Zoom lenses变焦透镜 /3c1{%B\
Beam splitters分束器 Cn{UzSKfs
discrete不连续的,分离的 Cy2X>Tl"<E
objective/eye lens物镜/目镜 >:Oo[ {)
mainframe主机 [ z&y]~
rudimentary根本的,未发展的 N4}h_mh^'
photographic照相得摄影得 >l7
o/*4
taxing繁重的,费力得 WW_X:N~~e\
algebra代数学 N C sUC
trigonometry三角学 lA ,%'+-
geometry几何学 oC?b]tzj
calculus微积分学 1ii.nt1 u
philosophy哲学 i &KbzOY
lagrange invariant拉格朗日不变量 XH*^#c
spherical球的 oJR!0nQ
field information场信息 h*K hH>\
Standard Lens标准透镜 r ms&U)?
Refracting Surface折射面astigmatism散光 G.N3 R
HDTV高清晰度电视
m$c M+
DLV ( Digital Light Valve)数码光路真空管，简称数字光阀 g 0 8
`=g
diffraction grating衍射光珊 C1nQZtF R
field angle张角 t +#Ss v8
paraxial ray trace equations 近轴光线轨迹方称 3 (<!pA
back focal length后焦距
8~I>t9Q+
principal plane主平面 A} "*`y
vertex顶点,最高点
K A<
astigmatism散光,因偏差而造成的曲解或错判 : L?zk"0C
medial中间的,平均的 un/R7 "
variance不一致conic圆锥的,二次曲线 [v& _MQ
field of view视野 pp-Ur?PM
collimator瞄准仪 du qu}*Jw
convolution回旋.盘旋,卷积 N ; h q
fuzzy失真,模糊 E }yxF .
aberrated异常的 H>D_0o<#y
asymmetry不对称得 *V\kS
indicative可表示得 }1>a 71
parabolic拋物线得 YA|*$$
suffice足够,使满足 [_~U<
specification规格,说明书 o60wB-y
straightforward易懂的,直接了当的, T]myhNk
solidify凝固,巩固. mPu5%%
Constraints 约束,限制 J'7Oxjlg
metrology度量衡 +`4|,K7'
field coverage视场,视野 V&>7i9lEz
dictate口述, 口授, 使听写, 指令, 指示, 命令, 规定 &sllM
irradiance发光, 光辉,辐照度 RHBEC@d[}
aerial空气得,空中得 M-Js"cB[
halide卤化物的 vrbS-Z<S 9
monochromatic单色的,单频的 8e-{S~@W
polychromatic多色的 bw[!f4~
aspherical非球面的 1TVTP2&Rd
spherical球面的 QO,y/@ Ph
alignment列队,结盟 B%t^QbU #\
power(透镜)放大率 vKW%l
equiconvergence 同等收敛 U8c0C/
EFL(effective focal length)有效焦距 2D!'7ZD
workhorse广为应用的设备 V-
v Vb
biconvex两面凸的 ;EJ6C#}
>7
global optimization整体最优化 {L+?n*;CA
concave凹得,凹面得 <)}*S
cylindrical圆柱得 Gq{v)iN
solid model实体模型 =:2V4H(F
Modulation Transfer Function调制传递函数 :{fsfZXXr
protocol协议,规定 _S[ H:b$?
