| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 a` 9pHH:7Q
abandonment of a patent application 放弃专利申请 B<myt79F_[
abridgment 文摘 TX d6o=
abstract 文摘(摘要) E>#@
H
abuse of patent 滥用专利权 J 7dHD(R8
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 sm?b,T/
action of a patent 专利诉讼 55`p~:&VQ
address for service 文件送达地址 :
maBec)
affidavit 誓书 zZ Y1E @~
allowance 准许 1Xh@x
amendment 修改 {&Rz>JK
annual fee 年费 A3HN Mz
annuity 年费 a_\7Ho$^
anticipation 占先 AL&<SxuP
appeal 上诉 dA2@PKK
appellation of origin 原产地名称 -d2)
applicant for patent 专利申请人 9!r0uU"
application date 申请日期 Pec40g:#F
application documents 申请案文件 )_Hv9!U]e
application fee 申请费 $6ucz'
application for patent 专利申请(案) 247 vU1
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 gs. +|4dv
application number 申请号 1NTx?J JfW
application papers 申请案文件 Az(,Q$"|5
arbitration 仲裁 dB&<P[$+8
art 技术 -)&ls FF
article of manufacture 制品 Zy)iNNtn
assignee 受让人 2w~Vb0
assignment 转让 x~Ir qdmW
assignor 转让人 .;U?%t_7
author of the invention 发明人 5yJ~ q
author's certificate 发明人证书 I@Y k &aU
basic patent 基本专利 bF;|0X$
x
Berne Convention 伯尔尼公约 ",5=LW&,
Berne Union 伯尔尼联盟 Hit )mwfYE
best mode 最佳方式 xu dZ7
bibliographic data 著录资料 ^[+2P?^K
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 %k"hzjXAw
board of appeals 申诉委员会 KB~`3Wj|Z
breach of confidence 泄密 <
uV@/fn<
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 1j} e2H
burden of proof 举证责任 23+JuXC6>
case law 判例法 tmeg=U7
caveat 预告 !6#.%"{-
certificate of addition 增补证书 >$3 =yw%
certificate of correction 更正证明书 zT!.5qd
certificate of patent 专利证书 ?}uvpB1}
certified copy 经认证的副本 ,Cy&tRjR B
Chemical Abstracts 化学文摘 PVN`k, 4
citation 引证 HFYe@ 2r
claim 权项 2]x,j oB
classifier 分类员 xvWP^Qkb
co-applicants 共同申请人 .G<Or`K^i
co-inventors 共同发明人 {)kL7>u]^V
color coding 色码制 az}zoFl
commissioner 专利局长 Xp6Z<Z&N
Community Patent Convention 共同体专利公约 *Hv d
complete application 完整的申请案 A-^B ?E
complete description 完整的叙述 uc=u4@.>
complete specification 完整的说明书 AXo)(\
comptroller 专利局长 q}E'x/s2m
compulsory license 强制许可证 AGx(IK/_
conception 概念 xo-{N[r
conception date 概念日期 0N6 X;M{zh
confidential application 机密申请 )"00fZL
confidential information 保密情报 :^x,>( a
conflict award 冲突裁定 Kr4%D*
conflict procedure 冲突程序 |^w&dj\,
conflicting applications 冲突申请案 .Rb4zLYL*w
continuation application 继续申请 "`pg+t&
continuation-in-part application 部分继续申请案 Mu$ q) u
contractual license 契约性许可证 ?Qpi(Czbpq
contributory infringement 简介侵犯 S!iDPl~
convention application 公约申请 # M
Y4Mr
convention country 公约国 #TgP:t]p
convention date 公约日期 5[" n] i
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 & k(tDP
convention period 公约期限 [eDR ghK
convention priority 公约优先权 B\dhw @hM
copyright 版权 R^K:hKQ
correction slip 勘误表 TP`"x}ACa?
counter pleadings 反诉状 ] )zpx-
counterclaim 反诉 )_ l( WF.
country code 国家代号 /sSif0I24
cross license 交叉许可证 u^L_X A
data 资料 H_l>L9/\
data exchange agreement 资料交换协议 pQm-Hr78j
data of application 申请日期 ^w*vux|F
date of grant 授予日期 \ J6e/ G
date of issue 颁发日期 q}&+{dN\1
date of patent 专利日期 '? E@H.""
