[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 g~-IT&O  
A 3}V (8  
abberation 像差 aJv+BX_,  
abberation command 像差指令 dpE^BWv3  
afocal 聚焦 q
Pz
_PRje  
allowable value 允许值 00IW9B-  
angle of incidence 入射角 pvl];w  
angular magnification 角放大率 (D[~Z!   
aperture 孔径 ,#BD/dF  
aperture checking 孔径检查 CB9:53zK9  
aperture coordinate 孔径座标 aC'6
 
aperture division in PSD 孔径分隔 VFawASwQ  
aperture stop 孔径阑 3%r/w7Fc  
aplantic 等光程 |g \_xl  
aplantic ray aiming 等光程描光法 7)}_'p  
arguments 变数 C8v  
asphere 非球面 fzVN;h
 
assignment commands 分配型指令 ?{ \7th37  
astigmatism 像散 )$1j"mV  
auxiliary data command 辅助数据指令 8[,R4@  
axial ray 轴光束 ^GYVRD  
B #X``^  
base coordinate 基轴座标 @g`|ob]9  
C V/DMkO#a  
catalog 目录 Iw?f1]  
cavity 共振腔 v1+.-hO  
CCL JgHYuLB  
chief ray 主光线 h5@7@w%
 
chromatic aberration 色像差 E}%Pwr  
Clipboard GNwFB)?j  
collimating 准直 gkTwGI+w  
coma 慧差 K&{ _s  
command 指令 w Ad
a
P9h  
configurations 结构 Omn$O>  
configurations data 结构数据 #~m^RoE  
configurations data input module 结构数据输入模组 wNl6a9#  
configurations data routine 结构数据程式 Z s|*+[  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 I5[@C<b  
configuration file 结构档案 &\5bo=5V  
configurations function 结构函数 wj'fdrY5h  
configurations number 结构号码 o,_F;ZhE  
configurations parameter 结构参数 ; %AgKgV  
conic constant 锥形常数 {@x-T  
conical surface 圆锥镜面 .2rpQa/h  
conjugates 共轭 N5#j}tT  
coordinates 座标 .bV^u  
curvature 曲率 is%ef  
curvature radius 曲率半径 JX>`N5s  
cylindrical lenses 柱形透镜 HpeU'0u0VK  
D K'E)?NW69  
database 资料库  fOsvOC  
data command 数据指令 +#UawYLJ  
decenter 偏心 BGH'&t_5  
default 内定、预定 3T 0'zJ2f  
definitions 定义 09Q5gal  
dialog boxes 对话框 |XQ\c.A  
diffraction 绕射 g38MF  
diffraction calculation 绕射计算 cV`NQt<W  
diffraction limit 绕射极限 Y@Ry oJ  
diffractive surface 绕射镜面 Z)3oiLmD  
diode 二极体 vy-(:aH7U  
direction cosine 方向余弦 D~Q-:G$x  
directory 子目录 *|6v
CR  
dispersion 色散 931GJA~g  
distortion 畸变 ~
Kt+j  
double Gauss lens 双高斯透镜 AS4oz:B  
doublet 双透镜 ;kG"m7-/  
echo preference 回覆设定 /;y`6WG%2  
edge thickness 边缘厚度 6pQo_l}  
edit 编辑 Qo(<>d  
editor 编辑器 a=B $L6*4  
element 元件 tC=K;zsXpz  
entrance beam radius 入射光束半径 $(yi+v  
entrance pupil 入射瞳孔 Xoq
-  
environment 环境 bXM&VW?OP  
error function 误差函数 Cf v1nUW  
error message 错误讯息 m.5@qmQ  
exit pupil 出射瞳孔 ^%U`|GBZp  
F cwHbm%  
fiber 光纤 W:}t%agis  
field 场 @Rd
NAP_6  
field angle 场角 @c>MROlrlF  
field points 场点 a]8W32  
field sag 场凹陷 SK@lr  
field curvature 场曲 3]&le[.  
fifth-order aberration 第五阶像差 {XnBj}C  
f-number 焦数 &TN.6Hm3  
ractional coordinates 比例座标 W$z^U)|t  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 ')WS :\J  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 8SupoS  
