[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 T?!^-PD9*  
A |w- tkkS  
abberation 像差 (aVsp*E  
abberation command 像差指令 K~<pD:s  
afocal 聚焦 B/q/sC  
allowable value 允许值 o m`r^3,  
angle of incidence 入射角 B, xrZs  
angular magnification 角放大率 [#V"a:8m}  
aperture 孔径 aQCbRS6  
aperture checking 孔径检查 )PL'^gRr  
aperture coordinate 孔径座标 }U7>_b2  
aperture division in PSD 孔径分隔 B h@R9O<  
aperture stop 孔径阑 YP>VC(f  
aplantic 等光程 |.=Ee+HZ  
aplantic ray aiming 等光程描光法 BS;rit:  
arguments 变数 |(}uagfrd  
asphere 非球面 XtT;UBE  
assignment commands 分配型指令 Tr)a6Cf  
astigmatism 像散 }1TfKS]m>  
auxiliary data command 辅助数据指令 }!0,(<EsV  
axial ray 轴光束 u9:;ft{}N  
B .2Q`. o)  
base coordinate 基轴座标 <E$P  
C /AJ^wY  
catalog 目录 6ecr]=Cv  
cavity 共振腔 fdho`juFa  
CCL =ADAMP  
chief ray 主光线 5U|f"3&8  
chromatic aberration 色像差 P0RMd
f  
Clipboard [aO"9
 
collimating 准直 TMKemci  
coma 慧差 ]SBv3Q0D7  
command 指令 & ?/h5<  
configurations 结构 miuJ!Kr'  
configurations data 结构数据 ]WN{8   
configurations data input module 结构数据输入模组 jt"p Js'  
configurations data routine 结构数据程式 ETH`.~%  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 NxNR;wz>l  
configuration file 结构档案 ~IE:i-Kz  
configurations function 结构函数 <^R\N#  
configurations number 结构号码 hrZ~7 0r  
configurations parameter 结构参数 =)Ew6} W6  
conic constant 锥形常数 Vt n$*ML  
conical surface 圆锥镜面 mt fDl;/D  
conjugates 共轭 O~{Zs\u9  
coordinates 座标 ,U>g L
TS  
curvature 曲率 xVfJ]Y  
curvature radius 曲率半径 s7FqE>#c0  
cylindrical lenses 柱形透镜 m oFK/5cJ  
D 
A!fjw  
database 资料库 kC|tv{g#>  
data command 数据指令 YH':cze  
decenter 偏心 ~Ufcy{x#  
default 内定、预定 XZd !c Ff  
definitions 定义 Ng'f u|  
dialog boxes 对话框 n9bX[+#d  
diffraction 绕射 70HEu@-  
diffraction calculation 绕射计算 8x58sOR=  
diffraction limit 绕射极限 H.Jcp|k[;  
diffractive surface 绕射镜面 En5Bsz!  
diode 二极体 xd(AUl4qY  
direction cosine 方向余弦 rRT9)wDa  
directory 子目录 E'XFn'  
dispersion 色散 Nj#!L~^h,  
distortion 畸变 of+$TKQNpN  
double Gauss lens 双高斯透镜 z+wV(i97  
doublet 双透镜 8"oS1W  
echo preference 回覆设定 y::KjB 0  
edge thickness 边缘厚度 K/MIDH  
edit 编辑 =C`v+NPM)|  
editor 编辑器 EHzU`('?[  
element 元件 Oq+C<}eg  
entrance beam radius 入射光束半径 71K6] ~<  
entrance pupil 入射瞳孔 %*|XN*iXC  
environment 环境 ocdXzk`  
error function 误差函数 *ZN"+wf\  
error message 错误讯息 ~e%*hZNo  
exit pupil 出射瞳孔 wfo}TGhC  
F Hd;>k$B  
fiber 光纤 zc/S  
field 场 ]~ec]Y  
field angle 场角 Dm 'Q&  
field points 场点 =i:?4pIZ  
field sag 场凹陷 YnJ=&21  
field curvature 场曲 OEB_LI'  
fifth-order aberration 第五阶像差 lV]l`$XI  
f-number 焦数 diTzolY7  
ractional coordinates 比例座标 `awk@  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 5fVdtJk7  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 vja^O  
G b?w4Nx#  
Gaussian beam 高斯光束 QQC0uta`  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 0Fbq/63  
geometric 几何 kx'6FkZPIr  
geometric energy distribution 几何能量分布
WU=Os8gR  
geometric spot size 几何斑点 [;|g2\  
glass 玻璃 E(u[?  
glass catalog 玻璃目录 l8^^ O  
global coordinates 大域座标 X^aujK^@  
global edit 全域编辑 }O o  
gradient index 梯度变率折射率 bZ3CJ f&mE  
gradient lens 梯度透镜11-21 ;K:.*sAa  
graphics window 图形视窗 YciZU  
grating 光栅 {?5EOp~  
group 群组 o<C~67o_  
H pd

