[书籍]专利术语英汉对照大全 [复制链接]

abandonment of a patent 放弃专利权 >YsM'.EFD  
abandonment of a patent application 放弃专利申请 cYXL3)p*Q  
abridgment 文摘 .}uri1k"@k  
abstract 文摘(摘要) IGi9YpI&K  
abuse of patent 滥用专利权 )]4=anJu@|  
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 tOxH9  
action of a patent 专利诉讼 *B84Y.df  
address for service 文件送达地址 d @ l  
affidavit 誓书 ,}"jiGgS4  
allowance 准许 wp5H|ctl  
amendment 修改 2?v }w<Ydl  
annual fee 年费 uu"hu||0_  
annuity 年费 -yTIv*y  
anticipation 占先 UX<)hvKj  
appeal 上诉 Hl'AnxE  
appellation of origin 原产地名称  rvK%m_r  
applicant for patent 专利申请人 7$t['2j3  
application date 申请日期 ]0[ot$Da6  
application documents 申请案文件 Oamz>Hplu  
application fee 申请费 euW   
application for patent 专利申请(案) ^HtB!Xc  
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 `e?~c'a@  
application number 申请号 ^4'!B +}F  
application papers 申请案文件 ]0MuXiR  
arbitration 仲裁 qZ +K4H  
art 技术 8?x:PkK  
article of manufacture 制品 ?Zk;NL9  
assignee 受让人 $<Y%4LI  
assignment 转让 3-)}.8F  
assignor 转让人 e&Q w\Ze  
author of the invention 发明人 X#K;(.},h  
author's certificate 发明人证书  M%W#0  
basic patent 基本专利 b`,Sd.2=('  
Berne Convention 伯尔尼公约 (d (>0YMv  
Berne Union 伯尔尼联盟 xU6dRjYhH9  
best mode 最佳方式 K{V.N</  
bibliographic data 著录资料 <[K)PI  
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 e@ $|xa")  
board of appeals 申诉委员会 98 ]pkqp4  
breach of confidence 泄密 gW9`k,U  
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 
U~t!   
burden of proof 举证责任 xU}J6 Tv  
case law 判例法 (/!@ -]1  
caveat 预告 qDz[=6BF  
certificate of addition 增补证书 DlAwB1Ak  
certificate of correction 更正证明书 7^mQfQv  
certificate of patent 专利证书 " vc4QH$  
certified copy 经认证的副本 1oQbV`P  
Chemical Abstracts 化学文摘 Zk>m!F>,p  
citation 引证 @$ lX%p>  
claim 权项 O=lRI)6w@e  
classifier 分类员 moh,aB#  
co-applicants 共同申请人 {XUSw8W'  
co-inventors 共同发明人 C>mFyl
N  
color coding 色码制 W- nS{v(  
commissioner 专利局长 RrYNtc  
Community Patent Convention 共同体专利公约 Msfxce  
complete application 完整的申请案 :}/\hz ,  
complete description 完整的叙述 e"XolM0IM  
complete specification 完整的说明书 1$6 u  
comptroller 专利局长 x K\i&A  
compulsory license 强制许可证 m({q<&]Qp  
conception 概念 bAuiMw7!  
conception date 概念日期 8Gy*BpmJn  
confidential application 机密申请 }d iE'  
confidential information 保密情报 Y9vVi]4  
conflict award 冲突裁定 'zT7$ .L  
conflict procedure 冲突程序 N'$P( bx  
conflicting applications 冲突申请案 ^Jdg%U?  
continuation application 继续申请 [KbLEMrPba  
continuation-in-part application 部分继续申请案 E}a.qM'  
contractual license 契约性许可证 RL/7>YQ  
contributory infringement 简介侵犯 D`X<b4e8/  
convention application 公约申请 !M9mX%UQ  
convention country 公约国 j
VN=_Y}\  
convention date 公约日期 G\,B*$3   
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 d{@'&?tj  
convention period 公约期限 UX.rzYM&T  
convention priority 公约优先权 &jQqlQ j  
copyright 版权 ;:ZD<'+N  
correction slip 勘误表 g}K/ba'  
counter pleadings 反诉状 :,
R>e}lM  
counterclaim 反诉 .h4
Z\R`  
country code 国家代号 E?|NYu#I6  
cross license 交叉许可证 b&1hj[`)  
data 资料 O:RN4/17  
data exchange agreement 资料交换协议 IB 4L(n1  
data of application 申请日期 )FIFf;r  
date of grant 授予日期 O#C0~U]dDW  
date of issue 颁发日期 ,@f|t&  
date of patent 专利日期 ^T1caVb|>  
date of publication 公布日期 zcH"Kh&  
dedication to the public 捐献于公众 kApDD[N  
defendant 被告人 TlX:05/V8  
defenses 辩护 {)!ua7GF0H  
defensive publication 防卫性公告 d7zZ~n  
deferred examination 延迟审查 tx`^'%GMA  
dependent claim 从属权项 \_(0V"  
dependent patent 从属专利
xXmlHo<D  
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 a\Gd;C ^`  
design patent 外观设计专利 KZ^>_K&  
development 发展 EGFPv'De  
disclaimer 放弃权项 CtD<%v3`  
disclosure 公开 \9od*y  
division 分案 ;:J"- p  
divisional application 分案申请 ,pf\g[tz  
domination patent 支配专利 QyZ'%T5J  
drawing 附图 sE|8a  
duration of patent 专利有效期 Z.unCf3Q  
economic patent 经济专利 [O!/hppN  
effective filing date 实际申请日期 6U%d3"T  
employee’s invention 雇员发明 k*F9&-rtN  
EPO 欧洲专利局 !,5qAGi0  
European Patent Office 欧洲专利局 US9@/V*2  
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 T%Zfo7  
European Patent Convention 欧洲专利公约 9:Bn-3)  
evidence 证据 *UN*&DmF  
examination 审查 nKtRJ,>  
examination countries 审查制国家 00y(E@~  
examination for novelty 新颖性审查 8. +f@wv  
examiner 审查员 ymqn1ja1  
examiner’s report 审查员报告 7*Zm{r@u  
exclusive license 独占性许可证 /6n"$qon6  
exclusive right 专有权 cSG(kFQ  
experimental use 实验性使用 J
u;^^  
expired patent 期满专利 Ep')@7^n  