date of publication 公布日期 Hxj8cX UF|
dedication to the public 捐献于公众 D VBsRV)/
defendant 被告人 s6oIj$
defenses 辩护 hSk
defensive publication 防卫性公告 hLyV'*}
deferred examination 延迟审查 k{\a_e`
dependent claim 从属权项 2bpFQ8q
dependent patent 从属专利 \JF 2'm\M
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 s gB|2cj;j
design patent 外观设计专利 0 B5d $0
development 发展 Tz/[P:O3
disclaimer 放弃权项 ^P*+0?aFr
disclosure 公开 gf,[G bZ
division 分案 ~HBx5Cpi
divisional application 分案申请 tQ2S*]"f
domination patent 支配专利 3cFvS[JG
drawing 附图 sDy~<$l?
duration of patent 专利有效期 SsIN@
economic patent 经济专利 * \ tR
effective filing date 实际申请日期 1[".
z{V3*
employee’s invention 雇员发明
t`x_@pr
EPO 欧洲专利局 /5:qS\Zl
European Patent Office 欧洲专利局 pf_`{2.\uO
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 Sr6? ^>A@t
European Patent Convention 欧洲专利公约 CDFkH
evidence 证据 Dr#V^"Dte
examination 审查 u$1^=
examination countries 审查制国家 .1""U
']
examination for novelty 新颖性审查 /^ [K
examiner 审查员 N *Xl0m(Q
examiner’s report 审查员报告 /.m}y$@GV
exclusive license 独占性许可证 *zDL 5
9
exclusive right 专有权 -k3WY&9,
experimental use 实验性使用 5R#:ALwX:
expired patent 期满专利 {?uswbk.
exploitation of a patent 实施专利 Q lhm:[
exposition priority 展览优先权 pR~"p#Y
expropriation 征用 ?D=%k8)Y
extension of term of a patent 延长专利期限 V5d|Lpm
fee 费用 JU-e oB}m
FICPI 国际工业产权律师联合会 Hd~fSXFl
file copy 存档原件 vg[zRWh8
filing date 申请日期 9CHn6 v ~)
filing fee 申请费 _dn*H-5hO
filing of an application 提出申请 $b"Ex>
final action 终局决定书 hm tDw,j
first-to-file principle 先申请原则 ~ZRtNL9
first-to-invention principle 先发明原则 g);.".@"
force majeure 不可抗力 7, :l\t
foreign patent application 外国专利申请 t? _{
formal examination 形式审查 L (kW]
gazette 公报 8)&J oPN
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 a(+u"Kr
z
grace period 宽限期 !Ka~X!+ \
grant of a patent 授予专利权 ;+VHi% 5Z
holder of a patent 专利持有人 < h1J+
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 3+:uV
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 $
4A!Y
IFIA 国际发明人协会联合会 ny+_&l^R~(
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 v|YJ2q?19
IBB 国际专利研究所 A,GJ6qp3
Institut International des Brevets 国际专利研究所 >qynd'eToR
imitation 仿造 Sy34doAZ
impeachment 控告 ~DK=&hCd!
improvement 改进 SCD;(I~4
improvement patent 改进专利 \ !'K#%]9
independence of patents 专利独立 4f dO Ow
indication of source 产地标记 &Zm1 (k6&K
indirect infringement 间接侵犯 %Z#[{yuFs
industrial applicability 工业实用性 ,koG* sn
industrial design 工业品外观设计 Hbz,3{o 5
industrial property 工业产权 }{
"RgT-qG
information in the public domain 公开情报 f n\&%`U
infringement of a patent 侵犯专利权 H6-{(:
*<
infringement of a trade mark 侵犯商标权 15`,kJSK
INID 著录资料识别码 +8V |
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 ?nx
1{2[
INPADOC 国际专利文献中心 3O'X ;s2\d
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 eq Wb>$
insufficient disclosure 公开不允分 08E ,U
intellectual property 知识产权 5[>N[}Ck>
interdependent patents 相互依存的专利 1"HSM =p
interference procedure 抵触程序 3ocRq
% %K
interlocutory injunction 中间禁止令 aOo;~u2-=
interlocutory order 中间命令 vpqMKyy
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 Nx4X1j?-n
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 >CPoeIHK
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 gT4H?
