以下是台湾玩家伯俞翻译出来的《古墓丽影：传奇》的部分操作方法，大家可以参看各版本按键对照： ,?>s>bHV
,}3
'I [
PS2 作用 PC X360/XBOX KN<S}3MN
7gf05Z'=
十字键 使用物品 7 HIeJ
左摇杆 控制人物移动 方向键 hs^zTZ_
右摇杆 移动视角 滚轮 CyS$|E
△ 特殊动作/踢击/推/加力/抓稳 E Y rp3V3 ]EE
□ 钩绳/捡拾物品 Q X $"+ djI?E9
○ 蹲下/翻滚（水中时为下潜） F B
} Yb[
× 跳跃（水中时为上浮） Space/鼠标右键 A 5rw 7 ;'
L1 举枪 End LT Y<N5#
);f
L2 矫正视角/重设摄影机 J LB/○ q!.byrod
R1 射击 H/鼠标左键 RT t| g4m[kr
R2 扔手雷 K RB/● tXNm$Cq.|
R3 精准射击/手动瞄准 Z 按模拟钮 ] eotc2?u
Select 使用PDA Tab ＜ Gr*r=s
Start 总游戏菜单 Esc ＞ J1( 9QN[w
7%5z p|3
wjH zE
(?n=33}Ci
攀爬固定式绳索、杠杆、梯子 +ieY:H[
xN5)
·上下攀爬：方向键+△(任意) *=8JIs A>!
当抓住固定的垂直攀爬物如梯子、竿子、藤蔓或固定式绳索时，按住方向键的上或下来攀爬或 下降。反复按△能以更快速的速度向上爬。 ff]6aR/
UQ
BF\XEm?!
·跳跃：方向键(按住不放)，再按X Z InpMp
当抓住垂直攀爬物时，将Lara移动到适当的位置，按方向键调整方向，再按X使Lara跳跃 |cK*~
mk;&yh
·离开攀梯：○ |,S+@"0#
按下○使Lara离开杆子、绳索或梯子。不过，请记得“在下降前先确认能否安全着陆”这常识。 7?#J~.d5
z06r6
悬吊移动 /Lfm&;
Z"/p,A9W9|
·转向：方向键 nCUg ,;_=
当Lara悬吊在藤蔓、绳索、或磁力钩爪上时，按方向键的左右来改变Lara面对的方向。 zBCtd1Xrni
~-ia+A6GIV
·摇摆：方向键(按住不放)，再按X跳开 joFm]3$;
按住与Lara同向的方向键使她朝其方向摆荡。刚开始会花上一会时间来让她产生足够的摆荡幅度。当Lara到达荡摆的顶峰时，按下X来使Lara向前飞跃。 YN/|$sMD|
L uq#9(P
·上下攀爬：△(按住不放)+方向键 k
Z?=AXu
按住△且同时上下移动方向键来改变Lara在绳索上的位置。每当你想让Lara到达在她上方或下方的平台及可攀边缘时，可运用这技巧。当你越接近绳索的底部，你所能摆荡的幅度将越大，而反之则不然。 &TUWW /?T
Y\D!/T
·离开绳索：○ !\-{D$E?H
当抓住绳索时，按○来使Lara放开绳索。 `.E [}W
HJ9Kz^TnC
水平横杆移动 *w|:~g
d(\%Os
·横向移动：方向键 Z/W:97M
当悬吊在横杆上时，使用方向键来使Lara沿着横杆移动。这动作能使Lar在找到可攀边缘时调整自己的位置。 HHA<IZ#;,
o)h_H;
·旋转摆荡：方向键(按住不放) DVG(V w
当悬吊在横杆上时，按住与Lara同向的方向键，使Lara在横杆上旋转摆荡。如果你按住反向的方向键，Lara会停止，转向，并朝另一个方向旋转摆荡。 #*D)Q/k
M X $0Op
·跳跃：方向键(按住不放)，再按X ZT'`hK_up
当在横杆上旋转摆荡时，按下X使Lara向前飞跃。 qU+t/C.
1#C4;3i,
·改变方向/空翻旋转：方向键+△ ,kiv>{
当在横杆上旋转摆荡时，使用方向键来改变Lara旋转的方向，然后快速的按下△使Lara做出惊人的空翻旋转。 rA3$3GLQ-
YJ^ ]
u}
·离开横杆：○ gR&Q3jlIV
当悬吊在横杆上时，按下○使Lara放开横杆。 'H3^e}
一些特殊操作（PC为例） 3_ r* y9l
34`'M+3
本文作者伯俞在玩的时候做出来的动作： {
d=^}-^
（以下按键都为默认值） ^|/TC!v]M
U vJ}b
方向键+连按F能做出很华丽的旋转翻滚 QiQ_b B!\
方向键+一直按Space（以下简称“跳”）也能很华丽地自转翻滚 ]_Vx {oT7
q_Q/3rh
以上两种都需要极大的空间才能完整呈现 4;w;'3zq
@D .}\(
做完特技后还会被ZIP称赞： 9Z|jx y
]GMe \n
先按跳与前，再按F做出花式跳水 rxe >}ZO
:{PJ I,
当攀在石块边缘时，按上+跳做出倒立翻身 GOj-)i/_
O(#)m>A
在横杆旋转时，按反方向的方向键+E做出翻身转成另一个方向的旋转 sr r
:!5
在水面上游泳时按E能变成自由式，水中则变成加快 Pj[PIz
（E通常有加速的作用） "fQ~uzg="
当站着时按E，Lara会耸肩，表示不知道 _ 64A( U
xmNB29#
战斗时 }QN1| mP2
%oF}HF.
边开枪边冲到对方面前按跳，触发“慢动作画面”的攻击 9/{(%XwX
同样的，边开枪边冲到对方面前按F，将敌人踹飞起来打 S AH-p*.
在靠近敌人时，按Q使用钩索将敌人拉过来打 &c` nR<
!Xh=k36
加血：home键
