[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 O,{ (  
A US|vYd}u+  
abberation 像差 39j d}]e  
abberation command 像差指令 f3>/6C  
afocal 聚焦 J]0#M:w&  
allowable value 允许值
rYJ))@  
angle of incidence 入射角 ,7(/Il9  
angular magnification 角放大率 a}K+w7VY\  
aperture 孔径 D:(f"  
aperture checking 孔径检查 Mb>XM7}PU  
aperture coordinate 孔径座标 RtL<hD  
aperture division in PSD 孔径分隔 Em,!=v(*  
aperture stop 孔径阑 ~30Wb9eL  
aplantic 等光程 WI6E3,ejB1  
aplantic ray aiming 等光程描光法 M\&~Dmd  
arguments 变数 )rj mJ  
asphere 非球面 CnH R&`  
assignment commands 分配型指令 >I?
Mi{'a  
astigmatism 像散 l.x }I"tf  
auxiliary data command 辅助数据指令 FQFENq''B  
axial ray 轴光束 8j}
m\^si  
B 6dL>Rzl$Dk  
base coordinate 基轴座标 o0'av+e7  
C )US/bC!M$  
catalog 目录 C=IH
#E=  
cavity 共振腔 ,#T3OA!c**  
CCL .6NSt  
chief ray 主光线 ;ZJ,l)BNO  
chromatic aberration 色像差 %7#Zb'  
Clipboard d_uy;-3  
collimating 准直 @<G/H|f  
coma 慧差 ugB{2oqi  
command 指令 #P#R~b]  
configurations 结构 X{}#hyYk"  
configurations data 结构数据 !yX<v%>_0  
configurations data input module 结构数据输入模组 SN(=e#ljE  
configurations data routine 结构数据程式 dSVu_*y  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 lM,zTNu-z  
configuration file 结构档案 rcx;3Vne  
configurations function 结构函数 p*,P%tX  
configurations number 结构号码 U.U.\   
configurations parameter 结构参数 &8_;:  
conic constant 锥形常数 rfRo*u2"  
conical surface 圆锥镜面 cJEz>Z6[  
conjugates 共轭 C..2y4bA}  
coordinates 座标 sjI[Vq  
curvature 曲率 ?d<:V.1U@  
curvature radius 曲率半径 51qIo4$  
cylindrical lenses 柱形透镜 wLSZL  
D d7J[.^\  
database 资料库
m->%8{L  
data command 数据指令 -]\E}Ti  
decenter 偏心 3:joSQa  
default 内定、预定 MQ(/l_=zQ  
definitions 定义 I`W-RWZ  
dialog boxes 对话框 x7Rq|NQ  
diffraction 绕射 Y-q@~vZ]  
diffraction calculation 绕射计算 BhW]Oq&  
diffraction limit 绕射极限 x}<G
!*3  
diffractive surface 绕射镜面 &8+6!T
N7  
diode 二极体 P}9Y8$Y>U  
direction cosine 方向余弦 Cw[Od"B\?U  
directory 子目录 CY3\:D0I  
dispersion 色散 pq?[wp"  
distortion 畸变 _8li4;F  
double Gauss lens 双高斯透镜 LnTe_Q7_  
doublet 双透镜 cm@oun  
echo preference 回覆设定 d50IAa^p6J  
edge thickness 边缘厚度 2${,%8"0s  
edit 编辑 5Vnr"d  
editor 编辑器 "1!.^<V*  
element 元件 V,XP&,no\j  
entrance beam radius 入射光束半径 o\ow{gh9  
entrance pupil 入射瞳孔 <]Pix)  
environment 环境 "aWX:WL&}s  
error function 误差函数 39T&c85  
error message 错误讯息 A,lw-(.z4Z  
exit pupil 出射瞳孔 k]$E8[.t  
F OpbT63@L  
fiber 光纤 -{8Q= N  
field 场 [> &+*c  
field angle 场角 (2S!
$w%  
field points 场点 I"cQ5gF?A  
field sag 场凹陷 VIz{}_~'s  
field curvature 场曲 s/G5wRl<  
fifth-order aberration 第五阶像差 E8iadf49  
f-number 焦数 W_BAb+$aF  
ractional coordinates 比例座标 L\:YbS~]  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 =o{: -EKQF  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 )|Vg

