| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 }m=t zHB*
abandonment of a patent application 放弃专利申请 )@8'k]Glw.
abridgment 文摘 J8sJ~FnUj
abstract 文摘(摘要) ?$"x^=te7
abuse of patent 滥用专利权 Hrd 5p+j
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 &A ;3; R
action of a patent 专利诉讼 C ?GvTc
address for service 文件送达地址 6=Y3(#Ddt
affidavit 誓书 ?6gDbE%
allowance 准许 A%NK0j$;}
amendment 修改 8{}Pj
annual fee 年费 fWtb mUq
annuity 年费 w6WGFQ_ %
anticipation 占先 p`E|SNt/W
appeal 上诉 J[j/aDdP
appellation of origin 原产地名称 _1w.B8Lyz@
applicant for patent 专利申请人 [OFTP#}c
application date 申请日期 Xm"w,J&
application documents 申请案文件 E"9/Y Wv
application fee 申请费 Dg9--wI}I9
application for patent 专利申请(案) %KJ"rvi4K
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 Z`- )1!
application number 申请号 h3UZ|B0=
application papers 申请案文件 L 337/8fh
arbitration 仲裁 GsP@ B'
art 技术 }AMYU>YE=
article of manufacture 制品 n&2=6$ *,k
assignee 受让人 b:}wR*Adc
assignment 转让 6SW|H"!!
assignor 转让人 Xhq? 7P$3
author of the invention 发明人 sUyCAKebRr
author's certificate 发明人证书 mFgb_Cd
basic patent 基本专利 $4 $?M [
Berne Convention 伯尔尼公约 s]nGpA[!
Berne Union 伯尔尼联盟 ?{@!!te@3v
best mode 最佳方式 7(A
G]
bibliographic data 著录资料 =FtM;(\
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 +H)!uLva B
board of appeals 申诉委员会 P\*2c*,W;
breach of confidence 泄密 8T>3@kF
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 k$$S!qi#
burden of proof 举证责任 E5Snl#Gl\0
case law 判例法 *'s2
K
caveat 预告 M@!]U:5~V
certificate of addition 增补证书 M Q9 M%>
certificate of correction 更正证明书 y]E)2:B[d
certificate of patent 专利证书 ( ?*mh?
certified copy 经认证的副本 H649J)v+m
Chemical Abstracts 化学文摘 JL]k:i^`A
citation 引证 d FI.`pB
claim 权项 n7`.<*:
classifier 分类员 Gpxb_}P
co-applicants 共同申请人 PoBu kOv
co-inventors 共同发明人 k"DQbUy0L
color coding 色码制 W{$+mow7S
commissioner 专利局长
FM;;x(sg
Community Patent Convention 共同体专利公约 ~Me&cT8
complete application 完整的申请案 Yn[EI7D
complete description 完整的叙述 =C G!"&T
complete specification 完整的说明书 @
@3)D%h
comptroller 专利局长 xy z\;3
compulsory license 强制许可证 VxPTh\O*[
conception 概念 v:J.d5
conception date 概念日期 fUL{c,7xda
confidential application 机密申请 nI|Lx`*v
confidential information 保密情报 ; K)?:
conflict award 冲突裁定
4s1kZ`e
conflict procedure 冲突程序 @0/@p"j
conflicting applications 冲突申请案 6&Oon YsP
continuation application 继续申请 m ISu o
continuation-in-part application 部分继续申请案 COkLn)+0
contractual license 契约性许可证 VvM U)
contributory infringement 简介侵犯 bb
O;AiHD
convention application 公约申请 sxC{\iLY%
convention country 公约国 F"@'(b
convention date 公约日期 {6=H/g=:i
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 *NwKD:o
convention period 公约期限 *\~kjZ 3
convention priority 公约优先权 +}G>M=t::
copyright 版权 0| DG\&?
