P27 通过降低图像闪烁 应该是通过降低像面残余像差 yH`4sd
P28 动态范围大。 后一句不通顺 Ufx^@%v
P30 因为这些材料并不总是适用, “因为这些材料不易获取” 更恰当 u_kcuN\Sq
P41 对焦距是-10 in , “要获得焦距” 更恰当 {?2jvv
P123 该物镜有一些基色。 “该物镜还残留一些初级色差。” 原来的不对 T6/d[SH>
P123 光线图表示在瞳孔边缘有些杂光。 “光扇图表明在孔径边缘还有些残余像差。”是正确的;此页下面的杂光也是残余像差之意。这是不能直译的,英文此词是形象的说法。 |X}H&wBWo
!T+jb\O_
上面是我查阅其中部分章节发现的误处,还有其它地方没列出来。 woSO4e/
v?AQ&