/S  
G W}R=  
Gaussian beam 高斯光束 >b4YbLkI#  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 GrLM${G  
geometric 几何 "`jZ(+  
geometric energy distribution 几何能量分布 BBU84s[  
geometric spot size 几何斑点 Jl}!CE@-  
glass 玻璃 p~,3A:i  
glass catalog 玻璃目录 HV*:<2P%D  
global coordinates 大域座标 F`;TU"pDf  
global edit 全域编辑 U-~*5Dd  
gradient index 梯度变率折射率 XU;{28P  
gradient lens 梯度透镜11-21 nXM9Px!  
graphics window 图形视窗 g`)/x\  
grating 光栅 2w x[D  
group 群组 *%Nns',  
H c<+g|@A#  
help system 求助系统 }P&1s,S8J#  
holograms 全像 GFQG(7G9  
I 4[5lX C  
image analysis 影像分析 A{i][1N  
image height 像高 nj~$%vmA  
image plane 像平面 iJCY /*C}  
image quality 影像品质 (b`4&sQ<  
image space 像空间 Qe @A5#  
image surface 像面 fz<|+(_>J  
interative design 互动式设计 H
;TOPtt2  
interferograms 干涉图 qXP1Q3  
invariant 不变量 vy{rwZ$  
L w!B,kqTG  
Lagrancge multipliers @o4z3Q@  
laser 雷射 o7c%\v[  
lateral color 横向色差 B c,"12  
lens catalog 透镜目录 ,yHzo  
lens data 透镜数据 fR]p+\#8u*  
light pipe 光管 Q QsVIHA  
local coordinates 区域座标 7GBZA=J  
M nJldz;  
magnification 放大率 H7z>S G0  
main menu 主选单 YZ"+c&V"  
main windows 主视窗 Pg*?[^*  
marginal ray 边缘光束 a2cx  
menus 选单 =RW* %8C  
mirror 反射镜 wc6 E-rB  
modify 修正、校正 7~!I2DV_  
meridional plane 子午平面 zx\.2<K
 
meridional ray 子午光线 6o[0sM_];  
merit function 优值函数 r!=]Q}`F  
message area 讯息区 XJ f+Eh  
mode 模式 @7Q*h   
model 模型、模式 kz7vbY  
modules 模组 hV3,^#9o  
movies 影片 k8InbX[  
MTF 调变转换函数 ys&"r":I  
N }"%!(rx  
Normalized 归一化 G?Qe"4 .  
O '|YtNhWZ?  
object 物体 ^w;o

\G  
object coordinate 物座标 =Q/w%8G  
object distance 物距 ')AByD}Hi]  
object height 物高 sowbg<D  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 E<D+)A  
object space 物空间 -vv
 