correction slip 勘误表 6q
xUT
counter pleadings 反诉状 7 z P
counterclaim 反诉 U*qK *"k
country code 国家代号 9^Vx*KVrU
cross license 交叉许可证 d,Dg"Z
data 资料 c;t(j'k`
data exchange agreement 资料交换协议 )Ido|!]0d
data of application 申请日期 \'^Z_6{w
date of grant 授予日期 C)3$";$5)
date of issue 颁发日期 }&C!^v
o
date of patent 专利日期 82 @; .%
date of publication 公布日期 |z<wPJ,;2
dedication to the public 捐献于公众 gx>mKSzy
defendant 被告人 kmwrv -W
defenses 辩护 6's FmC
defensive publication 防卫性公告 W*/s4 N
deferred examination 延迟审查 ID k:jO
dependent claim 从属权项 n5,Pq+[
dependent patent 从属专利 @Ozf}}#
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 hDkqEkq1R
design patent 外观设计专利 u2.r,<rC*Q
development 发展 nu<!2xs,
disclaimer 放弃权项 j>Bk; f|
disclosure 公开 tL4]6u
division 分案 $ b
7 1
divisional application 分案申请 Xd e=}9
domination patent 支配专利 K/.hJ
drawing 附图 JU%yqXO
duration of patent 专利有效期 iN9!?O v_
economic patent 经济专利 T[! q&kFB
effective filing date 实际申请日期 7Hkf7\JY
employee’s invention 雇员发明 w-Q 6
-
EPO 欧洲专利局 Ef*.}gcU
European Patent Office 欧洲专利局 #y9K-}u
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 me`$5Z`
European Patent Convention 欧洲专利公约 Y X{
evidence 证据 .L TFa.jxA
examination 审查 R\Ynn^w
examination countries 审查制国家 8/kO9'.P
examination for novelty 新颖性审查 ZwrYs s
examiner 审查员 [N$_@ [
examiner’s report 审查员报告 9kg>)ty@
exclusive license 独占性许可证 ,c %gwzU
exclusive right 专有权 0v)mgrl=,
experimental use 实验性使用 FCB/FtI0
expired patent 期满专利 c"&!=@
exploitation of a patent 实施专利 I EsD =
exposition priority 展览优先权 P :h 4
expropriation 征用 >`V|`Zi ?
extension of term of a patent 延长专利期限 iU+,Jeu
fee 费用 X qva& /-
FICPI 国际工业产权律师联合会 r_<i*l.
file copy 存档原件 s L`D }_:
filing date 申请日期 /Ta0}Y(y
filing fee 申请费 Ecl 7=-y
filing of an application 提出申请 Jz8#88cY
final action 终局决定书 ZC-evy
first-to-file principle 先申请原则 o>rlrqr?_
first-to-invention principle 先发明原则 >33b@)
force majeure 不可抗力 dSD}NM
foreign patent application 外国专利申请 n[S*gX0
formal examination 形式审查 nPX'E`ut-V
gazette 公报 Ytnr$*5.
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 jP6G.aiO
grace period 宽限期 ]T$w7puaJ
grant of a patent 授予专利权 [goPmVe+
holder of a patent 专利持有人 90696v.
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 N<r0 I-
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 {j4:. fD
IFIA 国际发明人协会联合会 T
]nR
XW$
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 ,r,;2,;6nd
IBB 国际专利研究所 bD[W~ku
Institut International des Brevets 国际专利研究所 (=B7_j rl
imitation 仿造 ?Lb7~XKt\
impeachment 控告 c @{^3V##T
improvement 改进 KFG^vmrn
improvement patent 改进专利 3>3ZfFC
independence of patents 专利独立 TK ?N ^ly
indication of source 产地标记 JKv4 }bv
indirect infringement 间接侵犯 U,} T ]J
industrial applicability 工业实用性 %31K*i/ ]
industrial design 工业品外观设计 w|*G`~l09
industrial property 工业产权 TbM* ? \7
information in the public domain 公开情报 h 0QQP
infringement of a patent 侵犯专利权 zq>"a&Y,
infringement of a trade mark 侵犯商标权 |L-juT X9
INID 著录资料识别码 xH- k~#
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 6>7LFV1tvy
INPADOC 国际专利文献中心 K4L#%KUPW
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 R.$Y1= U6
insufficient disclosure 公开不允分 9e *poG
intellectual property 知识产权 :iiTz$yk
interdependent patents 相互依存的专利 62E(=l
interference procedure 抵触程序 oQB1fs
interlocutory injunction 中间禁止令 O@&I.d$
interlocutory order 中间命令 &,|uTIs
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 Ykq }9
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 =v"{EmT[$
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 Z4sjH1W
