[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 QlHd,w  
A ]wWPXx[>/  
abberation 像差 Q26qNn bK  
abberation command 像差指令 C>[fB|^  
afocal 聚焦 @j4U^"_QB  
allowable value 允许值 =07]z@s  
angle of incidence 入射角 Qo1eXM
W  
angular magnification 角放大率 f7'q-  
aperture 孔径 bQZ*r{g  
aperture checking 孔径检查 5zIAhg@o:q  
aperture coordinate 孔径座标 |K^"3`SJ  
aperture division in PSD 孔径分隔 f5GdZ_  
aperture stop 孔径阑 Y2[A2Uy$ef  
aplantic 等光程 \AC|?/sH  
aplantic ray aiming 等光程描光法 Vm|Y$C  
arguments 变数 ((^sDE6(  
asphere 非球面 wfP5@!I  
assignment commands 分配型指令 3tmdi3s  
astigmatism 像散 "9bN+1[<  
auxiliary data command 辅助数据指令 n?:=  
axial ray 轴光束 pMJ1v  
B Na\WZSu'"  
base coordinate 基轴座标 n 8pt\i0  
C {q3H5csFq  
catalog 目录 +~ #U7xgq/  
cavity 共振腔 0ilCS[`b  
CCL :Yj)CGl$  
chief ray 主光线 ZK'-U,Y.H7  
chromatic aberration 色像差 '/I:^9  
Clipboard 3~qR  
collimating 准直 olW|$?  
coma 慧差 KA276#  
command 指令 EOoZoVdzx  
configurations 结构 jkF8\dR  
configurations data 结构数据 AC.A'|"]i  
configurations data input module 结构数据输入模组 nSCWg=E^  
configurations data routine 结构数据程式 D5an\gE  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 =5sF"L;b  
configuration file 结构档案 pfd#N[c  
configurations function 结构函数 -[Qvg49jy  
configurations number 结构号码 {R^'=(YFy  
configurations parameter 结构参数 o_Si mJFK  
conic constant 锥形常数 3?E&}J<n  
conical surface 圆锥镜面 [Lp,Hqi5  
conjugates 共轭 1KYN>s:  
coordinates 座标 4{qB X?  
curvature 曲率 K{l5m{:%  
curvature radius 曲率半径 Se!)n;?7Sw  
cylindrical lenses 柱形透镜 w&BGJYI  
D `E\imL  
database 资料库 %k0EpJE%  
data command 数据指令 R1-k3;v^  
decenter 偏心 $iM=4 3W  
default 内定、预定 L;QY<b  
definitions 定义 T#O??3/%$1  
dialog boxes 对话框 SLhEc  
diffraction 绕射 g8'DoHJ*  
diffraction calculation 绕射计算 jFerYv&K~  
diffraction limit 绕射极限 lr2rQo>  
diffractive surface 绕射镜面 Be}$I_95\P  
diode 二极体 jvzBh-!  
direction cosine 方向余弦 zEw>SP1,  
directory 子目录 {?{U,&  
dispersion 色散 PzY)"]g  
distortion 畸变 C
T d|`  
double Gauss lens 双高斯透镜 }xlKonk  
doublet 双透镜 RH~3M0'0  
echo preference 回覆设定 %So]3;'  
edge thickness 边缘厚度 dZGbC9  
edit 编辑 =w<v3wWN4  
editor 编辑器 Zwe[_z!*D  
element 元件 k:#6^!b1  
entrance beam radius 入射光束半径 s T3p
>8n  
entrance pupil 入射瞳孔 :
[M[(  
environment 环境 Napf"Av  
error function 误差函数 Ak~4|w-  
error message 错误讯息 cbKL$|  
exit pupil 出射瞳孔 &14W
vAU  
F Poa?Ej  
fiber 光纤 Y(GN4@`S  
field 场 J<JBdk  
field angle 场角 J
fcMca  
field points 场点 eSl-9 ^  
field sag 场凹陷 -c
Nx1et  
field curvature 场曲 | W#~F&{]  
fifth-order aberration 第五阶像差 |t\|:E>" }  
f-number 焦数 l9{#sas  
ractional coordinates 比例座标 a%hGZCI  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 GoE#Mxhxo  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 wVi%
oSfM  
G =hw^P%Zn  
Gaussian beam 高斯光束 ,m07p~,V  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 t ,qul4y}  
geometric 几何 "7?js $  
geometric energy distribution 几何能量分布 L)-*,$#<oW  
geometric spot size 几何斑点 W81o"TR|pt  
glass 玻璃 J"[3~&em  
glass catalog 玻璃目录 w1B<0'#  
global coordinates 大域座标 jeDlH6X'  
global edit 全域编辑 F>:%Cyo0!  
gradient index 梯度变率折射率 L(WOet('  
gradient lens 梯度透镜11-21 \iMyo  
graphics window 图形视窗 Q?;C4n4]l  
grating 光栅 Ugi5OKdj7)  
group 群组 [Hcaw   
H lSc,AOXp  
help system 求助系统 i+~QDo(Pi  
holograms 全像 Wp*sPZ  
