| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 y#AY+
>
abandonment of a patent application 放弃专利申请 JPQ02&e
abridgment 文摘 /UyW&]nK
abstract 文摘(摘要) q*{"6"4(
abuse of patent 滥用专利权 2SG|] =
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 G&C)`};
action of a patent 专利诉讼 86%weU/*
address for service 文件送达地址 oK5(,8
(4
affidavit 誓书 }r^MXv ~(
allowance 准许 u6r-{[W }
amendment 修改 rLL;NTN+/
annual fee 年费 MiRH i<g0
annuity 年费 Arp4$h
anticipation 占先 t 1C{
appeal 上诉 S"3g 1yU^_
appellation of origin 原产地名称 i UI,r*
applicant for patent 专利申请人 y_ $^Po
application date 申请日期 |xKB><
application documents 申请案文件 I}:>M!w
application fee 申请费 :L`z~/6
application for patent 专利申请(案) 4zf#zJw
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 /-|x xy
application number 申请号 u ]dpA
application papers 申请案文件 g X(QRQ
arbitration 仲裁 82/iVm1
art 技术 *DNH_8m
article of manufacture 制品 *c3 o&-ke9
assignee 受让人 Q ^ 39Wk@
assignment 转让 _l8oB)
assignor 转让人 sL/Lw
WH
author of the invention 发明人 n<hwstk
author's certificate 发明人证书 $^
>n@Q@&L
basic patent 基本专利 xD1wHp!+
Berne Convention 伯尔尼公约 ~Q%QA._R?
Berne Union 伯尔尼联盟 q0c)pxD%`
best mode 最佳方式 IBF>4q m"
bibliographic data 著录资料 T @vVff
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 YYM
board of appeals 申诉委员会 g:,4K d|
breach of confidence 泄密 ]i NSa{G
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 =)I{KT:y
burden of proof 举证责任 R6:N`S]&d[
case law 判例法 RgRcW 5VxK
caveat 预告 5N|77AAxK
certificate of addition 增补证书 "R30oA#m
certificate of correction 更正证明书 d,0pNav)
certificate of patent 专利证书 1^W Aps
certified copy 经认证的副本 Ys3C'Gc
Chemical Abstracts 化学文摘 92tb`'
citation 引证 U)l>#gf 8
claim 权项 ome>Jbdhe
classifier 分类员 [X=eCHB?
co-applicants 共同申请人 ^|\?vA
co-inventors 共同发明人 x NC>m& T
color coding 色码制 <_Lo3WGwc
commissioner 专利局长 :-
5Mn3*
Community Patent Convention 共同体专利公约 4OIN@n*4
complete application 完整的申请案 Anm5Cvt;i
complete description 完整的叙述 < 1r.p<s
complete specification 完整的说明书 mcR!P~ "i
comptroller 专利局长 kN) pi "
compulsory license 强制许可证 $N
]P#g?Q
conception 概念 [a
Z)*L
;
conception date 概念日期 QMsnfG
confidential application 机密申请 G^OSXf5
confidential information 保密情报 +I~?8*
conflict award 冲突裁定 Bh.'%[',
conflict procedure 冲突程序 c ~C W-%wN
conflicting applications 冲突申请案 W>Kwl*Cis"
continuation application 继续申请 ?@,: \ ,G
continuation-in-part application 部分继续申请案 !3&}r
contractual license 契约性许可证 )-
\w
contributory infringement 简介侵犯 g bh:Y}_FU
convention application 公约申请 KWY G\#S0]
convention country 公约国 ";xEuX
convention date 公约日期 j)0R*_-B[
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 Eg:p_F*lr
convention period 公约期限 >*(> %E~H
convention priority 公约优先权 oe<Y,%u"6
copyright 版权 9c 6V&b
correction slip 勘误表 0t &H1xsxX
counter pleadings 反诉状 uXC?fMWp.
counterclaim 反诉 FSB$D)4z>b
country code 国家代号 K_xOY
*
cross license 交叉许可证 7wnzef?)
