[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 f/Gx}x=  
A @s5=6z]=H  
abberation 像差 O zAIz+`  
abberation command 像差指令 l|5 h  
afocal 聚焦 XLh)$rZ  
allowable value 允许值 m5Bf<E,c  
angle of incidence 入射角 m/HT3<F  
angular magnification 角放大率 2e48L677-  
aperture 孔径 st'T._  
aperture checking 孔径检查 ;vx5 =^7P  
aperture coordinate 孔径座标 D9rQ%|}S  
aperture division in PSD 孔径分隔 5Xy(za  
aperture stop 孔径阑 K_Y-N!h  
aplantic 等光程 -V$|t<  
aplantic ray aiming 等光程描光法 awLvLkQb{  
arguments 变数 K#"=*p,  
asphere 非球面 \;;M")$  
assignment commands 分配型指令 @T1G#[C~t  
astigmatism 像散 HU0.)tD  
auxiliary data command 辅助数据指令 4jT6
h9%  
axial ray 轴光束 B-I4(w($  
B L!f~Am:#  
base coordinate 基轴座标 (P>nA3:UXB  
C D%>Bj>xQD  
catalog 目录 *CN *G"  
cavity 共振腔 !z?   
CCL )Q
2Ap&  
chief ray 主光线 
]:%DDlRb  
chromatic aberration 色像差 n,T &n  
Clipboard |3$Ew.  
collimating 准直 iSfRJ:_&6  
coma 慧差 0aT:Gy
;  
command 指令 $v>q'8d  
configurations 结构 :s)cTq|3  
configurations data 结构数据 fy+5i^{=  
configurations data input module 结构数据输入模组 ;@+|]I  
configurations data routine 结构数据程式 1$cl "d`~  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 TE`5i~R*  
configuration file 结构档案 n%Oi~7>  
configurations function 结构函数 @ZEBtM%.O  
configurations number 结构号码 YNr5*P1  
configurations parameter 结构参数 C-pR$WM:HN  
conic constant 锥形常数 M)13'B
.  
conical surface 圆锥镜面 , ['}9:f9  
conjugates 共轭 MqJTRBs%  
coordinates 座标 aEf3hB*~  
curvature 曲率 p22AH%  
curvature radius 曲率半径 Mi]^wCF  
cylindrical lenses 柱形透镜 .2I?^w&j+  
D o Mz
{j:  
database 资料库 *eg0^ByeD  
data command 数据指令 _2KIe(,;  
decenter 偏心 8T+9 fh]I  
default 内定、预定 (]w6q&,  
definitions 定义 AojL4H|  
dialog boxes 对话框 ByqVNz0L  
diffraction 绕射 izSX  
diffraction calculation 绕射计算 I`{3I-E  
diffraction limit 绕射极限
S(@kdL  
diffractive surface 绕射镜面 ;*?>w|t}w  
diode 二极体 *VsGa<V  
direction cosine 方向余弦 DN:| s+Lz  
directory 子目录 hh4R  
dispersion 色散 'p5M|h\:T  
distortion 畸变 fXWy9 #M  
double Gauss lens 双高斯透镜 8SpG/gl"  
doublet 双透镜 pZ8J\4+  
echo preference 回覆设定 U/'l"N[  
edge thickness 边缘厚度 1G]D:9-?  
edit 编辑 |uf
L s  
editor 编辑器 B*_K}5UO  
element 元件 uD/@d'd_4L  
entrance beam radius 入射光束半径 3li$)S1z  
entrance pupil 入射瞳孔 XQ~Xls%]   
environment 环境 J2}poNmm  
error function 误差函数 uZ8-?  
