| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 51qIo 4$ abandonment of a patent application 放弃专利申请 NP`s[ abridgment 文摘 |OZ>/l { abstract 文摘(摘要) 82za4u$q# abuse of patent 滥用专利权 lE)rRG+JLW action for infringement of patent 专利侵权诉讼 I~LQ1_ action of a patent 专利诉讼 W 8$=a address for service 文件送达地址 g[au-.: affidavit 誓书 Q
*]`t@q allowance 准许 5
?~-Vv31s amendment 修改 gAA
%x7 annual fee 年费 `A'I/Hf5 annuity 年费 ,{?bM anticipation 占先 Cw[Od"B\?U appeal 上诉 CY3 \:D0I appellation of origin 原产地名称 pq?[ wp" applicant for patent 专利申请人 _8li4;F application date 申请日期 s.;KVy,=Bu application documents 申请案文件 7 G[ GHc> application fee 申请费 62)lf2$1 application for patent 专利申请(案) {0vbC/?] application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 I^O:5x>[l application number 申请号 aC yb-P application papers 申请案文件 1gShV ]2 arbitration 仲裁 J)8pqa art 技术 Z"~6yF article of manufacture 制品 r(1pvcWY- assignee 受让人 e0N=2i?I#z assignment 转让 7tl)4A6 assignor 转让人 OpbT63@L author of the invention 发明人 pmW6~%}* author's certificate 发明人证书 av;
(b3Lq basic patent 基本专利 nhP~jJn Berne Convention 伯尔尼公约 B`Or#G3ph Berne Union 伯尔尼联盟 ^dUfTG9{ best mode 最佳方式 9SH<d)^ bibliographic data 著录资料 W_BAb+$aF BIRPI 保护知识产权联合国国际局 L\:YbS~] board of appeals 申诉委员会 O5TK&j breach of confidence 泄密 )|Vg/S Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 W}R= burden of proof 举证责任 >b4YbLkI# case law 判例法 ?mYV\kDt\ caveat 预告 8g#
Y certificate of addition 增补证书 N
t>HztXd certificate of correction 更正证明书 SJ@8[n.x certificate of patent 专利证书 F@_Egi certified copy 经认证的副本 -Ty<9(~S Chemical Abstracts 化学文摘 h2/dhp citation 引证 Ng."+& claim 权项 f`u5\!}=! classifier 分类员 Pzk[^z$C co-applicants 共同申请人 2yJ7]+Jd7Y co-inventors 共同发明人 r\l3_t color coding 色码制 UPVO~hB; commissioner 专利局长 kKxL04 Community Patent Convention 共同体专利公约 f>s#Ngvc complete application 完整的申请案 SrQ4y`? complete description 完整的叙述 3Y1TQ;i,wQ complete specification 完整的说明书
u]1-h6 comptroller 专利局长 Lt;.Nw compulsory license 强制许可证 h=v[i!U-eY conception 概念 w>z8c3Dq} conception date 概念日期 nj~$%vmA confidential application 机密申请 Jm]]>K8.3V confidential information 保密情报 (b`4&sQ< conflict award 冲突裁定 f\x@ C)E conflict procedure 冲突程序 K)9j
je conflicting applications 冲突申请案 F;d%@E_Bc continuation application 继续申请 r|\5'ZMx continuation-in-part application 部分继续申请案 7E!";HT contractual license 契约性许可证 x%IXwP0 contributory infringement 简介侵犯 'FPcAW^8 convention application 公约申请 6:|!1Pg5 convention country 公约国 PEX26== convention date 公约日期 @sB}q 6> Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 fR]p+\#8u* convention period 公约期限 i_[
HcgT- convention priority 公约优先权 dt-Qu},8- copyright 版权 AMh37Xo correction slip 勘误表 j{Yt70Wv counter pleadings 反诉状 NSMjr_ counterclaim 反诉 {dy`