triplet三重态 wS5hXTb"
zinc锌,涂锌的 'Hg( N?1"
selenide 硒化物,硒醚 <wuP*vI "h
miscellaneous各色各样混在一起, 混杂的, 多才多艺的 J+;.t&5R
versus与...相对 L.GpQJ8u
polynomial多项式的 XI0O^[/n{
coefficient系数explicit function显函数 JvUKfsn u{
distinct清楚的,截然不同的 87HV D Di
emanate散发, 发出, 发源 "<&F=gV
rudimentary根本的,未发展的 saV3<zgx
intersection角差点 OVd"'|&6_
PRTE=paraxial ray trace equation旁轴光线轨迹方程 hsl8@=_ B
achromats 消色差透镜 ;?y?s'>t&
cardinal points基本方位 @ NVq
.z
separations分色片 vxwctJ&
dashed虚线 -r,J>2`l
blow up放大 `)%e U~
overlay覆盖,覆盖图 )~5`A*Ku
multiplayer 多层的 E`X+fJx
humidity 湿度 :?S2s Ne2
float glass浮法玻璃 YF;8il{p
square one 出发点,端点 6zDJdE'Es
square up to 准备开打,坚决地面对 Y3 -P*
reflecting telescope 反射式望远镜 7Ua
Ll
diagnostic tools诊断工具 1|gEY;Ru
Layout plots规划图 f EpY3od
Modulation transfer function调制转换功能FFT快速傅里叶变换 T.{I~_
Point spread function点传播功能 ('gjf l
wavelength波长 %xg"e
O2x
angle角度 sz)3
z
absorption吸收 W<x2~HW(
system aperture系统孔径 m xWaX b
lens units透镜单位
+Q'/c0o
wavelength range波长范围 [A3hrSw
singlet lens单业透镜 [<%yU y
spectrum光谱 O,bj_CW x
diffraction grating衍射光栅 /yI~( 8bO
asphere半球的 Bb1d H/8
LDE=Lens data editor Surface radius of curvature表面曲率半径 GoF C!nx
surface thickness表面厚度 jR48 .W
material type材料种类 gy>2=d
semi-diameter半径 >#kzPYsp
focal length焦距 !WY@)qlf
aperture type孔径类型 iWvgCm4
aperture value孔径值 0nl)0|?Az
field of view视场microns微米 O" z=+79q
F, d, and C= blue hydrogen, yellow helium, red hydrogen lines , primary wavelength主波长 sequential mode连续模式 object surface物表面 I*24%z9
The front surface of the lens透镜的前表面 O aZ~
stop光阑 v5 *SoUOF
The back surface of the lens透镜的后表面 *m|] c 4
The image surface像表面 FV^kOz
symmetric相对称的 GI~;2 `V
biconvex两面凸的 v& ? B qj
The curvature is positive if the center of curvature of the surface is to the right of the vertex. It is negative if the center of curvature is to the left of the vertex.如果曲率中心在最高点的右边,曲率值为正,如果曲率中心在最高点的左边,则曲率为负 ;%%=G;b9
image plane像平面 8gx^e./
Ray Aberration光线相差 ?5->F/f&
tangential direction切线方向 a|fyo# L
sagittal direction径向 7tyn?t0 n
paraxial focus旁轴的 <(
MBs$b
Marginal边缘的 PanyN3rC*
spherical aberration球面像差 pZWp2hj{X
Optimization Setup最优化调整 X/.|S57
mathematical sense数学角度 mMa7Eyaf
MFE= Merit Function Editor, ?$o8 =h
Adding constraints增加约束 lxxK6;r~>
operand操作数 -nU_eD y
the effective focal length有效焦矩 $ D45X<
primary wavelength主波长 #}A!Bk
initiate开始 D}_\oE/n
spot diagram位图表 `HHbQXB
Airy disk艾里斑 b?Vu9!
axial chromatic aberration轴向色差 u{ \`*dNx
with respect to关于至于 1&m08dZm5
exit pupil出射光瞳 U2K>\/ -~
OPD=optical path difference光学路径差 \(Hg_]>m
diffraction limited衍射极限 n,fUoS
chromatic aberration色差 2
{31"
chromatic focal shift色焦距变换 u2F
3>s
paraxial focus傍轴焦点 $+rdzsf)+/
axial spherical aberration轴向球差(longitudinal spherical aberration 纵向球差:沿光轴方向度量的球差) lk+)-J-lj'
lateral spherical aberration垂轴球差(在过近轴光线像点A‵的垂轴平面内度量的球差) KR z\ct|
coma、comatic aberration彗差 9,F( f}(t
meridional coma子午彗差 'r'uR5jR
sagittal coma弧矢彗差 O [8Lp?
