[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 Gg]Jp:GF  
A [k(b<'  
abberation 像差 _<DOA:'v  
abberation command 像差指令 qJf\,7m
i  
afocal 聚焦 Vp0_R9oQ  
allowable value 允许值 %3|
/t-US  
angle of incidence 入射角 ~)`\j  
angular magnification 角放大率 `m8WLj  
aperture 孔径 2_6ON   
aperture checking 孔径检查 M#-E  
aperture coordinate 孔径座标 RHpjJZUV  
aperture division in PSD 孔径分隔 v`jHd*&6)  
aperture stop 孔径阑 $o;c:Kh$$  
aplantic 等光程 6w(r}yO]
 
aplantic ray aiming 等光程描光法 lhnGk'@d  
arguments 变数 '?Q"[e  
asphere 非球面 B"\9slX  
assignment commands 分配型指令 S0gxVd(  
astigmatism 像散 1|!)*!hu  
auxiliary data command 辅助数据指令 D`mr>-
Y  
axial ray 轴光束 (i1x<  
B Iz-mUD0;  
base coordinate 基轴座标 =
au!rda  
C o)n)Z~  
catalog 目录 Iz'Et'w8!  
cavity 共振腔 XGbpH<
 
CCL _dz ZS(7M6  
chief ray 主光线 ?*yB&(a:8  
chromatic aberration 色像差 7:Rt) EE2  
Clipboard C984Ee  
collimating 准直 Rg\4#9S JF  
coma 慧差 ~e]B[>PT  
command 指令 pwS"BTZ  
configurations 结构 K/*"U*9Kv  
configurations data 结构数据 ^k$Bx_{  
configurations data input module 结构数据输入模组 ,EVPnH[F~  
configurations data routine 结构数据程式 k~K;r8D/  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 vu91" 4Fa  
configuration file 结构档案 %n8CK->  
configurations function 结构函数 %6rSLBw3  
configurations number 结构号码 mvc ;.+  
configurations parameter 结构参数 {^(uoB C/  
conic constant 锥形常数 j}s/)}n|  
conical surface 圆锥镜面 <?}pCX/O  
conjugates 共轭 C& XPn;f  
coordinates 座标  qsXkm4  
curvature 曲率 2 'D,1F  
curvature radius 曲率半径 %eW7AO>  
cylindrical lenses 柱形透镜 Fw{#4  
D vM!2?8bEFd  
database 资料库 _u u&?<h  
data command 数据指令 mCk_c  
decenter 偏心 |e+3d3T35  
default 内定、预定  U#K4)(C  
definitions 定义 <H-kR\HF  
dialog boxes 对话框 z~tdLtcX  
diffraction 绕射 5@ td0  
diffraction calculation 绕射计算 FE{c{G<  
diffraction limit 绕射极限 tc)Md]S  
diffractive surface 绕射镜面 im9EV|;  
diode 二极体 k\;D;e{  
direction cosine 方向余弦 ~TXu20c  
directory 子目录 T+zhj++  
dispersion 色散 aXQAm$/ >  
distortion 畸变 $gz8! f?  
double Gauss lens 双高斯透镜 GD d'{qE6  
doublet 双透镜 LklE,W  
echo preference 回覆设定 UF6U5],`u  
edge thickness 边缘厚度 ?I?~BWu  
edit 编辑 l;A'^  
editor 编辑器 #>\
SK  
element 元件 `Npo|.?=  
entrance beam radius 入射光束半径 8IWT;%  
entrance pupil 入射瞳孔 +l/kH9m  
environment 环境 <YEKbnw$o  
error function 误差函数 Lb<IEy77\  
error message 错误讯息 ("j;VqYUL  
exit pupil 出射瞳孔 E<u(Yw6=  
F B[EOz\?