#UB
international protection 国际保护
`_H^k !^
International Searching Authority 国际检索单位 'O]Ja-
invalidation 无效 Kkz 2N
invention 发明 p` LPO
inventive step 独创性 pNR69/wGi
inventor 发明人 7_ah1IEK
inventor’s certificate 发明人证书 "J6 aU
IPC 国际专利分类 ZE>!]# ,
International Patent Classification 国际专利分类 )v?-[
oR
issue of a patent 办法专利 2T#>66^@q
joint applicants 共同申请人 }X*.Vv A
joint invention 共同发明 'P? DZE
joint inventors 共同发明人 $5m_ )]w4a
joint patentees 共同专利权人 zE<G wVI~
journal 公报 V{G9 E
judgment 判决 PyfOBse}r
junior party 后申请方 C:d$
know-how 技术诀窍 6J%+pt[tu
lapsed patent 已终止的专利 A4uDuB;;ZQ
lawsuit of a patent 专利诉讼 Eq?d+s>
legal person 法人 8q& *tpE
legend 说明 Z<0+<tt
LES International 国际许可贸易执行人协会 &OSyU4r
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 A?sU[b6_
letters patent 专利证书 #ZRplA~C7]
license 许可证 y:+s*x6Vg
license agreement 许可证协议 ~_Mz05J-\_
license of course 当然许可证 nob^
I 5?
licensing 许可证贸易 `L=$ ,7`
licensor 许可人 lhA<wV1-9G
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 J]| lCwF
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 \aO.LwYm;:
loss of a patent 专利权的丧失 q#~]Hp=W5
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 |E)IJj
3
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 =
A !;`G
main patent 主专利 U'acVcD
maintenance fee 维持费 #dgWXO
marking 标记 kDG'5X;+
memorandum of understanding 谅解备忘录 k99ANW
method 方法 Y)I8( g}0
microforms 微缩文件 ?geEq'
minimum documentation 最少限度检索文献 xBC:%kG~#
minimum royalties 最低提成费 8\^[@9g3\3
misuse of patent 滥用专利权 txw TJScg
mixed license 混合许可证 4;ig5'U,
model laws 示范法 P2Ja*!K]
most-favoured provision 最惠条款 mTzzF9n"Y
name of invention 发明名称 zoV-@<Eh
national treatment 国民待遇 )ccd fSe
natural person 自然人 L_rKVoKjt
neighboring rights 邻接权 yv< 0fQ
new varieties of plants 植物新品种 ^Q?I8 ,4}
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 Xx0}KJ q~"
non-examining countries 不审查制国家 5)yQrS !{:
non-exclusive license 非独占性许可证 Cu\A[6g,
non-obviousness 非显而易见性 ya'@AJS
non-use of a patent 不实施专利 "=W7=V8w
notary public 公正机关 Ir*,fyl
notice of infringement 侵权通知 G1"=}Wt`
novelty 新颖性 { [4Y(l1
OAPI 非洲知识产权组织 n8M/Y}mH
objection 异议 p5~;8Q7
office action 专利局审查决定书 ] AGJPuX
opposition 异议 zSYWNmj&
originality 独创性 mdOF0b%-]
owner of a patent 专利所有人 WQ]~TGW
parent application 原申请 rY>{L6d
Paris Convention 巴黎公约 F~ n}Ep~1
Paris Union 巴黎联盟 h<9h2
patent 专利 E$FXs ~a
patent act 专利法 yV xR||e
patent agent 专利代理人 MQQ!@ I`
patent applied for 已申请专利 gT R:9E:B
patent attorney 专利律师 $2^V#GWo
patent classification 专利分类 {cv,Tz[Q>
patent documentation 专利文献 'sm+3d
patent documents 专利文件 d& @K GJ
patent families 同族专利 kvdzD6T
9
patent for an invention 发明专利 m 4n J9<-
patent law 专利法 w<awCp
patent license 专利许可证 ,7pO- :*g
patent number 专利号 I ,AI$A
patent of addition 增补专利 %t\`20-1<
patent of confirmation 确认专利 )*^PMf
patent of importation 输入专利 ~R) Km`t
patent of introduction 引进专利 0= s+bo1
patent of revalidation 再效专利 r&\}E+
patent office 专利局 ]P ->xJ
patent pending 专利未决 0}Xkj)R,
patent right 专利权 B{|P}fN5}
patent rules 专利实施细则 y-"*[5{W
patent system 专利制度 F5J=+Q%8[&
patentability 专利性 u9>.x
zYG
patented invention 专利发明 %.b)%=
patentee 专利权人 SM:{o&S`
patenting 授予专利权 vdNh25a< h
PCT 专利合作条约 @yB!? x
PCT Union 专利合作条约 k-T_ ,1l{
pending application 未决申请 ^$_a_ft#
period of a patent 专利有效期 ~?6V -m{>#
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 o)?"P;UhJX
petition 请求书 [(`T*c.#.X
petty patent 小专利 5 \f*x Y
plaintiff 原告人 ^#S
plant patent 植物专利 1(!QutEb
pleadings 起诉状 mxQS9y
precautional patent 预告专利 OR( )D~:n
precedents 判例
|
|