[其它]各位抱歉，被忽悠了 [复制链接]

我去年冬天发表帖子说找了个学日语的女同事帮忙翻译资料.... 6Cj$x.-K  
“日语资料Advanced_Optimization_Techniques ” +Hd'*'c  
送了她2箱牛奶，让她蹭了一个星期的饭，左等右等了2个月..... "rVf{
  
结果出来了，大家自己看吧~ 2e?a"Vss  
M4}b lh#  
P2: AOTU的操作顺序： -4Hf5!  
  输入lens系统---设定设计变数符号---普通コンストレインツ--特定コンストレインツ—设定评定函数 i&mt-  
P3：此系统文本资料内容： eXA@J[-M:  
    最佳化MTF hEhvA6f,  
    用户自定义评定函数 W!Fu7a  
    グローバルシンセシス（大概是：全球化---）
ssY5g !%  
    用于偏心光学系统插件的コンストレインツ的控制 j"5 $m@lgn  
    AUTO 的付加资料 G
r&YzbSX  
P4：所谓最佳化MTF是指？ N!lQ;o'  
    将波动光学的MTF作为最佳评定函数来使用 ;Z6ngS  
    每个可变位置均可以以多达六个的空间周波值来进行最佳化 &zV;p  
.对于大多数的アプリケーション若指定两个空间周波值就可以达到目标 ,z5B"o{Et
 
.对于軸外画角的ラディアル或正切使用MTF控制技术是最好的方法 wN]]t~K)Q  
    设计的最后阶段会有非常好的效果 wNm1H[{  
.在设计的初级阶段因为MTF对パラメータ的变化没有太大的变动，所以效果不明显 b}HwvS:  
.在设计后期，请使用デフォルト评定函数进行最佳化。MTF曲线的最后形状可以通过变更アパチャー重量来进行操作。 It#T\fU  
P5：最佳化MTF在什么时候使用？ B%(-UTQf  
    在设计手法中包含MTF的时候 +/U6p!  
    一方的(サジタル/タンジェンシャル)MTF和另一方相比较低，对其进行调整的时候 M$Or|HT
G  
    用指定的空间周波值换位到MTF的“高位置”时 ~5:-;ZbZ  
    为了设计适用于特定的性能手法时 BTnrgs#[  
P6：MTF评定函数 ;d<RPVE:  
    在使用适合的目标值时，可以回避缓和性的误值提高收敛值 \f4JIsZ-&  
.デフォルト的目标值是衍射极限的MTF值 :{=2ih-}  
.开(MTF - Target)项的平方，请注意处理MTF的最大值和最小值两者的像差 8~|tl,  
    在MTF的空间周波值或アジマスの指定方法里没有限制 ZTzh[2u*  
    CODE V的最佳化MTF使用波面微分法(和TOR 相同的アルゴリズム)，根据有限差的最佳手法，计算速度快切计算值准确。 -'Oq.$Qq  
P7：最佳化MTF的各种控制系统 .azA1@V|  
    计算MTF的空间周波值(周率/mm) （FRE）
I><sK-3  
    包括空间周波值的アジマス成分（AZI） hZtJ
LY  
    各空间周波值相应的MTF目标值（TGM） U2CCjAgRs  
.デフォルト是衍射极限的MTF值 W.m2`] &  
.但是几乎不以此值为目标使用 <IwfiI3y  
    各空间周波值相应的MTF的重量（WTM） eh /QFm 4  
.デフォルト=指定所有空间周波值为1 WUK{st.z  
    位相的重量（0=无重量，数值大=重量大）（WTP） +Z/aB*aVa^  
    经过焦点的光线数(デフォルト= 15)（    NRD） i p; RlO  
.焦点上的格子光线在フィッティング中使用表示波面的多项式 el3lR((H  
    使用MTF积分计算的焦点上的格子间隔（デフォルト= 0.15）（DEL） t|]2\6acuc  
.有和在标准的AUTO机能条件下使用的DEL一样的指定值 ^GC 8^f  
. 有必要将デフォルト处理的比光线间隔小 I?X!v6
 
P18：用户自定义评定函数（UDEF） QLD
ld[  
    用户自定义评定函数（UDEF）可以进行有关评定函数定义下的全部操作 C^fUhLVSZ^  
Sp\ 7  
Advanced Topics in CODE V Training, Fall 2003, Slide AUT-18 wPQRm[O|  
• ユーザ定義評価関数(UDEF)は評価関数の定義に関する全ての操作をユー \QP1jB  
ザが行うことができます eUEO~M2&U{  
• ユーザは下記の定義を行う必要があります: ?bw1zYP  
– 収差を定義するために使用する光線 (( {4)5}  
– 各収差の定義 (aX6jdvo  
– 各収差の目標値 hZ~\Z S7  
– 各収差の重み EL:Az~]V  
• コンストレインツはラグランジュ未定乗数法によりコントロールされます(デフォル hngdeGa  
トのCODE V評価関数と同様です) $;As7MI  
– ユーザ定義コンストレインツ(UDCs)も、必要に応じてUDEFに含めることが =*=qleC3  
可能です gaVQ3NqF  
• UDEFはAUTO コマンドを入力した後に、ERR USR と宣言すれば使用でき MD,+>kh  
ます c=u'#|/eb  
– デフォルトはERR CDV です(CODE Vのデフォルト評価関数を使用) !A=>B=.|D  
o06vC  
Ad SwdUElEp  
50HRgoP5Y  

很有參考價值的資料 @DniYt/  
謝謝

中文日文混杂 +Q!  
Yxd&hr  

这是什么情况，还好中文比较多，但是我这菜鸟全中文也不一定明白

呵呵  翻译专业没那么容易！！

恩,要是没附加目的那楼主的确是被忽悠了...... WjVj@oC  

请问: 求人帮忙翻译时还附有其它目的了吗? 要不这样的工程也能算完成?

引用第2楼yy08于2006-03-16 15:12发表的: CfMCc:8mL  
这个是翻译过的吗?

bh&Wy<Y  
t5"g9`AL  
  是的，请对照阅读，只有文本.........

这个是翻译过的吗?

感谢，等到了，还坐了沙发！