astigmatism像散 ~JBQjb]
local coordinate system本地坐标系统 %u!#f<"[
meridional curvature of field子午场曲 iedoL0 #
sagittal curvature of field弧矢场曲 Q}1PPi,
decentered lens偏轴透镜 !IT']kA
orthogonal直角的 垂直的 PAqziq.
conic section圆锥截面 M.t 5,NJ
account for说明,占有,得分 L1aN"KGMF
stigmatic optical system无散光的光学系统 ZM5[
o
m
Newtonian telescope牛顿望远镜 T$'Ja'9Kj
parabolic reflector抛物面镜 VGe/; &1 h
foci焦距 b@,w/Uw[*
chromatic aberration,色差 z[7U>q[E
superpose重迭 (I\aGGW
parabola抛物线 'av
OQj]`K
spherical mirror球面镜 E]+W^ VG
RMS=Root Mean Square均方根 :k JSu{p
wavefront波阵面 <Q%o}m4Kt
spot size光点直径 EI+.Q
Gaussian quadrature高斯积分 Z|3l2ucl
rectangular array矩阵列 /TpM#hkq/2
grid size磨粒度 }z[ O_S,X
PSF=Point Spread Function点扩散函数 rY c?y
FFT=Fast Fourier Transform Algorithm快速傅里叶变换 lM l XK4-
Cross Section横截面 VCh %v -/
Obscurations昏暗 Yr[1-Oy/k
local coordinates局部坐标系统 )L^WD$"'Q
vignette把…印为虚光照 Prr<:q
Arrow key键盘上的箭头键 RMsr7M4<91
refractive折射 A 8&%G8d
reflective反射 om@` NW
in phase同相的 协调的 Y5( `/
Ray tracing光线追迹 P 0,]Ud
diffraction principles衍射原理 v6iV#yz3(
order effect式样提出的顺序效果 0;V2>!
energy distribution能量分配 G*Qk9bk9
Constructive interference 相长干涉 yzXwxi1#
dispersive色散的 .-nA#/2-
Binary optics二元光学 =#uXO<
phase advance相位提前 `qX'9e3VP+
achromatic single消色差单透镜 |QX W$
diffractive parameter衍射参数 Km-lWreTH
Zoom lenses变焦透镜 2W| j
K
Athermalized lenses绝热透镜 lOYwYMi
Interferometers干涉计 _:=w6jCk
Beam splitter分束器Switchable component systems可开关组件系统 [7L1y) I(
common application通用 B YwG\2?~
symmetry对称boundary constraint边界约束 7CNEP2}:R
multi-configuration (MC) MC Editor (MCE) perturbation动乱,动摇 index accuracy折射率准确性 index homogeneity折射率同种性 index distribution折射率分配 NjL,0Bp
abbe number离差数 /&dC? bY
Residual剩余的 g_.BJ> Uv
Establishing tolerances建立容差 nuXaZRH
figure of merit质量因子tolerance criteria公差标准 o u @Dd4
Modulation Transfer Function (MTF)调制传递函数 wgI$'tI
boresight视轴，瞄准线 E]"ePdZZ/
Monte Carlo蒙特卡洛 [L9e.n1
Tolerance operands误差操作数 5P+3D{
conic constant圆锥常数astigmatic aberration像散误差 XPb7gd"% W
Mechanical tilt机械倾斜，机械倾角 8`'_ ckIgr
Tolerance Data Editor (TDE)公差资料编辑器 ~vG~Z*F
compensator补偿棱镜 +-HaYB|p
estimated system performance预估了的系统性能 j2tw`*S+
iteratively反复的，重迭的 v@< "b U
statistical dependence统计相关性 %z1 WdiC
sequential ray trace model连续光线追迹模型imbed埋葬，埋入 Z'!jZF~4p
multiple多样的，多重的，若干的 <A+Yo3|7
Non-Sequential Components不连续的组件 -s4qm)\
Corner cube角隅棱镜，三面直角透镜 7?B]X%
Sensitivity Analysis灵敏度分析 Ks9"U^bPs
Faceted reflector有小面的反射镜 b\H~Ot[i
emit发射，发出 |jc87(x <
nest嵌套 G8eAj%88
overlap交迭 )%WS(S>8
outer lens外透镜 v ;{s@CM m
brute force强力seidel像差系数 =suj3.