data 资料 SM<kE<q#
data exchange agreement 资料交换协议 lyPXlt
data of application 申请日期 { V&7JZl,/
date of grant 授予日期 S .jjB
date of issue 颁发日期 Rj u8%FRO
date of patent 专利日期 +!Ltn
date of publication 公布日期 +u2Co_FJ&
dedication to the public 捐献于公众 tvUvd(8 w
defendant 被告人 >tzXbmFp;
defenses 辩护 buFtLPe
defensive publication 防卫性公告 :6 fQE#(s&
deferred examination 延迟审查 qw/{o:ce]
dependent claim 从属权项 )X/Faje
dependent patent 从属专利 K_aN7?#.v`
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 mI0r,Z*+M
design patent 外观设计专利 ,W-0qN&%/
development 发展 ^&.?kJM
disclaimer 放弃权项 *J=ol
disclosure 公开 m [g}vwS
division 分案 ?X1#b2 s
divisional application 分案申请 v\eB L&WK
domination patent 支配专利 t;]egk
drawing 附图 AIyv;}5
duration of patent 专利有效期 57>ne)51
economic patent 经济专利 #V 6
-*
effective filing date 实际申请日期 #77UKYj2L-
employee’s invention 雇员发明 < &2,G5XA
EPO 欧洲专利局 ;`B35K
European Patent Office 欧洲专利局 "Z k6B"o)
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 \gkajY -?
European Patent Convention 欧洲专利公约 ~'MWtDe:Z8
evidence 证据 bEKLameKv
examination 审查 zTB9GrU
examination countries 审查制国家 }hYE6~pr
examination for novelty 新颖性审查 q1Sm#_7
examiner 审查员 +a-@
!J~:
examiner’s report 审查员报告 5KR|p Fq
exclusive license 独占性许可证 O:)IRB3
exclusive right 专有权 &*aU2{,s,;
experimental use 实验性使用 >G2-kL_
expired patent 期满专利 P{eRDQ=
exploitation of a patent 实施专利 EC'bgFe
exposition priority 展览优先权 ai4 ^NJn
expropriation 征用 \<B6>
extension of term of a patent 延长专利期限 m !60.
fee 费用 MF}Lv1/[-J
FICPI 国际工业产权律师联合会 Xb* _LZAU
file copy 存档原件 kVnyX @
filing date 申请日期 |vz;bJG
filing fee 申请费 sjgR \`AU
filing of an application 提出申请 }!V<"d,!
final action 终局决定书 9Oyi:2A
first-to-file principle 先申请原则 +3>/,w(x
first-to-invention principle 先发明原则 z|*6f FE
force majeure 不可抗力 3 ?F@jEQk
foreign patent application 外国专利申请 +c`C9RXk
formal examination 形式审查 "NH+qQhs
gazette 公报 [!? ,TGM}^
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 Q+(:n)G_6E
grace period 宽限期 tq[",& K
grant of a patent 授予专利权 lO> 7`2x=F
holder of a patent 专利持有人 -Y?(Zz_w
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 y=x e<#L
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 y%bqeo
L~
IFIA 国际发明人协会联合会 }]+}Tipd
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 ,7j iHF
IBB 国际专利研究所 J 7;n;Mx
Institut International des Brevets 国际专利研究所 /%9p9$kFot
imitation 仿造 FR^w Dm$
impeachment 控告 |~LjH |*M
improvement 改进 1r&
?J.z25
improvement patent 改进专利 X]MM7hMuR
independence of patents 专利独立 }|"*"kxi!
indication of source 产地标记 S aet";pf`
indirect infringement 间接侵犯 G>S1Ld'MV
industrial applicability 工业实用性 8sF0]J [g{
industrial design 工业品外观设计 b%f2"e0g
industrial property 工业产权 '3UIriY6
information in the public domain 公开情报 Pq\V($gN
infringement of a patent 侵犯专利权 R
4QwWSBJ
infringement of a trade mark 侵犯商标权 a 8hv .43
INID 著录资料识别码 rI66frbj
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 3KFrVhB=
INPADOC 国际专利文献中心 k;AiG8jb
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 eKpxskbhZ
insufficient disclosure 公开不允分 t>GLZzO
intellectual property 知识产权 >\x_ "oR
interdependent patents 相互依存的专利 >wk=`&+V@
interference procedure 抵触程序 wQrPS
interlocutory injunction 中间禁止令 2]RH)W86;
interlocutory order 中间命令 oy2 dA
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 2j/1@Z1j=
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 '`~(Fkj
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 pkV\D
international protection 国际保护 q MdtJ(gq
International Searching Authority 国际检索单位 t2%@py*bU
invalidation 无效 M N M>
invention 发明 aco}pXz
inventive step 独创性 (9 z.IH7}k
inventor 发明人 Ta\8 >\ 6
inventor’s certificate 发明人证书 RQ)!K lY
IPC 国际专利分类 9EA
!j}
International Patent Classification 国际专利分类 aU]O$Pg{
issue of a patent 办法专利 q,,>:]f#
joint applicants 共同申请人 -anFt+f-
joint invention 共同发明 0e:QuV2X
joint inventors 共同发明人 { p*hN i)0
joint patentees 共同专利权人 tqwk?[y}+l
journal 公报 K-Dk2(x
judgment 判决 CbH T #
junior party 后申请方 %=mwOoMk0L
know-how 技术诀窍 g9weJ6@}M
lapsed patent 已终止的专利 ]^6y NtLK
lawsuit of a patent 专利诉讼 [cL U *:
legal person 法人 07LL)v ~
legend 说明 5) n:<U*
LES International 国际许可贸易执行人协会 am'p^Z @
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 )4F/T, {;m
letters patent 专利证书 0O['-x
license 许可证 ;aK !eD$
license agreement 许可证协议 V.QzMF"o
license of course 当然许可证 QOh w
licensing 许可证贸易 zEPx
licensor 许可人 gC_s\WU
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 >upXt?
