| linlin911911 |
2011-02-21 11:50 |
透镜设计导论 最后一次勘误
明天是此译本半公开两周年之际，借此机会发最后一次勘误。 '$ G%HUn
:
9zEne4
此勘误表，应该对各版本都适用。由于各版本排版不一样，需读者自行定位具体页码、位置。 {w99 ~?
3zM>2)T-
1、 1.1.1节或1.1.2节 课程类型 打字 疏忽 更正后的文字：这类教程很多，如Hech, Zajac. Optics 和Jenkins, White. Fundamentals of Optics ； vDc&m
?D NeL;6
2、 图1.6 或 图 1.7 原著印刷错误: HENISCUS 更正为 MENISCUS ； IY(;:#l
tf9a- s
3、 3.4节 更正后的文字：其中，P=1+K，K=－e2，e 是离心率； g^\>hjNX
x_4{MD^%
4、 像差修正系数，也可以译成：构造像差系数、构化像差系数、结构像差系数； J+ h ifO
ap rgThoD
5、 10.4节附近的表 10.1 有处原著印刷错误：Sv的公式第二个减号应该是加号； [ID#P Ule
U/r FH9e$
6、 19.3.1节 二级光谱的初级量 是误译，更正为：部分位置色差； 's I @e s
K5+ONA<c
7、 19.3.2节 部分初级色差 更正为：多元件系统的部分位置色差； )L, Nh~
K*j1Fy:
8、 20.3.1节 更正后文字：“2. 求出系统中边缘光线的总偏转角。”；“ 4. 求得总偏转角后，必须求取φ1。可用PRTE，求解其值。”；“6. 用上一步中求得的一半距离位置处放在φ2。”； u)P)r,
V t4,?"
9、 25.10节 由于此书形成于1996、1997年，玻璃库上与现在的有差别，对其中的玻璃作了注解：“估计肖特不生产LF1 玻璃了，ZEMAX 新版本无此玻璃。可用HOYA 的FL1（推荐，答 案会最接近参考答 案）、OHARA 的PBL21、SUMITA 的LF1 代替。最新译版有意不给出ev 数值，建议用ZEMAX 计算出来”。 z}7U>y6`
<<1_rRL]
10、 26.3.2节 没译好的文字：但是，这里有球曲。 更正为：“然而，不是一步就能解出副镜的圆锥常数。”或译为：“然而，下面我们将采用迂回战术”； "fd'~e$S#
+ j6^g*
11、 35.5节 表35.1上面一段文字：由表35.1，可知边缘法线在光轴上交点偏离曲率中心1.4219 cm。可以用另一种方法求得此值。回忆一下，光线总是垂直波面。我们可以从表面法线对应的等效波面入手。在35.2 节，我们可以得到此抛物镜的球差系数W040＝27.77 μm。等效波面的等效值为： W040N＝0.5W ＝13.88 μm (对于HeNe，有21.93 λ )。计算抛物面与对应球面偏离值(departure from sphere, DFS，见3.6 节)，也可以得到相同结果，即δN＝DFS。 这个是一位读者发现的，在此表示感谢。 elP#s5l4
t@`Sa <
12、 按光仪术语规范，将“偏转角、偏角”术语修订为 “偏向角”，有几处的偏角实际上要译为物方孔径角或像方孔径角。 DJR r
F;Ubdxwwl
13、 1.2.1节，更正为“前者成像不佳” l-[5Zl;"
ob(~4H-
14、 术语翻译修订：将“后焦距”修订为“像方截距”，术语规范中“后焦距”等同于“像方焦距”，将原文的后焦距直译过算是误译。注意，截距有时候说成工作距离，特别是在有限共轭系统。此书，BFL等同于BFD，只是用户不同而已。 x^UAtKSy
v%Su#xq/
15、 1.2.4节更正为：从几何光学来说，像质衰减生成的缺陷点像是由斯涅尔定律的非线性特性引起的。 0:>C v <N
'[[*(4 a3
16、 1.2.5节更正为：最后，还有加工，调整， ^c>ROpic
uF-Rl##
>
17、 2.2.2节更正为：转到Aperture Type选项卡。将“标签”一词都更译为“选项卡”，更符合计算机方面的习惯。 xEe3,tb'e
"I[u D)$
18、 2.8.1节 2.4和2.5公式，在分母中漏掉了像方折射率n'。这个是原著的失误。 V"sm+0J