exploitation of a patent 实施专利 J\'f5)k  
exposition priority 展览优先权 h2:TbQ  
expropriation 征用 #,})N*7  
extension of term of a patent 延长专利期限 rfSEL 57'  
fee 费用 Tgi7RAY  
FICPI 国际工业产权律师联合会 -JFW ,8=8  
file copy 存档原件 ~=oCou`XF  
filing date 申请日期 p#rqe<Ua  
filing fee 申请费 '9<8<d7?  
filing of an application 提出申请 ]<q!pE
;t  
final action 终局决定书 4ISIg\:c*  
first-to-file principle 先申请原则 IM2<:N%'  
first-to-invention principle 先发明原则 JEZ0O&_R  
force majeure 不可抗力 [<f9EeziB  
foreign patent application 外国专利申请 UalwK  
formal examination 形式审查 LHA:frC  
gazette 公报 4wa3$Pk  
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 uLI;_,/:  
grace period 宽限期 NPa4I7`A  
grant of a patent 授予专利权 puEu)m^  
holder of a patent 专利持有人 s(L!]d.S$y  
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 k>!i _lb  
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 _ph1( !H$  
IFIA 国际发明人协会联合会 3qV\XC+  
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 e-lc2$o7{  
IBB 国际专利研究所 >I&s%4  
Institut International des Brevets 国际专利研究所 uo|:n"v  
imitation 仿造 j*1MnP3/8Y  
impeachment 控告 mU||(;I  
improvement 改进 Sb)}  
improvement patent 改进专利 ^EmePkPI  
independence of patents 专利独立 65RD68a  
indication of source 产地标记 -h8Z@r~a/  
indirect infringement 间接侵犯 u`!Dp$P  
industrial applicability 工业实用性 bV#j@MJ~0  
industrial design 工业品外观设计 lx?v .:zl\  
industrial property 工业产权 i.-2 w6  
information in the public domain 公开情报 Hbu :HFJ!  
infringement of a patent 侵犯专利权 2G3Hi;q18  
infringement of a trade mark 侵犯商标权 'S#^70kt  
INID 著录资料识别码 v9t'CMU  
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 &{q'$oF  
INPADOC 国际专利文献中心 <l+hcY
am  
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 0B~x8f  
insufficient disclosure 公开不允分 AB<bW3qf(  
intellectual property 知识产权 e?]HNy  
interdependent patents 相互依存的专利 ;2sP3!*  
interference procedure 抵触程序 y4&x`|tv  
interlocutory injunction 中间禁止令 9}q)AL-ga  
interlocutory order 中间命令 mFd|JbW  
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 vP%:\u:{  
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 aH,NS   
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 6_g6e2F  
international protection 国际保护 P4E_<v[  
International Searching Authority 国际检索单位 6G_{N.{(  
invalidation 无效 N7;kWQH  
invention 发明 ]/[@.   
inventive step 独创性 z38Pi  
inventor 发明人 Ch~y;C&e+r  
inventor’s certificate 发明人证书 2mO9  
IPC 国际专利分类 z 5~X3k7  
International Patent Classification 国际专利分类 `)BZk[64  
issue of a patent 办法专利 QG@Z%P~,E  
joint applicants 共同申请人 xZQyH  
joint invention 共同发明 sLK$H|%>m  
joint inventors 共同发明人 FEV Ya#S  
joint patentees 共同专利权人 D<*)^^  
journal 公报 /}5)[9GC  
judgment 判决 !!~r1)zN  
junior party 后申请方 hN!{/Gc|  
know-how 技术诀窍 :8?l=B9("g  
lapsed patent 已终止的专利 O8LIKD_I[  
lawsuit of a patent 专利诉讼 +.m:-^9  
legal person 法人 kn&BGYt  
legend 说明 6/Z_r0^O  
LES International 国际许可贸易执行人协会 $:v
S_#  
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 C2DAsSw  
letters patent 专利证书 HisH\z/i5)  
license 许可证 }5B\:*yW  
license agreement 许可证协议 G^/8^Zi  
license of course 当然许可证 tC7 4=  
licensing 许可证贸易 zIU6bMMT3u  
licensor 许可人 &m TYMpA  
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 b~TTz`HZ  
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 ?U2 'L2y  
loss of a patent 专利权的丧失 H*",'`|-  
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 W!* P  
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定
?|n@%'  
main patent 主专利 w@,v$4Oi  
maintenance fee 维持费 \e%%ik,<  
marking 标记 }rWg']  
memorandum of understanding 谅解备忘录 e :@PI(P!  
method 方法 x5M+\?I<2  
microforms 微缩文件 "`* >co6r  
minimum documentation 最少限度检索文献 m;>:mwU  
minimum royalties 最低提成费 5hDPX\  
misuse of patent 滥用专利权 Xl>ZnI];  
mixed license 混合许可证 t ^1uj:vD  
model laws 示范法 "R% RI( y{  
most-favoured provision 最惠条款 2=naPTP(  
name of invention 发明名称 >.hDt9@4  
national treatment 国民待遇 9]I{GyH  
natural person 自然人 Bc<pD?uOK  
neighboring rights 邻接权 @q{.shqo  
new varieties of plants 植物新品种 <J.q[fd1*  
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 hF5(1s}e$  
non-examining countries 不审查制国家 aTBFF  
non-exclusive license 非独占性许可证 \[wbJ  
non-obviousness 非显而易见性 :fnK`RnaQ  
non-use of a patent 不实施专利 =(v'8?--  
notary public 公正机关 j%81q  
notice of infringement 侵权通知 Qzv&  
novelty 新颖性 nrbP3sf*  
OAPI 非洲知识产权组织 ( F4c0  
objection 异议 Na+h+wD.D  
office action 专利局审查决定书 dl3}\o_
 
