| linlin911911 |
2011-02-24 22:46 |
光学系统设计 原书第4版 一书 的错误
P27 通过降低图像闪烁 应该是通过降低像面残余像差 b]#d04]
P28 动态范围大。 后一句不通顺 <R>ZG"m {
P30 因为这些材料并不总是适用， “因为这些材料不易获取” 更恰当 <;e#"(7
P41 对焦距是－10 in ， “要获得焦距” 更恰当 OF/)-}!
P123 该物镜有一些基色。 “该物镜还残留一些初级色差。” 原来的不对 It PK
P123 光线图表示在瞳孔边缘有些杂光。 “光扇图表明在孔径边缘还有些残余像差。”是正确的；此页下面的杂光也是残余像差之意。这是不能直译的，英文此词是形象的说法。 Dg+d=I?
W@dY:N}
上面是我查阅其中部分章节发现的误处，还有其它地方没列出来。 Vb 9N~v
D s_
"m,
这算是从鸡蛋中挑骨头吧。 *$C[![
j i
-1yX
希望此书的主译者613所的周老师有空时能对此书做一个勘误表。 # :w2Hf6Q
=+S3S{\CK
在我印象中，以前的书在印刷后一般都附带勘误表。近来，倒只见国内的期刊杂志以及国外的英文书籍有勘误。 S\;.nAR
"\r~,S{:
|
|