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 :
` 6$/DK
loss of a patent 专利权的丧失 qnk,E-
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 tp0!,n e*
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 At[n<8_|
main patent 主专利 %L \{kUam
maintenance fee 维持费 B:A1W{l
marking 标记 ?4,*RCa I
memorandum of understanding 谅解备忘录 6|9g4@Hy
method 方法 o~.o^0Y
microforms 微缩文件 hNq8
uyKx
minimum documentation 最少限度检索文献 jQ_|z@OV
minimum royalties 最低提成费 9*TS9 0>a
misuse of patent 滥用专利权 Xx y
Bg!R
mixed license 混合许可证 C@UJOB
model laws 示范法 K7[AiU_I
most-favoured provision 最惠条款 DtJTnvG~B
name of invention 发明名称 =4M.QA@lI!
national treatment 国民待遇 rMXOwkE
natural person 自然人 ghJ,s|lH
neighboring rights 邻接权 /,uSCITD
new varieties of plants 植物新品种 O2'bNR
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 ll< 9f)
non-examining countries 不审查制国家 iQm.]A
non-exclusive license 非独占性许可证 .y;\ puNq
non-obviousness 非显而易见性 Vr/` \441
non-use of a patent 不实施专利 k qY3r &
notary public 公正机关 T) Zt' M
notice of infringement 侵权通知 )S wG+k,
novelty 新颖性 vzohq1r5
OAPI 非洲知识产权组织 .^W\OJ`G
objection 异议 WK_y1(v>
office action 专利局审查决定书 FQ_%)Ty2
opposition 异议 Q0L@.`~
originality 独创性 R!_8jD:$
owner of a patent 专利所有人 \%-E"[!
parent application 原申请 ,. 6J6{
Paris Convention 巴黎公约 VT5cxB<
Paris Union 巴黎联盟 B.Zm$JZ :
patent 专利 iBtjd`V*
patent act 专利法 StdS$XW
patent agent 专利代理人 22a l
patent applied for 已申请专利 k Y'<u
patent attorney 专利律师 c+Q.?vJ
patent classification 专利分类 yS ixYt
patent documentation 专利文献 =YXe1$ $
patent documents 专利文件 ]8xc?*i8
patent families 同族专利 ~<2 IIR$H
patent for an invention 发明专利 ==h|+NFa
patent law 专利法 )y%jLiQv
patent license 专利许可证 O:5Rp_?^
patent number 专利号 =.qm8+
patent of addition 增补专利 d4y9AE@ k
patent of confirmation 确认专利 B0b[p*g Il
patent of importation 输入专利 "W &:j:o
patent of introduction 引进专利 (
K6~Tj
patent of revalidation 再效专利 tp6csS,
patent office 专利局 BrlzN='j}
patent pending 专利未决 M1/M}~
patent right 专利权 L(WL,xnBy
patent rules 专利实施细则 E(QZ!'%K+m
patent system 专利制度 @)W(q5)}9"
patentability 专利性 =9qGEkd3
patented invention 专利发明 M# \ <
patentee 专利权人 yqC Q 24
patenting 授予专利权 X$ 7Oo^1;
PCT 专利合作条约 JQKC ;p
PCT Union 专利合作条约 .N~PHyXZR
pending application 未决申请 w24{_ N
period of a patent 专利有效期 K0EY<Ltq
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 [x2JFS#4
petition 请求书 X q }Ucpj
petty patent 小专利 F_A%8)N
plaintiff 原告人 ID67?:%r
plant patent 植物专利 {fGd:2dh
pleadings 起诉状 prNhn:j
precautional patent 预告专利 @4IW=V
precedents 判例
|
|