=m  
fiber 光纤 ((#BU=0iK  
field 场 Pi |Z\j)  
field angle 场角 lxgfi@@+h  
field points 场点 ^E\n^D-RV  
field sag 场凹陷 N%Y!{k5T7  
field curvature 场曲 @M-Q|  
fifth-order aberration 第五阶像差 ar,v/l>d4N  
f-number 焦数 (G} }h  
ractional coordinates 比例座标 ~,KrL(jC  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 .>[l@x"  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 2Og5e  
G u$zRm(!RB  
Gaussian beam 高斯光束 Bsg^[~jWJu  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 x\
~ <8o  
geometric 几何 yS4VgP'W  
geometric energy distribution 几何能量分布 zh=0zJ  
geometric spot size 几何斑点 :k`Qj(7S  
glass 玻璃 [\<#iRcP  
glass catalog 玻璃目录 yi~]}M  
global coordinates 大域座标 X[$|I9  
global edit 全域编辑 Zos.WS#  
gradient index 梯度变率折射率 z)v o  
gradient lens 梯度透镜11-21 [*(1~PrlO,  
graphics window 图形视窗 mS;WNlm\  
grating 光栅 C@]D*k  
group 群组 ntPj9#lf  
H +e*C`uP!  
help system 求助系统 p<0=. ~  
holograms 全像 (;05=DsO  
I 3]lq#p:  
image analysis 影像分析 )F&.0 '  
image height 像高 :BV$3]y  
image plane 像平面 fH_l2b[-3@  
image quality 影像品质 v5pkP  
image space 像空间 GhcH"D%-  
image surface 像面 <o3I<ci6  
interative design 互动式设计 )!E:  
interferograms 干涉图 2^Im~p~ByE  
invariant 不变量 4Y3@^8h&=  
L T95FoA  
Lagrancge multipliers VB4V[jraCF  
laser 雷射 o$%KbfXO]  
lateral color 横向色差 hS &H*  
lens catalog 透镜目录 $0P16ZlPC  
lens data 透镜数据 # c1LOz  
light pipe 光管 Tmu2G/yi  
local coordinates 区域座标 '~f*O0_  
M HOH5_E>d  
magnification 放大率 +/[Rvh5WZ  
main menu 主选单 Evg#sPu\  
main windows 主视窗 VyYrL]OrA  
marginal ray 边缘光束 ThW9=kzQW  
menus 选单 L>WxAeyu1K  
mirror 反射镜 Q"eqql<h#  
modify 修正、校正 G.@K#a9  
meridional plane 子午平面 [N%InsA9k  
meridional ray 子午光线 A/}[Z\C  
merit function 优值函数 l:u1P  
message area 讯息区 $RF.L
Vc  
mode 模式 f>cUdEPBb  
model 模型、模式 NM),2%<  
modules 模组 ;ZcwgsxTM  
movies 影片 |9$C%@8  
MTF 调变转换函数 cw)J+Lyh  
N roG<2i F  
Normalized 归一化 ^2%)Nq;O  
O U Rq9:{  
object 物体 R8!~>$#C6)  
object coordinate 物座标 y0O e)oP  
object distance 物距 H=WB6~8)  
object height 物高 VJW8%s[  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Ygg(qB1q  
object space 物空间 pjV70D8$A  
obstruction 挡板 ('BB9#\t  
off-axial ray 离轴光束 g26_#4 P  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 xN>\t& c  
operating conditions 操作环境 _(io8zqe{j  
operational commands 操作型指令 $/JXI?K  
operand 运算元 =)i^E9
 
operands spreadsheet 运算元试算表 4XJ']M(5;  
optimization 最佳化 Pd d(1K*  
P `O.pT{Lf  
paraxial aberration 近轴像差 ~+BU@PHv  
paraxial approximation 近轴近似 7T!t*sSO'  
paraxial color 近轴色差 C9k"QPE  
paraxial constants 近轴常数 U Lq`!1{   
paraxial data 近轴数据 uV}GU
E%W  
paraxial focus 近轴焦点 "la0@/n  
paraxial height 近轴高度 sH1ucZ>9Y  
paraxial image plane 近轴像面 3&c'3y:b  
paraxial optics 近轴光学 eDNY|}$}v  
paraxial property 近轴特性  k6@  
paraxial ray 近轴光束 LSXsq}  
paraxial ray aiming 近轴描光法 >nK(  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 Tb:'M:dM"  
parabola surface 抛物面 Vz!{nL0Q(  
peak to valley 峰对谷 "OkZ [E)  
perfect lens 完美透镜 |@R/JGB^  
Petzval lens 匹兹堡透镜 R&P^rrC@B5  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 9M|#X1r{%{  
Petzval radius 匹兹堡半径 U%VFr#  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ]eFNR1<OP  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 *(i%\  
pickups 选定 KqaEHL  
plane view 平面视图 r"x}=# b!  