tK3Pf  
help system 求助系统 Q@d X2  
holograms 全像 Zqx5I~  
I Dhef|E<  
image analysis 影像分析 [bGdg  
image height 像高 @<alWBS  
image plane 像平面 }r,k*I'K  
image quality 影像品质 y#x]?%m  
image space 像空间 zH|!O!3"4  
image surface 像面 *B3` #t  
interative design 互动式设计 bZtjg  
interferograms 干涉图 DM>j@(uWF  
invariant 不变量 eRv3ZHH  
L $9hOWti  
Lagrancge multipliers Rjh/M`|  
laser 雷射 j\Q_NevV  
lateral color 横向色差 xY_/CR[,  
lens catalog 透镜目录 |@d7o]eM|  
lens data 透镜数据 B}*xrPj  
light pipe 光管 4;&(  
local coordinates 区域座标 D$ `yxc  
M *
,Y+3yM  
magnification 放大率 ql8CgL  
main menu 主选单 d_]MqH>R\  
main windows 主视窗 t,=khZ  
marginal ray 边缘光束 _jnH!M
w  
menus 选单 :r#FI".qx  
mirror 反射镜 L{\B9b2  
modify 修正、校正 \/lS!+~'']  
meridional plane 子午平面 6'*?zZrz  
meridional ray 子午光线 z?E:s.4F  
merit function 优值函数 }0f[x ?V  
message area 讯息区 !@*Ac$J>$  
mode 模式 c()F%e:n  
model 模型、模式 se(_`a/4Q  
modules 模组 *+Q,b^N  
movies 影片 *=r,V  
MTF 调变转换函数 SJ+.i u/  
N r%TgZ5~u  
Normalized 归一化 0~^opNR  
O lfWxdi  
object 物体 b]*9![_  
object coordinate 物座标 <$7*yV  
object distance 物距 rY($+O@a<  
object height 物高 IURi90Ir  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 h4.ZR={E  
object space 物空间 4$vya+mAk5  
obstruction 挡板 #ljfcQm  
off-axial ray 离轴光束 cty.)e=  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 7G2TTa  
operating conditions 操作环境 +B*ygv:  
operational commands 操作型指令 a"hlPJlG  
operand 运算元 w9z((\5  
operands spreadsheet 运算元试算表 mJWl#3  
optimization 最佳化 yjN|PqtSV  
P ##yi^;3Y  
paraxial aberration 近轴像差 =;c? 6{<1  
paraxial approximation 近轴近似 }4ta#T Ea  
paraxial color 近轴色差 5H?`a7q N  
paraxial constants 近轴常数 B4&x?-0
ZC  
paraxial data 近轴数据 HiVF<tN  
paraxial focus 近轴焦点 Ks!.$
y:x  
paraxial height 近轴高度 knF *~O :y  
paraxial image plane 近轴像面 :9K5zD  
paraxial optics 近轴光学 SAXjB;VH6  
paraxial property 近轴特性 c+-L>dsss  
paraxial ray 近轴光束 _X;5ORH"  
paraxial ray aiming 近轴描光法 Dth<hS,2J  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 b6oPnP_3P  
parabola surface 抛物面 UAH} ])U  
peak to valley 峰对谷 7kG>s9O  
perfect lens 完美透镜 k,b(MAiQ0  
Petzval lens 匹兹堡透镜 Z/56JYt!~  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 "S)4Cjk  
Petzval radius 匹兹堡半径 jskATA /  
Petzval ratio 匹兹堡比例 f{5)yZ`J*  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 Px'%5TKN  
pickups 选定
&|Z:8]'P  
plane view 平面视图 g24)GjDi  
point spread function 点扩散函数 8|V6RgA%  
polynomial 多项式 ~eqX<0hf@  
pop-up menu 下拉式选单 0(-'L\<>x  
preferences 优先、偏好设定 Wu:vO2aw8  
principal points 主点 0>Ecm#  
principal ray 主光线 U*v//@WbH  
program 程式 Lj({ T'f(  
prompt 提示 %E~4Ur  
pupil aberration 瞳孔像差 K'n^, t  
R (!{_O_&  
radial 径向 ]?mWnEi!z  
radial energy distribution 径向能量分布 ma?569Z8~0  
radius of curvature 曲率半径 )N`ia%p_]  
ray analysis 光线分析 F!j@b!J8  
ray fans 光扇 |~rDEv3  
ray trace 光束觅迹 t`H^! b  
Rayleigh range Rayleigh 范围 6Z|/M6f  
read-only 唯读 6"eGd"  
reference ray 参考光线 ~F>oNbJIv  
reference sphere 参考球 kn`KU.J.  
reference surface 参考（镜）面 #y}@FG  
reflecting surface 反射镜面 /]<0`nI.  
refractive index 折射率 eJ$?T7aUf  
report graphics 报告图 ^/mQo`[G  
return coordinates 回溯座标 +;U}SR<  
S BalOph4M[  
segittal ray 弧矢光束、纬线 @QVAsNW:O  
Seidel aberration 席德耳像差 mmr>"`5.  
Selfoc SM![ yC  
「set object point」command SOP指令 lb`P9mbr+  
sign convention 符号惯例 9j$ OU@N 8  
singlet 单透镜 fx
%'7/+  
SmartCell 精灵夹格 !bT0kP$3}  
solid model 立体模型、固体模型 @MAk/mb&  
solves 求解 SU2(XP]5  
source 光源 j$&k;S  
special aperture 特殊孔径 vy@;zrs  
spherical aberration 球（面像）差 !0*=z~  
spot diagram analysis 斑点图分析 pRUN[[L
 
