O[O`4de9  
X w3lR8R]  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 l?CUd7P(a  
Z Y40Hcc+Fx  
zoom 缩放 7_r$zEP6  
zoom pickup 缩放选定 ZA
@QP1  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  :kSA^w8  

!*\)7D  
同意。 ay6G1\0W  
q[{q3-W  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