I 6MrKi|'X@  
image analysis 影像分析 ;]&-MFv#  
image height 像高 $P?{O3:V  
image plane 像平面 fkW(Dt,  
image quality 影像品质 'TEyP56  
image space 像空间 A9BxwQU#  
image surface 像面 I=YCQ VvA  
interative design 互动式设计 .]Ybp2`
"U  
interferograms 干涉图 ,L-C(j  
invariant 不变量 >.Q0Tx!P  
L L_*L`!vQA"  
Lagrancge multipliers ug6r]0]  
laser 雷射 96W4c]NT  
lateral color 横向色差 u[t>Tg2R  
lens catalog 透镜目录 Tcs3>lJ}  
lens data 透镜数据 P$h;SK  
light pipe 光管 ChIoR:y>  
local coordinates 区域座标 C
MqM;1  
M i$#,XFFp~  
magnification 放大率 5c~'!:7  
main menu 主选单 n.;3X  
main windows 主视窗 mcMb*?]  
marginal ray 边缘光束 ^"`Z1)V  
menus 选单 s
M9-0A  
mirror 反射镜 4? {*(  
modify 修正、校正 _z:Qhe  
meridional plane 子午平面 a-
Fqp4  
meridional ray 子午光线 pSrsp r  
merit function 优值函数 UQdyv(jXq  
message area 讯息区 xL&PJ /'  
mode 模式 ~}%&p& p  
model 模型、模式 ork|yj/A  
modules 模组 K|~AA"I;  
movies 影片 Q}z{AZ  
MTF 调变转换函数 t|".=3%G  
N 9<qx!-s2rr  
Normalized 归一化 -CElk[u  
O ./!KE"
!  
object 物体 Ko-QR(  
object coordinate 物座标 (v|`LmV  
object distance 物距 0sabh`iQ^  
object height 物高 ,A?v,Fs>O[  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Gavkil  
object space 物空间 #[(0tc/  
obstruction 挡板 iXnx1w  
off-axial ray 离轴光束 }JJ::*W2n  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 DsG !S*  
operating conditions 操作环境 [R$liN99z;  
operational commands 操作型指令 .)nCOwR6p  
operand 运算元 Wlxk  
operands spreadsheet 运算元试算表 Z[bv0Pr  
optimization 最佳化 :9O|l)N)W=  
P Q}ZBr^*]1e  
paraxial aberration 近轴像差 a~F u  
paraxial approximation 近轴近似 !z.^(Tj  
paraxial color 近轴色差 =~;zVP   
paraxial constants 近轴常数 mlmnkgl ]  
paraxial data 近轴数据 2q$X>ImI$  
paraxial focus 近轴焦点 6z`8cI+LRw  
paraxial height 近轴高度 nO%<;-=u\  
paraxial image plane 近轴像面 u4xA'X'~R  
paraxial optics 近轴光学 3_@G{O)e  
paraxial property 近轴特性 td`wNy\  
paraxial ray 近轴光束 I@c0N*(  
paraxial ray aiming 近轴描光法 5\5~L  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 hAYQ6
g$A  
parabola surface 抛物面 s~#
?9vW  
peak to valley 峰对谷 9`E-dr9  
perfect lens 完美透镜 Q)9369<A  
Petzval lens 匹兹堡透镜 E'fX&[  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 r6<ArX$Yl  
Petzval radius 匹兹堡半径 8*"rZh}'  
Petzval ratio 匹兹堡比例 6pe4Ni7I2  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 Z^C!RSQ  
pickups 选定 2GUhV*TN  
plane view 平面视图 MQhYJ01i  
point spread function 点扩散函数 yW'BrTw  
polynomial 多项式 8F.(]@NY  
pop-up menu 下拉式选单 I *1#  
preferences 优先、偏好设定 &AN%QhI  
principal points 主点 Y}*Ctdrl  
principal ray 主光线 g9! dpP  
program 程式  8APTk  
prompt 提示 KF*B  
pupil aberration 瞳孔像差 jWz|K  
R mT}Aje-L  
radial 径向 <`^>bv9  
radial energy distribution 径向能量分布 pZW}^kg=  
radius of curvature 曲率半径 7?)m(CFy  
ray analysis 光线分析 
#=>kw^5  
ray fans 光扇 eDvXU_yA  
ray trace 光束觅迹 ^D0/H N   
Rayleigh range Rayleigh 范围 oM m/!Dc  
read-only 唯读 6eVe}V4W  
reference ray 参考光线 &fh.w]\  
reference sphere 参考球 +*]SP@|IYI  
reference surface 参考（镜）面 Q2??Kp]1  
reflecting surface 反射镜面 oo"JMD)  
refractive index 折射率 u_$6LEp-  
report graphics 报告图 D}3cW2!9  
return coordinates 回溯座标 {5?!`<fF  
S 9$}+-Z  
segittal ray 弧矢光束、纬线 p=je"{  
Seidel aberration 席德耳像差 (2&K(1.Y  
Selfoc JT}dor  
「set object point」command SOP指令 im_0ur&'  
sign convention 符号惯例 \["1N-q b  
singlet 单透镜 B]CS2LEqh  
SmartCell 精灵夹格 %DHP
 