G T7?z0DKi  
Gaussian beam 高斯光束 c'bh`H4  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 b: I0Zv6  
geometric 几何 W$gjcsv  
geometric energy distribution 几何能量分布 [a#*%H{OC  
geometric spot size 几何斑点 :vFYqoCn  
glass 玻璃 EgOiJH  
glass catalog 玻璃目录 T9>,Mx%D[  
global coordinates 大域座标 \rH0=~F-P  
global edit 全域编辑 AbX#wpp!  
gradient index 梯度变率折射率 LS<*5HWX  
gradient lens 梯度透镜11-21 hXc:y0 0  
graphics window 图形视窗 R{9G$b1Due  
grating 光栅  Q6r  
group 群组 4y,pzQ8a  
H t+Qx-sW  
help system 求助系统 tYhNr  
holograms 全像 8`|Z9umW*  
I U@LIw6B!KL  
image analysis 影像分析 aOmQ<N]a  
image height 像高 &(
NxkZp!  
image plane 像平面 'lgS;ItpKu  
image quality 影像品质 ?+byRoY>&g  
image space 像空间 C]krJse@  
image surface 像面 lQVK~8t3  
interative design 互动式设计 $$T a  
interferograms 干涉图 #\6k_toZ  
invariant 不变量 Lv-
M.  
L !*,m=*[3  
Lagrancge multipliers Aj"fkY|Q  
laser 雷射 v;Rm42k  
lateral color 横向色差 J+qcA}  
lens catalog 透镜目录 J/c5)IB|  
lens data 透镜数据 MVp+2@)}s  
light pipe 光管 !Ic~_7"  
local coordinates 区域座标 hhJs
$c(  
M GOX2'N\h^  
magnification 放大率 a=*JyZ.2  
main menu 主选单 'c$)}R I7  
main windows 主视窗
`M ~-(,++  
marginal ray 边缘光束 LC0g"{M  
menus 选单 ifadnl26 s  
mirror 反射镜 h:r:qk  
modify 修正、校正 28lor&Cc  
meridional plane 子午平面 lR5k1J1n  
meridional ray 子午光线 =gO4B-[  
merit function 优值函数 Y".4."NX  
message area 讯息区 #6 M3BF  
mode 模式 :Mq{ES%  
model 模型、模式 'H'R6<z5  
modules 模组 OsgjSJrf  
movies 影片 jR^_1bu  
MTF 调变转换函数 =L,7~9  
N +?GsIp@>jh  
Normalized 归一化 8g3?@i  
O j2=|,AmC  
object 物体 vFi+ExBU  
object coordinate 物座标 N$P\$  
object distance 物距 C]ef `5NR]  
object height 物高 e9rgJJ  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 >]ZW.?
1h  
object space 物空间 I$oqFF|D  
obstruction 挡板 c6MMI]+8  
off-axial ray 离轴光束 l6pvQ|  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 G/yYIs  
operating conditions 操作环境 &Yd6w}8  
operational commands 操作型指令 f^G-ba  
operand 运算元 ?~tx@k$;Es  
operands spreadsheet 运算元试算表 !PJp()  
optimization 最佳化 g\G}b  
P 5GDg_
9Bz  
paraxial aberration 近轴像差 > QG@P  
paraxial approximation 近轴近似 .T#}3C/  
paraxial color 近轴色差 'm.+S8  
paraxial constants 近轴常数 =JN{j2xY  
paraxial data 近轴数据 |*N;R+b  
paraxial focus 近轴焦点 wx_j)Wij6  
paraxial height 近轴高度 q5\iQ2f{WV  
paraxial image plane 近轴像面 u0nIr9  
paraxial optics 近轴光学 ^#4Ah[:XA  
paraxial property 近轴特性 Zhc99L&K  
paraxial ray 近轴光束 {pC$jd>T  
paraxial ray aiming 近轴描光法 L#\5)mO.v  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 ;3+_aoY  
parabola surface 抛物面 `Nv P)|  
peak to valley 峰对谷 =A(
Az  
perfect lens 完美透镜 g1)ZjABV  
Petzval lens 匹兹堡透镜 C0CJ;   
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ;KT/;I  