spot size 斑点尺寸、成像点 KW^s~j  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 H,KU!1p  
star command 星指令 VH,k EbJ  
Strehl ratio bq<QUw=]q&  
sag 凹陷 zZki9P   
submenu 副选单 SECL(@0(^  
subroutine 副程式 `S{< $:D  
surface data spreadsheet 面数据试算表 "{qhk{  
T c@5fi
RPv!  
text edit 文字编辑 ZUAWSJ,s  
text edit window 文字编辑视窗 qJ#?=ITE  
text window 文字视窗 /o+, =7hY  
text output 文字输出 bN<c5  
thermal 温度 {B?%r[nW  
thickness 厚度 .I {X  
third-order aberration 第三阶像差 `H+ 7Hj  
tilt 歪斜、倾斜 Y?ZTl762  
tolerence 公差， 容忍度 ,^:Zf|V  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 Qaq{UW
 
toolbar icons 图形按钮 V*U"OJ%  
triplet lens 三透镜组 REQ2pfk0  
U G*\wu&7!  
units 单位 ~9h6"0K!  
update 更新 ElqHZ$a?  
user-defined definitions 使用者定义 |>jlY|  
V qSkt }F%'  
variables 变数 iDp]lu  
variables spreadsheet 变数试算表 *z` {$hc  
W {nm#aA%,  
waist, Gassian beam 光腰 &=X1kQG  
Walker N!9DZEcm  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 "*kWM  
wavefront 波前 c^A3|tCi  
wavelengths 波长 jWUN~#p!  
wavelength spreadsheet 波长试算表 :NA cad  
X k[A=:H1"  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 IC92lPM }  
Z ZMg%/C  
zoom 缩放 _ nS';48  
zoom pickup 缩放选定 3`SLMPI  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  ZfL\3Mn  

RfEmkb<9Z  
同意。 gqyQ Zew  
z)]_(zZ^  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