international protection 国际保护 9jBr868
International Searching Authority 国际检索单位 @TG~fJSA12
invalidation 无效 `G{t<7[[;
invention 发明 ^?`,f>`M
inventive step 独创性 'v)+S;oB
inventor 发明人 pDN,(Ip
inventor’s certificate 发明人证书 1#RA+d(
IPC 国际专利分类 RtEkd_2
International Patent Classification 国际专利分类 ?E+XD'~
issue of a patent 办法专利 'm ((G4
joint applicants 共同申请人 ;:1mv
joint invention 共同发明 cne[-E
joint inventors 共同发明人 YR#1[fe*_
joint patentees 共同专利权人 ~qxc!k!w4
journal 公报 GoXHVUyp
judgment 判决 AG=1TZI"
junior party 后申请方 Ctx K{:
know-how 技术诀窍 _CT |5wQF<
lapsed patent 已终止的专利 Y^f|}YO%y
lawsuit of a patent 专利诉讼 }RK9Onh3G
legal person 法人 aa!c>"g6
legend 说明 _Y~?. hs^
LES International 国际许可贸易执行人协会 m8` A~
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 0$
EJ4
letters patent 专利证书 4K% YS
license 许可证 8b
$7#
license agreement 许可证协议 =]Bm>67"
license of course 当然许可证 5 Ep
licensing 许可证贸易 !%=k/|#
licensor 许可人 (ZJ_&8C#
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 h@ 8
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 9bvd1b KEW
loss of a patent 专利权的丧失 nQC[[G *x
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 bZJiubBRI
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 ]e9kf$'
main patent 主专利 3e:y?hpeL
maintenance fee 维持费 KcE=m\ h
marking 标记 <9vkiEo
memorandum of understanding 谅解备忘录 'ZZ/:MvQa
method 方法 PV Q%y
microforms 微缩文件 \:S8mDI^s
minimum documentation 最少限度检索文献 MDt4KD+bZ
minimum royalties 最低提成费 To95WG7G
misuse of patent 滥用专利权 =n&83MYX
mixed license 混合许可证 Bf'(JJ7&N
model laws 示范法 =X):Zi
most-favoured provision 最惠条款 Pr"ESd>Y
name of invention 发明名称 <Do8 9
national treatment 国民待遇 8 iB}a\]B
natural person 自然人 fk_i~ K
neighboring rights 邻接权 c{0?gt.
new varieties of plants 植物新品种 ~<3yTl>
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 ~Fh(4'
non-examining countries 不审查制国家 hR2. w/2j
non-exclusive license 非独占性许可证 eX/$[SL[
non-obviousness 非显而易见性 k5/}S@F8
non-use of a patent 不实施专利 w.jATMJ)F
notary public 公正机关 L K$hV"SYb
notice of infringement 侵权通知 nNr3'6lz
novelty 新颖性 Kk#@8h>
OAPI 非洲知识产权组织 X5=7DE ]
objection 异议 BN67o]*]<
office action 专利局审查决定书 I&9B^fF6
opposition 异议 Gy5W;,$q
originality 独创性 'lF|F+8
owner of a patent 专利所有人 PC5FfX
parent application 原申请 JP]K\nQx'
Paris Convention 巴黎公约 )/Vr 5b@
Paris Union 巴黎联盟 X,b } d#\
patent 专利 R:E:Y|&#
patent act 专利法 +oa]v1/W
patent agent 专利代理人
~a}pYLxl
patent applied for 已申请专利 _nt% & f
patent attorney 专利律师 \`^jl
patent classification 专利分类 JqO( ]*"Hi
patent documentation 专利文献 2t'&7>Ys{
patent documents 专利文件 ?bEYvHAzg
patent families 同族专利 0 #ph1a<
patent for an invention 发明专利 POf \l
patent law 专利法 l d@^ $
patent license 专利许可证 dK-G%5)r
patent number 专利号 w K+2;*bI
patent of addition 增补专利 3y!CkJ Kv
patent of confirmation 确认专利 {+ m)*3~w
patent of importation 输入专利 .T7ciD
patent of introduction 引进专利 "v06F j>q
patent of revalidation 再效专利 K{c^.&6D
patent office 专利局 )xeVoAg
patent pending 专利未决 #KwFr lZ
patent right 专利权 kF5}S8B
patent rules 专利实施细则 2+' &||h
patent system 专利制度
Qj~0vx!
patentability 专利性 P%.5xYn
patented invention 专利发明 +RM3EvglDQ
patentee 专利权人 X* sF-T$.
patenting 授予专利权
Hi9]M3Ub
PCT 专利合作条约 _VJb i,V
PCT Union 专利合作条约 W ^x[ma z
pending application 未决申请 O =fT;&%.
period of a patent 专利有效期 4xlsdq8`t
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 `U1"WcN
petition 请求书 C'Ymz`iQ
petty patent 小专利 srC jq
plaintiff 原告人 X !@Gv:TD
plant patent 植物专利 }K/[3X=B
pleadings 起诉状 `yhL11 ]~
precautional patent 预告专利 P
_ SJK
precedents 判例
|
|