Petzval radius 匹兹堡半径 \w)ddc!ZS  
Petzval ratio 匹兹堡比例 Wjr^: d  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 'u6n,yRm  
pickups 选定 JthU'"K  
plane view 平面视图 h
P$5>G(3  
point spread function 点扩散函数 A[uB)wWsn  
polynomial 多项式 (W?t'J^#  
pop-up menu 下拉式选单 ^#U[v7y  
preferences 优先、偏好设定 uobQS!  
principal points 主点 oj@=Cq':-  
principal ray 主光线 {+V ]@sz  
program 程式 ~vcua@  
prompt 提示 }yw>d\] f  
pupil aberration 瞳孔像差 o $'K}U  
R O)D$
UG\<  
radial 径向 C$4{'J-ZH  
radial energy distribution 径向能量分布 yatZAl(B  
radius of curvature 曲率半径 c
Un>gT  
ray analysis 光线分析 X$_pDF&\z  
ray fans 光扇 yQf(/Uxk*x  
ray trace 光束觅迹 6W:FT Pt44  
Rayleigh range Rayleigh 范围
Pk=0pHH8q  
read-only 唯读 Y(gai?  
reference ray 参考光线 t<"%m)J  
reference sphere 参考球 \["I.gQ  
reference surface 参考（镜）面 #/HZ[Vw  
reflecting surface 反射镜面 tlB-s;  
refractive index 折射率 bz.sWBugR  
report graphics 报告图 1 hD(l6tG@  
return coordinates 回溯座标 f,ZJFb98  
S x+b.9f4xJ  
segittal ray 弧矢光束、纬线 `G%h=rr^c  
Seidel aberration 席德耳像差 [Y j:H  
Selfoc trB-(B%5  
「set object point」command SOP指令 8dCRSU  
sign convention 符号惯例 tH#t8Tq5x  
singlet 单透镜 0.2stBw  
SmartCell 精灵夹格 9$D}j"  
solid model 立体模型、固体模型 M^Tm{`O!  
solves 求解 mF UsTb]f  
source 光源 yYSoJqj Q  
special aperture 特殊孔径 W8r"dK  
spherical aberration 球（面像）差 I:6
XM?  
spot diagram analysis 斑点图分析 <":83RCS  
spot size 斑点尺寸、成像点 BzV97'  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 p<?lF  
star command 星指令 Y*{5'q+2  
Strehl ratio KZa6*,,s  
sag 凹陷 @Ae&1O;Zh  
submenu 副选单 D7muf  
subroutine 副程式 \DWKG~r-%  
surface data spreadsheet 面数据试算表 '=xO?2U-Z  
T h:sf?X[  
text edit 文字编辑 H9(UzyN>i  
text edit window 文字编辑视窗 K\zb+  
text window 文字视窗 G9GHBwT  
text output 文字输出 UZmo?&y  
thermal 温度 X*w;6 V  
thickness 厚度 {47Uu%XT  
third-order aberration 第三阶像差 Zsmv{p  
tilt 歪斜、倾斜 wy{
sS}  
tolerence 公差， 容忍度 d$xvM  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 2I& dTxIa  
toolbar icons 图形按钮 dLeos9M:  
triplet lens 三透镜组 :(.:bf  
U BwGOn)KL  
units 单位 ?L H[,8z  
update 更新 %tC[q   
user-defined definitions 使用者定义 w=: c7Y+  
V S3$C#mHX  
variables 变数 dmcY]m  
variables spreadsheet 变数试算表 A f!`7l-  
W 9ZR"Lo>3e+  
waist, Gassian beam 光腰 j9GKz1
 
Walker 0NU3% 4?  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 a`]ZyG*P  
wavefront 波前 /u`Opv&I
 
wavelengths 波长 +2}Ar<elP  
wavelength spreadsheet 波长试算表 [+#k+*1*o  
X rj
4Mq:pJ  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 rc7c$3#X  
Z AE`UnlUSF  
zoom 缩放 heB![N0:  
zoom pickup 缩放选定 ~m0=YAlk?  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  9p"';*{=  

+Nka,C^O"  
同意。 rX&?Xi1JeV  
#kQLHi3##  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