error message 错误讯息 * WV=Xp  
exit pupil 出射瞳孔 j7)mC4o:%  
F (Yz[SK=U}  
fiber 光纤 rf H1Zl  
field 场 s,r|p@^  
field angle 场角 x^@oY5}cr  
field points 场点 R*vQvO%)h  
field sag 场凹陷 bN-!&Td  
field curvature 场曲 p-IJ':W  
fifth-order aberration 第五阶像差 tC|?Kl7  
f-number 焦数 `(HvD] l  
ractional coordinates 比例座标 ~;9n6U  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 MrzD ah9UG  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 0)SRLHTY%  
G .;g kV-]  
Gaussian beam 高斯光束 KANR=G  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 #I?Z,;DI=  
geometric 几何 2b7-=/[6  
geometric energy distribution 几何能量分布 L9O;K$[s  
geometric spot size 几何斑点 l6#Y}<tq  
glass 玻璃 mDz44XO   
glass catalog 玻璃目录 ~588M 8~  
global coordinates 大域座标 .KKecdd?=  
global edit 全域编辑 ^85Eveu  
gradient index 梯度变率折射率 t3<8n;'y:  
gradient lens 梯度透镜11-21 _|US`,kfc  
graphics window 图形视窗 w^Y/J4 I0  
grating 光栅 EA(4xj&:U  
group 群组 27fLW&b2  
H pC:YT/J  
help system 求助系统 xgMh@@e  
holograms 全像 H2%Qu<Kg2  
I Y f!Oo  
image analysis 影像分析 T`wDdqWbEG  
image height 像高  .x%w#  
image plane 像平面 ;ZUj2WxE  
image quality 影像品质 )KE  
image space 像空间 H;4QuB'^  
image surface 像面 te(H6c#0  
interative design 互动式设计 P9yMf~  
interferograms 干涉图 <~
5O-.G]  
invariant 不变量 .fJ8  
L Zpg;hj5_  
Lagrancge multipliers 5h/,*p6Nje  
laser 雷射 J{b#X"i  
lateral color 横向色差 w"?Q0bhV9y  
lens catalog 透镜目录 c+3`hVV  
lens data 透镜数据 ldUZ\z(*  
light pipe 光管 iY/2 `R  
local coordinates 区域座标 boEQI=!j\+  
M lo>9 \ Po  
magnification 放大率 pL1ABvBB  
main menu 主选单 'r7[9[  
main windows 主视窗 5zBA]1PY  
marginal ray 边缘光束 ybiTWM  
menus 选单 |K1S(m<F  
mirror 反射镜 5kw  K%  
modify 修正、校正 ;/$pxD  
meridional plane 子午平面 n#x_da-m]  
meridional ray 子午光线 X1(ds*'Kv  
merit function 优值函数 b5)^g+8)w  
message area 讯息区 VQpt1cK*  
mode 模式 ~|Vqv{  
model 模型、模式 G,!jP2S  
modules 模组 b
\ED<'  
movies 影片 E7/UsUV.  
MTF 调变转换函数 HjA~3l7  
N Y9X,2L7V  
Normalized 归一化 =hTJ
p/L  
O 5%2~/ "  
object 物体 0bh 6ay4  
object coordinate 物座标 (E0WZ$f}  
object distance 物距 esTL3 l{[  
object height 物高 R?)Yh.vi=t  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 _'cB<9P  
object space 物空间 aQ(P#n>a2  
obstruction 挡板 ;U4O`pZ  
off-axial ray 离轴光束 i}8OaX3x  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 h<?Px"& J  
operating conditions 操作环境 IrYj#,xJ  
operational commands 操作型指令 T4:H:  
operand 运算元 HR?T  
operands spreadsheet 运算元试算表 !q$VnqFk
 
optimization 最佳化 fB<Qs.T  
P t"Du  
paraxial aberration 近轴像差 *^@b0f~vj  
paraxial approximation 近轴近似 k 76<CX  
paraxial color 近轴色差 cu1!W
D  
paraxial constants 近轴常数 ugN%8N  
paraxial data 近轴数据 jjH2!R]^>  
paraxial focus 近轴焦点 ;rL>{UhG  
paraxial height 近轴高度 }8 ;,2E*z  
paraxial image plane 近轴像面 =4+2y '  
paraxial optics 近轴光学 el$@^Wy&$  
paraxial property 近轴特性 K+/wJ9^B  
paraxial ray 近轴光束 5+{oQs_  
paraxial ray aiming 近轴描光法 ^vh!1"T  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 :KC]1_zqR  
parabola surface 抛物面 n'vdA !R  
peak to valley 峰对谷 Z~(X[Zl :  
perfect lens 完美透镜 &b:y#gvJ:  
Petzval lens 匹兹堡透镜 q}jh>`d  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 KgYQxEbIW  
Petzval radius 匹兹堡半径 }Uj-R3]}K  
Petzval ratio 匹兹堡比例 Q& d;UVp  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 jp_)NC/~g  
pickups 选定 J s33S)  
plane view 平面视图 )Dv;,t  
point spread function 点扩散函数 )X*_oH=  
polynomial 多项式 4+>~Ui_#  
pop-up menu 下拉式选单 7^.g\Kt?  