%It country code 国家代号 ]b0zkoD9< cross license 交叉许可证 IL+#ynC data 资料 B&%L`v2[ data exchange agreement 资料交换协议 AND7jEn data of application 申请日期 l#2r.q^$| date of grant 授予日期 ,-cpsN date of issue 颁发日期 vI
pO/m.3 date of patent 专利日期 sW]yuu!/ date of publication 公布日期 m6bWmGnGC dedication to the public 捐献于公众 hV3,^#9o defendant 被告人 dJdD"xj defenses 辩护 _SMT.lG
defensive publication 防卫性公告 %K&+~CJE deferred examination 延迟审查 7.7Cluh5, dependent claim 从属权项 Kf:2%_DB dependent patent 从属专利 W\I$`gyC/ Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 4B:\ design patent 外观设计专利 -,K*~z.l development 发展 D:YN_J"kV disclaimer 放弃权项 tIi!*u
disclosure 公开 )^jQkfL division 分案 iN:G/ss4O divisional application 分案申请 ]iz_w`I\ domination patent 支配专利 ) >>u|#@z drawing 附图 DHh+%|e duration of patent 专利有效期 8eOl@}bV economic patent 经济专利 k1^V?O effective filing date 实际申请日期 k9*J*7l-m employee’s invention 雇员发明 c^ixdk EPO 欧洲专利局 /p"U European Patent Office 欧洲专利局 0=N4O!X9 ESARIPO 英语非洲工业产权组织 5S&aI{;9< European Patent Convention 欧洲专利公约 T$gkq>!j<E evidence 证据 LFEp examination 审查 [=XZza.z examination countries 审查制国家 i:l80 GK examination for novelty 新颖性审查 4ggVj*{v examiner 审查员 :@:g*w2K examiner’s report 审查员报告 [TRGIGtq exclusive license 独占性许可证 =1gDjF9| exclusive right 专有权 UlK/x"JDv experimental use 实验性使用 j G+T. expired patent 期满专利 qJ\X~5{ exploitation of a patent 实施专利 IL!BPFG w exposition priority 展览优先权 /'-:=0a expropriation 征用 Eem 2qKj extension of term of a patent 延长专利期限 pWMiCXnW fee 费用 GYFgEg} FICPI 国际工业产权律师联合会 .(`(chRa} file copy 存档原件 X tJswxw`K filing date 申请日期 "F&Tnhh4 filing fee 申请费 q:xtm?'$ filing of an application 提出申请 8lMZ final action 终局决定书 &(lMm ) first-to-file principle 先申请原则 *}+R{ first-to-invention principle 先发明原则 x2sN\tOh^ force majeure 不可抗力 {&u Rd?( foreign patent application 外国专利申请 b0y-H/d/} formal examination 形式审查 XZF%0g2$b gazette 公报 Zn?8\ Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 R|/Wz/$1A grace period 宽限期 "\NF
grant of a patent 授予专利权 YavfjS:2 holder of a patent 专利持有人 ].LJt['%8 ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 G"}qV%"6" Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 G=vN;e_$_b IFIA 国际发明人协会联合会 g+:$X- r International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 J09*v)L IBB 国际专利研究所 g* %bzfk=| Institut International des Brevets 国际专利研究所 |__d 8a imitation 仿造 ERk kSTp impeachment 控告 #]"/{Z improvement 改进 2q12yY f improvement patent 改进专利 x<8\- independence of patents 专利独立 X>2?
`8M indication of source 产地标记 "_t4F4z indirect infringement 间接侵犯 &Y 'z?N industrial applicability 工业实用性 HS7R lU^ industrial design 工业品外观设计 L+_8QK < industrial property 工业产权 6KVV z/ information in the public domain 公开情报 b7Yq_%+ infringement of a patent 侵犯专利权 !