JB!KOzw
19、 3.7.1节更正为：双击R2，把R2设为F解，数值设为10，调整近轴工作F数。 ； 当时计算时作薄透镜处理。 ； 这样会把虚设面移到最佳RMS弥散斑像面。这句是原著失误。 =$vy_UN
r JcZ a#
20、 6.2.3节 更正为：分母是中间折射率 ,#80`&\%
brt` oR
21、 6.3节有几处打字错误，MTF应该更正为MFE。 A4VV y~sd
LGC3"z\=
22、 6.6节 更正为：选择玻璃组合是设计过程 ； 在公差分析前，要圆整透镜的通光口径。这是说，例如，同一元件的两表面通光口径要一致，密接两元件（如消色差透镜）通光口径要一致。 ' C1yqkIa`
eP|hxqM&9
23、 7.2节 更正为：在本课程中，我们将使用这两种图描述像差。让我们先来了解一下这两种评价图的含义。 k.#[h@Pm
G%fNGQwT
24、 7.3.2节前 更正为：在光扇图中，如果子午和弧矢面中央曲线是直线，且斜率符号相同， ~`Rooh3m
e&XJK*Wf
25、 7.3.2节 更正为：注意，曲线明显呈S形。 K9euNa
+ WFa4NZ
26、 有几处，误将连接动词和副词的“地”打成“的”。 WL N;LT
DUu~s,A
27、 7.4.4节 “无像差系统”规范为“理想系统” ] Y6y ]u
7
[?]DyOf
28、 8.3节 更正为：还要考虑到一些不能由光学传递函数表示的有关量，如畸变，然后用这些量构建评价函数。 删除中间多余、过时的内容。 5!^?H"#c
Vb8{OD3PK
29、 8.6节前 更正为：PTV Spot，Wavefront 最小化最小模糊圆 qu0dWgK
uF\f>E)/N%
30、 “优化函数、评价函数”统一译成传统常用术语 “评价函数” H- Or
~-2q3U Py
31、 分束镜（beam-splitter，也可译为分光板、分光镜）分束镜是行业术语规范 ^o6&|q
[%BWCd8Q~P
32、 10.1节 更正为：各种像差各面贡献算完后，再累加起来，就得到像面处的总像差值。 n%:& N
#jR1ti)p
33、 有几处将“轴上点”误打成“轴点” u69s}yZ
{}v<2bS
34、 18.5节 更正为：除了长焦距平行光管物镜，长焦距制版物镜等等光学系统。 X0gWTs
\"hP*DJ"
35、 22.5节 修订：开涅尔目镜（Kellner eyepiece，也可译为凯涅尔目镜）。前者是行业术语规范 ++M%PF [
{
)u(Dq u\t
36、 25.1节 更正为：课后作业是设计一个快速消畸变透镜。 %(n^re uP
a'A'%+2
37、 25.6节更正为：到目前为止，已经用光阑定义了系统F数。 +^@6{1
M/ a5o|>8
38、 26.2.3节 更正为：格里果里望（Gregorian，也可译为格雷果里）前者是行业规范。 } {m.\O
t_ZWd#x+;
39、 图37.19 受小透镜孔径影响的OPD ；图37.20 偏心近轴透镜形成的反射光路；图37.21 受偏心透镜孔径影响的OPD（10个波数） 8qQrJFm|3*
5 iP{)
40、35.7节： 下一步，组装一个完整的双通光路系统， 5Gsjt+
o
QDJ:LJz\
41、9.4节：（透射式球面）标准镜头（Transmission Sphere） ;其焦点与标准镜头的重合。从标准镜头射出准直光线。还需要一个参考平面将光线反射回来。（干涉仪通常要配备若干个不同F值的标准镜头，以便匹配各种待测透镜。） 2013.7.29修订 e` D? x1-
:s'hXo
*f( e`3E
Hs6}~d
其它比较明显的打字错误、漏打一两个字，就请自行更正。 kv'gs+,e
Y!L<&
sl
对课后的ZEMAX上机练习的说明：除26.7节的，（没记错的话）其它运行后的点列图结果应该都可以比参考标准小（各视场），如果比较接近的话，可调整一下AXCL的ZONE 为0.8（结果会有所改善） ，或者可能是你的操作数设置不够导致虽然结果比较接近参考标准，而实际你的结果是错的，是没全面满足题目要求的。 Wc- 8j2 M
Gf1O7L1rX
$ACD6u6
=5Auk 5&
ZpQ8KY$ 5
|
|