solid model 立体模型、固体模型 WcQZFtW  
solves 求解 M}{n6T6B  
source 光源 t2`X!`  
special aperture 特殊孔径 P
<g|y4h  
spherical aberration 球（面像）差 `3H?*\<(
 
spot diagram analysis 斑点图分析 7zi^{]  
spot size 斑点尺寸、成像点 S<)RVm,!e  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 A_8`YN"Xk  
star command 星指令 bDcWb2lqs  
Strehl ratio /61ag9pN  
sag 凹陷 AX^3uRQJ  
submenu 副选单 X_EC:GU  
subroutine 副程式 bTI&#Hu  
surface data spreadsheet 面数据试算表 FlM.Du  
T jtlDSf#  
text edit 文字编辑 mw%[qeLV  
text edit window 文字编辑视窗 `"1{Sx.  
text window 文字视窗 P,+0   
text output 文字输出 ph5xW<
VNP  
thermal 温度 +5seT}h  
thickness 厚度 WL*W=(  
third-order aberration 第三阶像差 6='_+{   
tilt 歪斜、倾斜 z.\[Va$@l  
tolerence 公差， 容忍度 ~P_d0A~T  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 |M0,%~Kt  
toolbar icons 图形按钮 '44nk(hM69  
triplet lens 三透镜组 @O*ev|o@x  
U eo}S01bt  
units 单位 RF\1.HJG  
update 更新 ML9T(th6v  
user-defined definitions 使用者定义 NUO,"Bqq
 
V Y+Q
,4s  
variables 变数 5i wikC=y  
variables spreadsheet 变数试算表 8[{0X4y3  
W <aQ; "O~   
waist, Gassian beam 光腰 kAKqW7,q"  
Walker _|Kv~\G!  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 J.+?*hcw  
wavefront 波前 "ZK5P&d
 
wavelengths 波长 ;zxlwdfcr'  
wavelength spreadsheet 波长试算表 J 6d n~nPK  
X iTtAj~dfZ  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 XiZ Zo  
Z qS[p|*BL  
zoom 缩放 cq+M *1;  
zoom pickup 缩放选定 th>yi)m  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  R;,HtN  

kb\v}gfiD/  
同意。 q9(}wvtr  
]4~D;mv  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