&y infringement of a trade mark 侵犯商标权 5Qb;2! INID 著录资料识别码 '=$TyiU ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 fQxSMPWB INPADOC 国际专利文献中心 e,^pMg~ INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 /;+oz insufficient disclosure 公开不允分 b S,etd intellectual property 知识产权 *<w3" iq interdependent patents 相互依存的专利 .Xi2G@D interference procedure 抵触程序 Ks|gL#)*Ku interlocutory injunction 中间禁止令 'HCnB]1 interlocutory order 中间命令 D^N[=q99&e International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 !!9{U%s International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 ,dOMW+{ International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 }&mj.hGv international protection 国际保护 vnDmFqelz International Searching Authority 国际检索单位 Q^nG0<q+ invalidation 无效 b"^\)|*4; invention 发明 fD0{ 5 inventive step 独创性 v< Ty|(gd inventor 发明人 (:JjQ`i inventor’s certificate 发明人证书 8*vFdoE_oO IPC 国际专利分类 B+|IZoR International Patent Classification 国际专利分类 h5j<u issue of a patent 办法专利 UBa- joint applicants 共同申请人 L,6MF,vx joint invention 共同发明 YjX*)Q_sl? joint inventors 共同发明人 !f@XDW&R joint patentees 共同专利权人 gUspGsfr journal 公报 >n(F4C-pl judgment 判决 lelMt= junior party 后申请方 c+H)ed> know-how 技术诀窍 (VEp~BW@-R lapsed patent 已终止的专利 ,?I(/jI lawsuit of a patent 专利诉讼 hc"6u\> legal person 法人 Gj)uyjct legend 说明 \PzN XQ$ LES International 国际许可贸易执行人协会 sSNCosb Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 ghX:"vV{n letters patent 专利证书 vABXXB license 许可证 l`* ( f9Q license agreement 许可证协议 Xh`" license of course 当然许可证 u"\=^F licensing 许可证贸易 A4}#U=3tI licensor 许可人 0juDuE? Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 ]?M)NRk%S Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 9?$RO[vo loss of a patent 专利权的丧失 ;|;iCaD a+ Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 }{A?PHV5 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 a/:]"`) main patent 主专利 v:?o3
S maintenance fee 维持费 &lU Ny
L marking 标记 Hl/7(FJqc> memorandum of understanding 谅解备忘录 Rh[Ib m56 method 方法 $3]b>v microforms 微缩文件 &/iFnYVhy minimum documentation 最少限度检索文献 22|"K**3J| minimum royalties 最低提成费 'd+:D' misuse of patent 滥用专利权 lYP~3wp99 mixed license 混合许可证 g1ytT%] model laws 示范法 QE3ryD most-favoured provision 最惠条款 xb]odYGdW name of invention 发明名称 JA< :K0 national treatment 国民待遇 +
LS3T^ natural person 自然人 yZ5x88 > neighboring rights 邻接权 o _(0 new varieties of plants 植物新品种 %6Rn4J^^ Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 Fav^^vf*1 non-examining countries 不审查制国家 z(rK^RT non-exclusive license 非独占性许可证 >IBTBh_ka non-obviousness 非显而易见性 F(;jM( non-use of a patent 不实施专利 ^j [Ku notary public 公正机关 KXq_K:r? notice of infringement 侵权通知 =&N$Vqn novelty 新颖性 ydB$4ZB3[ OAPI 非洲知识产权组织 `\ R{5TU objection 异议 3(C :X1 office action 专利局审查决定书 dHq# opposition 异议 bs
BZE originality 独创性 xG8`'SNY owner of a patent 专利所有人 Gnk|^i;t parent application 原申请 G0pBR]_5z$ Paris Convention 巴黎公约 C 0>=x{,v Paris Union 巴黎联盟 jWSb5#Pw patent 专利 d@Q][7 patent act 专利法 S+iP^*L,c patent agent 专利代理人 M7vj^mt? patent applied for 已申请专利 {\L|s5=yr patent attorney 专利律师 nPOO3!<{ patent classification 专利分类 3p&jLFphL patent documentation 专利文献 ~#q;bS patent documents 专利文件 &wb9_?ir- patent families 同族专利 Je@k iE patent for an invention 发明专利 L1{T
?aII patent law 专利法 rnH}#u+ patent license 专利许可证 ULIFSd Y patent number 专利号 'bPk'pj9 patent of addition 增补专利 Mi?}S6bp patent of confirmation 确认专利 JjQVzkE patent of importation 输入专利 RG&6FRoq patent of introduction 引进专利 {>h97}P patent of revalidation 再效专利 y?Onb3% patent office 专利局 :~D];m patent pending 专利未决 {_(+>v"eJ patent right 专利权 vK:QX$b patent rules 专利实施细则 :3 y_mf> patent system 专利制度 g|4w8ry patentability 专利性 ,T{oy:rB patented invention 专利发明 JhJLqb@q patentee 专利权人 A0>x9 XSkJ patenting 授予专利权 # 66e@ PCT 专利合作条约 HCazwX PCT Union 专利合作条约 0bSz4<} pending application 未决申请 ~#Aa Ldq period of a patent 专利有效期 )2V@ p~k? person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 lQL:3U0DjU petition 请求书 v?)SA]; petty patent 小专利 :,^>d3k plaintiff 原告人 jA<T p}$! plant patent 植物专利 .8(%4ejJ( pleadings 起诉状 ]"h=Qc precautional patent 预告专利 (bvoF5% precedents 判例
|
|