opposition 异议 8<=sU
O  
originality 独创性 JX#0<U|L  
owner of a patent 专利所有人 \\`(x:\  
parent application 原申请 r,P`$-  
Paris Convention 巴黎公约 va0}?fy.O%  
Paris Union 巴黎联盟 ?Q"1zcX  
patent 专利 9A9T'g)Du  
patent act 专利法 Nc?'},  
patent agent 专利代理人 1*trtb4F  
patent applied for 已申请专利 w`gT]Rn  
patent attorney 专利律师 @\a~5CLN  
patent classification 专利分类 dKa2_|k'  
patent documentation 专利文献 8wn{W_5a  
patent documents 专利文件 ff00s+  
patent families 同族专利 #IU^(W  
patent for an invention 发明专利 B_XX)y%V  
patent law 专利法 uhB V)Qg  
patent license 专利许可证 XcL%0%`  
patent number 专利号 as[! 9tB]
 
patent of addition 增补专利 ieXi6^M$  
patent of confirmation 确认专利 {*K$gH$  
patent of importation 输入专利 S7~HBgS<  
patent of introduction 引进专利 Af`Tr6)  
patent of revalidation 再效专利 ^Ww5@  
patent office 专利局 al7D3J  
patent pending 专利未决 'c3'eJ0  
patent right 专利权 8fPTxvXqL  
patent rules 专利实施细则 bc>&Qj2Z7c  
patent system 专利制度 3{|]@ L  
patentability 专利性 @7{.err!  
patented invention 专利发明 _7dp(R  
patentee 专利权人 > iYdr/^a  
patenting 授予专利权 ^$[iLX  
PCT 专利合作条约 32`Z3-  
PCT Union 专利合作条约 pX1Us+%  
pending application 未决申请 S27s Rxfr  
period of a patent 专利有效期 =J'Q%qN<Zd  
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 dEW= V"W  
petition 请求书 M0`1o p1  
petty patent 小专利 5Sb-Bn  
plaintiff 原告人 '6L@l  
plant patent 植物专利 =r3g:j/>q  
pleadings 起诉状 SIc~cZ!Yu  
precautional patent 预告专利 ,qNbo 11  
precedents 判例

学习 学习 谢谢分享

有用！ 收了~ 辛苦楼主~

不是一般的有用啊 谢谢啊

谢谢同志们

老有用啦