obstruction 挡板 *ajFZI  
off-axial ray 离轴光束 =,&u_>Dp  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 $\0cJCQ3  
operating conditions 操作环境 o :.~X  
operational commands 操作型指令 VR
tbHam  
operand 运算元 ppwd-^f3j  
operands spreadsheet 运算元试算表 |QnUK5D$  
optimization 最佳化 17V\2=Io  
P +l2e[P+qA  
paraxial aberration 近轴像差 QE7+rBa  
paraxial approximation 近轴近似 bajC-5R1k  
paraxial color 近轴色差 HO266M  
paraxial constants 近轴常数 U-Af7qO  
paraxial data 近轴数据 w"fCI13  
paraxial focus 近轴焦点 [=XZza.z  
paraxial height 近轴高度 u~#%P&3_W  
paraxial image plane 近轴像面 pj!k|F9  
paraxial optics 近轴光学 + 6x"trC  
paraxial property 近轴特性 S[-.tvI;Q  
paraxial ray 近轴光束 [TRGIGtq  
paraxial ray aiming 近轴描光法 WafdE  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 ?~F]@2)5w  
parabola surface 抛物面 b*lKT]D,  
peak to valley 峰对谷 L\QQjI{  
perfect lens 完美透镜 k)$iK2I  
Petzval lens 匹兹堡透镜 !d:tIu{)  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Sp<hai  
Petzval radius 匹兹堡半径 er(8}]X8Q  
Petzval ratio 匹兹堡比例 NJ >I%u*  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 GYFgEg}  
pickups 选定 o8w-$ Qb  
plane view 平面视图 1t0bUf;(M  
point spread function 点扩散函数 o&CghF  
polynomial 多项式 zSEr4^Dk4  
pop-up menu 下拉式选单 bq:wEMM4s  
preferences 优先、偏好设定 lKf Mp1  
principal points 主点 G i$  
principal ray 主光线 48lzOG  
program 程式 {&u Rd?(  
prompt 提示 0w^jls  
pupil aberration 瞳孔像差 t@X M /=d  
R iYkRo>3!QX  
radial 径向 B#J{F  
radial energy distribution 径向能量分布 `ffj8U  
radius of curvature 曲率半径 OpYmTep#T\  
ray analysis 光线分析 K3La9O)>  
ray fans 光扇 CoKiQUW  
ray trace 光束觅迹 DG_}9M!DW@  
Rayleigh range Rayleigh 范围 x2Ha&  
read-only 唯读 Sq?,C&LsA  
reference ray 参考光线 AdDQWJ^r  
reference sphere 参考球 Vz%"9`r  
reference surface 参考（镜）面 D5=C^`$2  
reflecting surface 反射镜面 K3
Huu!Tr  
refractive index 折射率 Q%rVo4M#2  
report graphics 报告图 7TP$  
return coordinates 回溯座标 ,Yo: &>As  
S TLy;4R2Nn  
segittal ray 弧矢光束、纬线 Lt>?y&CcQ  
Seidel aberration 席德耳像差 fv:L\N1u  
Selfoc ^GN5vT+:'  
「set object point」command SOP指令 wyp{KIV  
sign convention 符号惯例 L+_8QK<  
singlet 单透镜 6KVV z/  
SmartCell 精灵夹格 b7Yq_%+  
solid model 立体模型、固体模型 ldP3n:7FS  
solves 求解 "pYe-_"@  
source 光源 QI.t&sCh5  
special aperture 特殊孔径 
m{VL\ g)  
spherical aberration 球（面像）差 GM:,CJ?  
spot diagram analysis 斑点图分析 M\I_{Q?_  
spot size 斑点尺寸、成像点 5Lw{0uLr  
spreadsheet buffer 试算表暂存区  KvGbDG  
star command 星指令 %@>YNPD`E  
Strehl ratio DQcWq'yY^  
sag 凹陷 ?%93b ,7  
submenu 副选单 @sN^BX`z  
subroutine 副程式 S=4R5igrC  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ?b
5H 2W  
T  j|ozGO  
text edit 文字编辑 /=b
St  
text edit window 文字编辑视窗 rYbCOazr  
text window 文字视窗 qZ#!CPHS  
text output 文字输出 }lH;[+u3  
thermal 温度 fa"\=V2S  
thickness 厚度 5H~@^!7t  
third-order aberration 第三阶像差 Il|GCj*N  
tilt 歪斜、倾斜 W.IH#`-9E  
tolerence 公差， 容忍度 O!/ekU|,r  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 Urn  
toolbar icons 图形按钮 ^+EMZFjg(  
triplet lens 三透镜组 7$K}qsr<  
U $]Jf0_  
units 单位 R^uc%onP  
update 更新 a"k'm}hVY$  
user-defined definitions 使用者定义 Trpgx  
V nVNs][  
variables 变数 s~=g*99H  
variables spreadsheet 变数试算表 z[*zuo  
W _g65pxt =Z  
waist, Gassian beam 光腰 Y!F!@`%G  
Walker Xt\Dy  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 2av*o~|J*:  
wavefront 波前 w\p9J0  
wavelengths 波长 W5|j1He&  
wavelength spreadsheet 波长试算表 C]M7GHe1q  
X *G\=i A  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 zqY)dk  
Z |g+!
  
zoom 缩放 URLk9PI  
zoom pickup 缩放选定 / xs9.w8-  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  ~#q;bS  

uOre,AQR  
同意。 4\HsU9x  
!LiQ 1`V{  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