[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 <!,q:[ee5  
A ;{|a~e?Y  
abberation 像差 
z(< E %  
abberation command 像差指令 ^_<>o[qE  
afocal 聚焦 u)P$xkf  
allowable value 允许值 'Rfvr7G/?  
angle of incidence 入射角 F~d !Ub$>  
angular magnification 角放大率 Ja-D}|;  
aperture 孔径 .<Z7
K @  
aperture checking 孔径检查 Fga9  
aperture coordinate 孔径座标 | -Di/.  
aperture division in PSD 孔径分隔 }wR)
p  
aperture stop 孔径阑 v\Y;)/!  
aplantic 等光程 Pi?*rr5WZ  
aplantic ray aiming 等光程描光法 =nnS X-x  
arguments 变数 $2BRi@  
asphere 非球面 dh/:H/k kR  
assignment commands 分配型指令 )<.S3  
astigmatism 像散 ?HIc=  
auxiliary data command 辅助数据指令 pmCBe6n\l  
axial ray 轴光束 kt1f2cj  
B ~E^EF{h   
base coordinate 基轴座标 M;MD-|
U  
C $#4z>~0  
catalog 目录 _0F6mg n  
cavity 共振腔 6o;lTOes  
CCL z!Kadqns  
chief ray 主光线 K=sQ_j.&Z  
chromatic aberration 色像差 u\qyh9s  
Clipboard  CjQ_oNI  
collimating 准直 (XqeX(s  
coma 慧差 C>68$wd>  
command 指令 H@IX$+;z  
configurations 结构 nE-=7S L  
configurations data 结构数据 @=wAk5[IN  
configurations data input module 结构数据输入模组 B_cn[?M  
configurations data routine 结构数据程式 ^e>v{AE%  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 =< CH(4!  
configuration file 结构档案 ?5mVC]W?]  
configurations function 结构函数 =|3L'cDC  
configurations number 结构号码 QHs=Zh
;"  
configurations parameter 结构参数 Rl5}W\&  
conic constant 锥形常数 hQGZrZK#  
conical surface 圆锥镜面 !+
)$;`  
conjugates 共轭 M`?/QU~  
coordinates 座标 }Tc)M_  
curvature 曲率 \((>i7C  
curvature radius 曲率半径 flLmZ1"  
cylindrical lenses 柱形透镜 zm8m J2s  
D z5'VsK:  
database 资料库 xC;$/u%'  
data command 数据指令 TaolX*$5  
decenter 偏心 )%j)*Ymz;  
default 内定、预定 *)]SsM1  
definitions 定义 ^|sxbP  
dialog boxes 对话框 W>@%d`>o5  
diffraction 绕射 rW\~sTH  
diffraction calculation 绕射计算 C)C;U&Qd  
diffraction limit 绕射极限 3al5Vu2:  
diffractive surface 绕射镜面 CKBi-q FH  
diode 二极体 oub4/0tN,~  
direction cosine 方向余弦 Y"l!3^  
directory 子目录 I
t_yh #s  
dispersion 色散 u|:VQzPd-  
distortion 畸变 %!.rP  
double Gauss lens 双高斯透镜 BK /;HG  
doublet 双透镜 RmNF]"3%  
echo preference 回覆设定 k6Tpaf^  
edge thickness 边缘厚度 +mxYz#reX  
edit 编辑 ;%k%
AXw  
editor 编辑器 4x C0Aw  
element 元件 $!vi:+ED  
entrance beam radius 入射光束半径 "  c  
entrance pupil 入射瞳孔 to?"{  
environment 环境 U_8I$v-~  
error function 误差函数 &0C!P=-p  
error message 错误讯息 / 9;Pbxn  
exit pupil 出射瞳孔 50R+D0^mh  
F ^#t<ILUa  
fiber 光纤 J2cNwhZ  
field 场 11-uJVO~*  
field angle 场角 vCmh3TQ  
field points 场点 a0LX<}   
field sag 场凹陷 +_}2zc4  
field curvature 场曲 ~Igo 8ykl  
fifth-order aberration 第五阶像差 /nmfp&@  
f-number 焦数 ,pG63&?j  
ractional coordinates 比例座标 z`
2d(KE?  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 =lmh^**4  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 >S3 >b  
G 7> ]C2!  