aspect ratio长宽比 \ tU91 VIj
MRA边缘光线角 6-<,1Q'D
MRH边缘光线高度 pSay^9ZI
asynchronous不同时的,异步 & vd9\Pp
Apodization factor变迹因子 'szkn0
hexapolar六角形 e)>Z&e,3
dithered高频脉冲衍射调制传递函数（DMTF），衍射实部传递函数（DRTF），衍射虚部传递函数（DITF），衍射相位传递函数（DPTF），方波传递函数（DSWM） )|'? uN7
logarithmic对数的 V=. lpj9m
parity奇偶 + -`Q}~s+
longitudinal aberrations 纵向像差 F5{~2~Cw(
赛得系数: 球差（SPHA，SI）， 彗差（COMA，S2），像散（ASTI，S3），场曲（FCUR，S4），畸变（DIST，S5）， 轴向色差（CLA，CL）和横向色差（CTR，CT）.横向像差系数: 横向球差（TSPH），横向弧矢彗差（TSCO），横向子午彗差（TTCO），横向弧矢场曲（TSFC），横向子午场曲（TTFC），横向畸变（TDIS）横向轴上色差（TLAC）。纵向像差系数: 纵向球差（LSPH），纵向像散（LAST），纵向匹兹凡场曲（LPFC），纵向弧矢场曲（LFCS），纵向子午场曲（LFCT）和纵向轴上色差（LAXC），横向像散(TAST) ，横向匹兹凡场曲（TPFC）纵向弧矢场曲(LSFC)纵向畸变(LDIS)波前系数: 球差（W040），彗差（W131），像散（W222），匹兹凡场曲（W220P），畸变（W311），轴向色离焦项（W020），轴向色倾斜（W111），弧矢场曲（W220S），平均场曲（W220M），子午场曲（W220T）.彗差 "5ah{,
comatic aberration子午彗差 Z }$. Tm
meridional coma 弧矢彗差 CKrh14ul
sagittal coma 锤形优化(Hammer Optimization) Cz m`5
评价函数列表(Merit Function Listing) ]r6,^"
公差汇总表(Tolerance Summary) n%@xnB $ZX
套样板(Test Plate Fitting) }Geip@Ot
镜头库(Lens Catalogs) "k5 C? ~
等双凸/ 等双凹(equiconvex/equiconcave) 和双凸/ 双凹( biconvex/biconcave)。 *#dXW\8qu
幻像发生器(Ghost Focus generator) HI)ks~E/
polynomial多项式的coefficient系数explicit function显函数 u !X[xe;
distinct清楚的,截然不同的 _9""3O
emanate散发, 发出, 发源 y}nM'$p
rudimentary根本的,未发展的 !9 OAMHa*9
intersection角差点 6e/ 2X<O
PRTE=paraxial ray trace equation旁轴光线轨迹方程 Nl PP|=o
achromats 消色差透镜 x w]Zo<F
cardinal points基本方位 `N
;!=7y7Y
separations分色片 >"N \ZC^
dashed虚线 Wvm f[!V;
blow up放大overlay覆盖,覆盖图 rJ KX4,M
multiplayer 多层的 -9vAY+s.
humidity 湿度 nEyP Nm )
float glass浮法玻璃 5|wQeosXxI
square one 出发点,端点 c"77<Db$
square up to 准备开打,坚决地面对 pA"pt~6
reflecting telescope 反射式望远镜