preferences 优先、偏好设定 DI-&P3iGx  
principal points 主点 :Id8N~g  
principal ray 主光线 !RLXB$@`  
program 程式 3&[d.,/  
prompt 提示 &sn-;r  
pupil aberration 瞳孔像差 :zIB3nT^  
R kG4])qxC'  
radial 径向 ou)0tX3j  
radial energy distribution 径向能量分布 8rBa}v9  
radius of curvature 曲率半径 1D"EF  
ray analysis 光线分析 2jQ?-/Q8#  
ray fans 光扇 bV)h\:oC  
ray trace 光束觅迹 G&N),wsNZK  
Rayleigh range Rayleigh 范围 \Z/0i|  
read-only 唯读 68qCY  
reference ray 参考光线 /T&+vzCF  
reference sphere 参考球 v~!_DD au  
reference surface 参考（镜）面 ~fpk`&nhe  
reflecting surface 反射镜面 ))6iVgSE$  
refractive index 折射率 S U P  
report graphics 报告图 Hg(nC*#/Q  
return coordinates 回溯座标 bwjLMWEVq  
S 7c'OIY].,  
segittal ray 弧矢光束、纬线 8
\`otJY  
Seidel aberration 席德耳像差 C !
Lu`y  
Selfoc 2:^  
「set object point」command SOP指令 p!LaR.8]  
sign convention 符号惯例 q+67Wc=  
singlet 单透镜 #|cr
\\2*  
SmartCell 精灵夹格 ]<o^Q[OL  
solid model 立体模型、固体模型 2s`~<EF N  
solves 求解 ?trqe/  
source 光源 Z#_VxA>]v  
special aperture 特殊孔径 KSl@V>!_  
spherical aberration 球（面像）差 YksJ$yH^  
spot diagram analysis 斑点图分析 ]K>x:vMKH  
spot size 斑点尺寸、成像点 V34]5  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 uI&<H T?
 
star command 星指令 nTXM/  
Strehl ratio naW!Mga  
sag 凹陷 q;qY#wD@  
submenu 副选单 ?pp|~A)b  
subroutine 副程式 !pe!Z-,  
surface data spreadsheet 面数据试算表 gl"1;C  
T %y2i1^  
text edit 文字编辑 ,~xX[uB  
text edit window 文字编辑视窗 MF~Tr0tOC  
text window 文字视窗 ' +[fJ>Le  
text output 文字输出 )3KQ QGi8  
thermal 温度 /N(Ol WEp  
thickness 厚度 .R>4'#8q  
third-order aberration 第三阶像差 x*z$4)RP  
tilt 歪斜、倾斜 qx3`5)ef  
tolerence 公差， 容忍度 xp"5L8:C  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 _^pg!j[Fy}  
toolbar icons 图形按钮 ^ s@'nKc  
triplet lens 三透镜组 Qh. : N  
U `(7HFq<N  
units 单位 yzQ^KqLH  
update 更新 x_TtS|  
user-defined definitions 使用者定义 ir*T,O 2J  
V !@[@xdV  
variables 变数 4chSo.= 4V  
variables spreadsheet 变数试算表 l^ aUN  
W BVpRkUC"  
waist, Gassian beam 光腰 qhiO( !jK  
Walker =8F]cW'1`  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 J3B
]JttU  
wavefront 波前 d;D8$q)8
Q  
wavelengths 波长 u.s-/ g  
wavelength spreadsheet 波长试算表 O1_dA%m  
X ua]>0\D  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 Iv5agh%  
Z _g(4-\  
zoom 缩放 W6m oFn  
zoom pickup 缩放选定 Uxq9H  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  ZCJOh8  

^h+,Kn0@  
同意。 OR[6pr@  
% AqUVt9}  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