Gaussian beam 高斯光束 =N0cz%  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 6FmgK"t8  
geometric 几何 'Hia6<m3  
geometric energy distribution 几何能量分布 $Yxy(7d7w  
geometric spot size 几何斑点 e^an` </{  
glass 玻璃 KW
H  
glass catalog 玻璃目录 bbM !<&F  
global coordinates 大域座标 (1HN, iJy  
global edit 全域编辑 Cwh;+3?C|  
gradient index 梯度变率折射率 5.E 2fX  
gradient lens 梯度透镜11-21 j w462h  
graphics window 图形视窗 {p\KB!Y-  
grating 光栅 ;$/G T
 
group 群组 Smux&e  
H ,5?MRqCM  
help system 求助系统 `j$d(+Gv  
holograms 全像 .WPqK>79|  
I sg2C_]i,H  
image analysis 影像分析 iTvCkb48m  
image height 像高 \* #4  
image plane 像平面 CUG<v3\  
image quality 影像品质 U,S286  
image space 像空间 u^uG_^^,
/  
image surface 像面 K!~](_W!  
interative design 互动式设计 # 0(\s@r.  
interferograms 干涉图 aKy|$ {RC  
invariant 不变量 OY#_0p)i  
L m>!#}EJ|  
Lagrancge multipliers Q!{Dw:7  
laser 雷射 t*#&y:RG  
lateral color 横向色差 h:NXO'  
lens catalog 透镜目录 (Vv]:Y]  
lens data 透镜数据 rY= #^S  
light pipe 光管 J"MJVMo$T  
local coordinates 区域座标 @$R a  
M `y#C%9#  
magnification 放大率 qh 3f  
main menu 主选单 !/zj7z !  
main windows 主视窗 2Qj)@&zKe#  
marginal ray 边缘光束 yw<xv-Q=i  
menus 选单 g <o;\\  
mirror 反射镜
~] 2R+  
modify 修正、校正 ( -@>  
meridional plane 子午平面 M[{:o/]<  
meridional ray 子午光线 J5T#}!f  
merit function 优值函数 aB)DX  
message area 讯息区 A{%;Hd`0/  
mode 模式 6zWvd  
model 模型、模式 A'8K^,<  
modules 模组 (c2\:hvy  
movies 影片 ^'4uTbxP_!  
MTF 调变转换函数 #VE$C3<  
N O2dgdtm  
Normalized 归一化 R.T-Ptene  
O 1n"X?K5;A  
object 物体 Se8y-AL6x>  
object coordinate 物座标 6%#'X  
object distance 物距 B_2>Yt"  
object height 物高 L#Y;a 5b  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 9(WC#-,  
object space 物空间 |Z
e}bM=N  
obstruction 挡板 R-fjxM*  
off-axial ray 离轴光束 qS|VUy4  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 _'U?!  
operating conditions 操作环境 |GQ$UB  
operational commands 操作型指令 5.#9}]  
operand 运算元 uLljM{I  
operands spreadsheet 运算元试算表 M3 u8NRd5|  
optimization 最佳化 9m4rNvb  
P 55b |zf  
paraxial aberration 近轴像差 pe})A  
paraxial approximation 近轴近似 mU$7_7V~  
paraxial color 近轴色差 MlE~gCD  
paraxial constants 近轴常数 P;LZ!I  
paraxial data 近轴数据 DG?\6Zh  
paraxial focus 近轴焦点 ~[q:y|3b  
paraxial height 近轴高度 p9WskYpm  
paraxial image plane 近轴像面 `kSCH; mwP  
paraxial optics 近轴光学 KBe {  
paraxial property 近轴特性 eE%yo3  
paraxial ray 近轴光束 y03a\K5[KQ  
paraxial ray aiming 近轴描光法 F@bCm+z-  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 ~HRWKPb  
parabola surface 抛物面 j]O[I^5  
peak to valley 峰对谷 #%"
TU,[+  
perfect lens 完美透镜 EsB'nf r  
Petzval lens 匹兹堡透镜 7`@?3?  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 5udoZ>T  
Petzval radius 匹兹堡半径 NV4W2thYo  
Petzval ratio 匹兹堡比例 G5J ZB7C  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 [+,U0OV,  
pickups 选定 k.[) R@0%  
plane view 平面视图 wLe&y4  
point spread function 点扩散函数 \<x_96jt!\  
polynomial 多项式 <" l;l~Y1  
pop-up menu 下拉式选单 an[~%vxw}  
preferences 优先、偏好设定 72vGfT2HtZ  
principal points 主点 1|w:xG^  
principal ray 主光线 'OW"*b  
program 程式 %P,^}h7  
prompt 提示 igj@{FN  
pupil aberration 瞳孔像差 *js$r+4  
R PVc|y.  