point spread function 点扩散函数 7+[L6q/K  
polynomial 多项式 ]:?hU^H]<  
pop-up menu 下拉式选单 6BQq|:U  
preferences 优先、偏好设定 P^lRJB<$Q  
principal points 主点 m#6p=E  
principal ray 主光线 Xfg?\j/  
program 程式 XC/M:2$  
prompt 提示 !l.^]|  
pupil aberration 瞳孔像差 7s:c
g  
R OMYbCy^  
radial 径向 }J\7IsM&  
radial energy distribution 径向能量分布 ^tjM1uaZ5(  
radius of curvature 曲率半径 ^QHgc_oDm  
ray analysis 光线分析 = 4'r+2[  
ray fans 光扇 mwz!7Q   
ray trace 光束觅迹 irB}h!@  
Rayleigh range Rayleigh 范围 'Q*lp!2>  
read-only 唯读 ?$/W3Xn0%  
reference ray 参考光线 0\"]XYOH  
reference sphere 参考球 5g9K|-  
reference surface 参考（镜）面 iy_3#x5>  
reflecting surface 反射镜面 YsTF10  
refractive index 折射率 ._'.F'd  
report graphics 报告图 1x+w|h  
return coordinates 回溯座标 '^2bC  
S {;JFoe+  
segittal ray 弧矢光束、纬线 %]F{aR  
Seidel aberration 席德耳像差 Fj<a;oV  
Selfoc #_Lg
o  
「set object point」command SOP指令 3|/zlKZz  
sign convention 符号惯例 c^,8eb7c  
singlet 单透镜 0{Zwg0&  
SmartCell 精灵夹格 _]+ \ B  
solid model 立体模型、固体模型 D;DI8.4`N  
solves 求解 #CB`7}jq  
source 光源 09Z\F^*$F  
special aperture 特殊孔径 {E1^Wn1M  
spherical aberration 球（面像）差 h61BIc@>  
spot diagram analysis 斑点图分析 6a{b%e`  
spot size 斑点尺寸、成像点 C7 9~@%T  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 )OQih+#?W  
star command 星指令 P[Id[}5Pw  
Strehl ratio :C#(yp  
sag 凹陷 Reg%ah|$/=  
submenu 副选单 %i.;~>  
subroutine 副程式 P"+K'B7K3  
surface data spreadsheet 面数据试算表 z}P1+Pm  
T o{K#LP  
text edit 文字编辑 U {sT %G  
text edit window 文字编辑视窗 x.U:v20`  
text window 文字视窗 MrS~u  
text output 文字输出 6 &MATMR  
thermal 温度 - I j  
thickness 厚度 ItQ3|-^  
third-order aberration 第三阶像差 {,o =K4CD  
tilt 歪斜、倾斜 gG,gL9o  
tolerence 公差， 容忍度 m'L8z fX  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 SA-r61  
toolbar icons 图形按钮 =>)4>WT8A  
triplet lens 三透镜组 :k oXS  
U t1]svVX,w  
units 单位 d@<~u,Mt&F  
update 更新 $4rMYEn08  
user-defined definitions 使用者定义 rqi|8gKY  
V 0BHSeO,  
variables 变数 E&2mFg  
variables spreadsheet 变数试算表 koOp:7r  
W X}j_k=,C  
waist, Gassian beam 光腰 .h>te
f  
Walker lRA!  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ':?MFkYC  
wavefront 波前 $3:O}X>  
wavelengths 波长 H=>;Mj  
wavelength spreadsheet 波长试算表 c UHKE\F  
X P}$DCD<$U  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 w!/se;_H+w  
Z PQ`~qM:3st  
zoom 缩放 v.e~m2u_F  
zoom pickup 缩放选定 8j&LU,  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  Y={
_o!9  

ClvqI"Rd  
同意。 Anu`F%OzB  
.+ w#n<  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