radial 径向 gD+t'qg$  
radial energy distribution 径向能量分布 w!w _`7[  
radius of curvature 曲率半径 T8TsKjqOZ  
ray analysis 光线分析 <?Izfl6  
ray fans 光扇 .x?zky^
 
ray trace 光束觅迹 x0$:"68PW  
Rayleigh range Rayleigh 范围 i=H>D  
read-only 唯读 Le:mMd= G  
reference ray 参考光线 7h&`BS  
reference sphere 参考球 '=G Ce%A  
reference surface 参考（镜）面 gJ8 c]2c  
reflecting surface 反射镜面 LNxE-Dp  
refractive index 折射率 :fKz^@mY4  
report graphics 报告图 h]DECd{  
return coordinates 回溯座标 Bp{`%86SE  
S aC Lg~g4  
segittal ray 弧矢光束、纬线 TIWLp  
Seidel aberration 席德耳像差 ~'QeN%qadP  
Selfoc $SGA60q  
「set object point」command SOP指令 %R*vSRG/U  
sign convention 符号惯例 )u)$ `a  
singlet 单透镜 }d\Tk(W  
SmartCell 精灵夹格 c1AG3Nb  
solid model 立体模型、固体模型 ,3--ERf  
solves 求解 \ jXN*A  
source 光源 ;(0$~O$3u  
special aperture 特殊孔径 F@'rP++4  
spherical aberration 球（面像）差 S<]a@9W  
spot diagram analysis 斑点图分析 _AB9BQm  
spot size 斑点尺寸、成像点 FO>(QLlH  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 4J 51i*`  
star command 星指令 zMr!WoW  
Strehl ratio KW7?: x  
sag 凹陷 ^8l3j4  
submenu 副选单 P(gVF|J?  
subroutine 副程式 Ar7mH4M  
surface data spreadsheet 面数据试算表 J1Ki2I=  
T V;hwAQbF  
text edit 文字编辑 i@R$g~~-D  
text edit window 文字编辑视窗 ]v\egfW,W  
text window 文字视窗 46P6Bwobh  
text output 文字输出 SM#S/|.]  
thermal 温度 ^0tf1pV2  
thickness 厚度 K_+;"G  
third-order aberration 第三阶像差 i$^B-  
tilt 歪斜、倾斜 X*9N[#wu6  
tolerence 公差， 容忍度 PSf5p\<5  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 -llx:  
toolbar icons 图形按钮 dbuJ~?D,  
triplet lens 三透镜组 |*c\6 :  
U 7kX$wQZ_  
units 单位 Am4^v?q  
update 更新 KA-/k@1&  
user-defined definitions 使用者定义 "`i:)Et  
V Ds%&Mi  
variables 变数 _:Jp*z  
variables spreadsheet 变数试算表 "ryk\}*<  
W E_D ^O  
waist, Gassian beam 光腰 sLAuR  
Walker iA3>X-x   
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 *fH_lG%  
wavefront 波前 :9F''f$AP  
wavelengths 波长 rx6-~0!eI=  
wavelength spreadsheet 波长试算表 95^i/6Gl!P  
X 8 ih;#I=q  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 f7Df %&d  
Z Q1
nDl  
zoom 缩放 :`Uyn!w  
zoom pickup 缩放选定 )o9Q5Lq  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  c[SU
5 66y  

zKLn!b#>  
同意。 dQ:?<zZ  
L@w0N)P<!{  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